But the skilful manner in which Dantes had handled the lugger had entirely reassured him ; and then , when he saw the light plume of smoke floating above the bastion of the Chateau d'If , and heard the distant report , he was instantly struck with the idea that he had on board his vessel one whose coming and going , like that of kings , was accompanied with salutes of artillery . This made him less uneasy , it must be owned , than if the new-comer had proved to be a customs officer ; but this supposition also disappeared like the first , when he beheld the perfect tranquillity of his recruit .
Но то, как умело Дантес управлял люггером, полностью его успокоило; а затем, когда он увидел легкий шлейф дыма, плывущий над бастионом замка Иф, и услышал далекий отчет, его тотчас же осенила мысль, что на борту его судна находится тот, чье прибытие и уход, вот так королей сопровождался артиллерийским салютом. Надо признать, это вызывало у него меньше беспокойства, чем если бы вновь прибывший оказался таможенником; но и это предположение исчезло, как и первое, когда он увидел совершенное спокойствие своего рекрута.
