The oval face was lengthened , his smiling mouth had assumed the firm and marked lines which betoken resolution ; his eyebrows were arched beneath a brow furrowed with thought ; his eyes were full of melancholy , and from their depths occasionally sparkled gloomy fires of misanthropy and hatred ; his complexion , so long kept from the sun , had now that pale color which produces , when the features are encircled with black hair , the aristocratic beauty of the man of the north ; the profound learning he had acquired had besides diffused over his features a refined intellectual expression ; and he had also acquired , being naturally of a goodly stature , that vigor which a frame possesses which has so long concentrated all its force within itself .
Овал лица удлинился, улыбающийся рот принял твердые и четкие линии, свидетельствующие о решительности; брови его были изогнуты дугой под бровью, нахмуренной от мысли; глаза его были полны тоски, и из глубины их порой сверкали мрачные огни человеконенавистничества и ненависти; цвет его лица, так долго скрывавшийся от солнца, теперь приобрел тот бледный цвет, который, когда черты лица обрамлены черными волосами, придает аристократическую красоту человека севера; глубокая ученость, которую он приобрел, кроме того, придала его чертам утонченное интеллектуальное выражение; и он также, будучи от природы хорошего роста, приобрел ту силу, которой обладает тело, так долго концентрировавшее в себе всю свою силу.
