Александр Дюма

Этот мир был тогда не так хорош, как полагал доктор Панглос, и не был так зол, как думал Дантес, поскольку этот человек, которому нечего было ожидать от своего товарища, кроме наследования своей доли призовых денег, проявил так много горе, когда он увидел, как он упал.

К счастью, как мы уже говорили, Эдмон был всего лишь ранен, и с помощью некоторых трав, собранных в определенное время года и проданных контрабандистам старыми сардинскими женщинами, рана вскоре затянулась. Затем Эдмон решил судить Якопо и предложил ему в обмен на внимание часть своих призовых денег, но Якопо с негодованием отказался.

В результате сочувственной преданности, которую Якопо с самого начала оказал Эдмону, последний перешел в определенную степень привязанности. Но этого было достаточно для Якопо, который инстинктивно чувствовал, что Эдмон имеет право на превосходство в положении — превосходство, которое Эдмон скрывал от всех остальных. И с этого времени храброму моряку было достаточно той доброты, которую оказал ему Эдмон.

Затем, в долгие дни на борту корабля, когда судно, безопасно скользя по лазурному морю, не нуждалось в одной заботе, кроме руки рулевого, благодаря попутному ветру, надувавшему его паруса, Эдмонду с картой в руке стал наставником Якопо, так как его наставником был бедный аббат Фариа. Он указал ему направление берега, объяснил ему особенности компаса и научил его читать в той огромной книге, раскрытой над нашими головами, которую они называют небом и где Бог пишет лазурью алмазными буквами. И когда Якопо спросил его: «Какой смысл учить всему этому такого бедного моряка, как я?» Эдмонд ответил: «Кто знает? Возможно, однажды вы станете капитаном судна. Ваш земляк Бонапарт стал императором». Мы забыли сказать, что Якопо был корсиканцем.

В этих поездках прошло два с половиной месяца, и Эдмонд стал таким же искусным водителем каботажного судна, как и отважным моряком; он познакомился со всеми контрабандистами на побережье и выучил все масонские знаки, по которым эти полупираты узнают друг друга. Он двадцать раз миновал и пересек свой остров Монте-Кристо, но ни разу не нашел возможности высадиться там. Затем он сформировал резолюцию. Как только его помолвка с покровителем «Юной Амелии» закончится, он за свой счет наймет небольшое судно — ибо за несколько своих путешествий он накопил сотню пиастров — и под каким-нибудь предлогом высадится на острове Монте-Кристо. Тогда он сможет свободно проводить свои исследования, возможно, не совсем на свободе, поскольку за ним, несомненно, будут наблюдать те, кто его сопровождает. Но в этом мире мы должны чем-то рискнуть. Тюрьма сделала Эдмона благоразумным, и он не желал подвергаться никакому риску. Но напрасно он напрягал свое воображение; каким бы плодородным он ни был, он не мог придумать никакого плана, как добраться до острова без компании.

Дантеса терзали эти сомнения и желания, когда покровитель, питавший к нему большое доверие и очень желавший удержать его у себя на службе, однажды вечером взял его под руку и повел в таверну на Виа дель. Ольо, где собирались ведущие контрабандисты Ливорно и обсуждали дела, связанные с их торговлей.

Дантес уже два или три раза посещал эту морскую биржу и, видя всех этих отважных торговцев, снабжавших все побережье на протяжении почти двухсот лиг, спросил себя, какой власти не может достичь тот человек, который даст импульс своей воли всем этим противоположным и расходящимся умам. На этот раз обсуждалось важное дело, связанное с судном, нагруженным турецкими коврами, левантийскими тканями и кашемирами. Необходимо было найти какую-нибудь нейтральную землю, на которой можно было бы произвести обмен, а затем попытаться высадить эти товары на побережье Франции. Если бы предприятие увенчалось успехом, прибыль была бы огромной: экипаж получил бы прибыль в пятьдесят или шестьдесят пиастров.

Покровительница «Юной Амелии» предложила местом высадки остров Монте-Кристо, который, будучи совершенно безлюдным и не имея ни солдат, ни налоговых инспекторов, казалось, был помещен посреди океана еще со времен языческого Олимпа. Меркурий, бог торговцев и грабителей, классы человечества, которые мы в наше время разделили, если не сделали отдельными, но которые в древности, по-видимому, включили в одну и ту же категорию. При упоминании Монте-Кристо Дантес вздрогнул; он поднялся, чтобы скрыть свое волнение, и обошел дымную таверну, где все языки известного мира смешались в лингва-франка. Когда он снова присоединился к двум людям, обсуждавшим этот вопрос, было решено, что они должны прибыть в Монте-Кристо и отправиться в путь на следующую ночь.

Эдмонд, после консультации, пришел к выводу, что остров обеспечивает все возможные меры безопасности и что великие предприятия, которые нужно осуществить хорошо, следует делать быстро. Тогда в плане ничего не менялось, и был отдан приказ следующей ночью спуститься под воду и, если позволит ветер и погода, к следующему дню достичь нейтрального острова.

Таким образом, в конце концов, благодаря одному из неожиданных ударов судьбы, которые иногда случаются с теми, кто долгое время был жертвой злой судьбы, Дантес был готов обеспечить желанную возможность простыми и естественными средствами и получить землю. на острове, не вызывая никаких подозрений. Еще одна ночь, и он будет в пути.

Ночь была наполнена лихорадочным рассеянием, и по мере ее продвижения в голове Дантеса проносились видения добра и зла. Если он закрывал глаза, он видел письмо кардинала Спады, написанное на стене пламенными буквами, а если он хоть на мгновение засыпал, его мозг преследовали самые дикие сны. Он поднялся в гроты, вымощенные изумрудами, с панелями из рубинов и с крышей, сияющей алмазными сталактитами. Жемчуг падал капля за каплей, так как подземные воды просачиваются в его пещеры. Эдмон, пораженный, пораженный, наполнил свои карманы сияющими драгоценными камнями, а затем вернулся к дневному свету, когда обнаружил, что все его призы превратились в обычные камешки. Затем он попытался снова войти в чудесные гроты, но они внезапно исчезли, и теперь путь превратился в лабиринт, а затем вход исчез, и напрасно он утруждал свою память волшебным и таинственным словом, открывшим великолепные пещеры. Али-Бабы арабскому рыбаку. Все было бесполезно, сокровище исчезло и снова вернулось гению, у которого он на мгновение надеялся его унести.

День наступил наконец и был почти таким же лихорадочным, как и ночь, но он помог воображению прийти на помощь, и Дантес смог составить план, который до сих пор был смутным и неутвержденным в его мозгу. Наступила ночь, а вместе с ней и приготовления к отъезду, и эти приготовления послужили для того, чтобы скрыть волнение Дантеса. Постепенно он приобрел такую ​​власть над своими товарищами, что стал почти командиром на борту; а так как его приказы всегда были ясными, отчетливыми и легкими в исполнении, то товарищи подчинялись ему с быстротой и удовольствием.

Старый покровитель не стал вмешиваться, так как тоже признал превосходство Дантеса над командой и самим собой. Он видел в юноше своего естественного преемника и сожалел, что у него нет дочери, что он мог бы связать с ним Эдмонда более надежным союзом. В семь часов вечера все было готово, а в десять минут седьмого маяк увеличили вдвое, как только маяк зажегся. Море было спокойно, и при свежем ветерке с юго-востока они плыли под ярким голубым небом, в котором Бог также зажигал по очереди свои маяки, каждый из которых есть мир. Дантес сказал им, что все могут сдаться, и он возьмет на себя управление. Когда мальтийцы (так они называли Дантеса) сказали это, этого было достаточно, и все довольные разошлись по своим койкам. Это часто случалось.

Дантес, брошенный из одиночества в мир, часто испытывал властную жажду одиночества; и какое одиночество может быть более полным и более поэтичным, чем одиночество корабля, одиноко плывущего по морю во мраке ночи, в тишине необъятности и под взором неба?

Теперь это одиночество было наполнено его мыслями, ночь, освещенная его иллюзиями, и тишина, оживленная его ожиданием. Когда покровитель проснулся, судно спешило вперед, каждый парус был поднят, и каждый парус был наполнен ветром. Они шли почти десять узлов в час. На горизонте вырисовывался остров Монте-Кристо. Эдмонд передал люггер на попечение хозяина, пошел и лег в гамак; но, несмотря на бессонную ночь, он ни на минуту не мог сомкнуть глаз. Через два часа он вышел на палубу, когда лодка собиралась обогнуть остров Эльба. Они находились недалеко от Маресианы и за плоским, но зеленым островом Ла-Пьяноза. На фоне лазурного неба виднелась покрасневшая от палящего солнца вершина Монте-Кристо. Дантес приказал рулевому опустить штурвал, чтобы оставить Ла Пьянозу правым бортом, так как знал, что ему следует сократить курс на два-три узла. Около пяти часов вечера остров стал отчетливым, и все на нем было ясно различимо благодаря той ясности атмосферы, свойственной свету, который бросали лучи солнца при его заходе.

Эдмон очень серьезно смотрел на груду скал, которая излучала все многообразие сумеречных цветов, от ярко-розового до самого глубокого синего; и время от времени щеки его краснели, брови темнели, и туман пробегал по глазам. Никогда еще игрок, все состояние которого поставлено на карту от одного броска кости, не испытывал той тоски, которую испытывал Эдмон в приступах надежды. Наступила ночь, и в десять часов они бросили якорь. Юная Амелия пришла на встречу первой. Несмотря на обычное владение собой, Дантес не мог сдержать своей порывистости. Он был первым, кто прыгнул на берег; и если бы он осмелился, то, как Луций Брут, «поцеловал бы свою мать-землю». Было темно, но в одиннадцать часов луна взошла посреди океана, каждую волну которого она посеребрила, а затем, «поднявшись высоко», заиграла потоками бледного света на скалистых холмах этого второго Пелиона.

Остров был знаком съемочной группе «Юной Амелии» — это было одно из ее постоянных мест. Что касается Дантеса, то он проезжал мимо него во время своего путешествия в Левант и обратно, но никогда к нему не прикасался. Он допросил Якопо. «Где мы проведем ночь?» — спросил он.

«Да ведь на борту тартана», — ответил матрос.

«А не лучше ли нам поступить в гротах?»

«Какие гроты?»