There they had a bit of a skirmish in getting rid of the duties ; the excise was , in truth , the everlasting enemy of the patron of The Young Amelia . A customs officer was laid low , and two sailors wounded ; Dantes was one of the latter , a ball having touched him in the left shoulder . Dantes was almost glad of this affray , and almost pleased at being wounded , for they were rude lessons which taught him with what eye he could view danger , and with what endurance he could bear suffering . He had contemplated danger with a smile , and when wounded had exclaimed with the great philosopher , " Pain , thou art not an evil . " He had , moreover , looked upon the customs officer wounded to death , and , whether from heat of blood produced by the encounter , or the chill of human sentiment , this sight had made but slight impression upon him . Dantes was on the way he desired to follow , and was moving towards the end he wished to achieve ; his heart was in a fair way of petrifying in his bosom . Jacopo , seeing him fall , had believed him killed , and rushing towards him raised him up , and then attended to him with all the kindness of a devoted comrade .
Там у них произошла небольшая стычка с освобождением от обязанностей; По правде говоря, акциз был вечным врагом покровителя «Молодой Амелии». Таможенник был убит, двое матросов ранены; Дантес был одним из последних, мяч задел его в левое плечо. Дантес был почти рад этой схватке и почти рад тому, что его ранили, поскольку это были грубые уроки, которые научили его, какими глазами он может смотреть на опасность и с какой выносливостью он может переносить страдания. Он созерцал опасность с улыбкой, а когда был ранен, воскликнул вместе с великим философом: «Боль, ты не зло». Более того, он видел смертельно раненого таможенника, и то ли из-за жара крови, вызванного столкновением, то ли из-за холода человеческих чувств, это зрелище не произвело на него лишь незначительного впечатления. Дантес был на пути, по которому желал идти, и двигался к цели, которой желал достичь; сердце его почти окаменело в груди. Якопо, увидев его падение, поверил, что он убит, и, бросившись к нему, поднял его, а затем оказал ему помощь со всей добротой преданного товарища.
