When the operation was concluded , and Edmond felt that his chin was completely smooth , and his hair reduced to its usual length , he asked for a hand-glass . He was now , as we have said , three-and-thirty years of age , and his fourteen years ' imprisonment had produced a great transformation in his appearance . Dantes had entered the Chateau d'If with the round , open , smiling face of a young and happy man , with whom the early paths of life have been smooth , and who anticipates a future corresponding with his past . This was now all changed .
Когда операция была окончена и Эдмонд почувствовал, что его подбородок стал совершенно гладким, а волосы уменьшились до обычной длины, он попросил ручные очки. Ему было сейчас, как мы уже говорили, тридцать три года, и четырнадцать лет заключения произвели большую перемену в его внешности. Дантес вошел в замок Иф с круглым, открытым и улыбающимся лицом молодого и счастливого человека, у которого первые жизненные пути были гладкими и который предвидит будущее, соответствующее его прошлому. Теперь все изменилось.
