I do not think we shall make him speak . Perhaps you can . You will say this . The truth . You do not like us Germans . You are an educated man . You wish only to stop this … procedures . You will advise him to speak what he knows . It is no guilt now that he is caught to speak . You understand ? Come with me . " We went into another bare room next door . A few moments later the wounded man was dragged in , still tied to his chair , and set in the center of the room . I was given a chair facing him . The colonel sat in the background and waved the torturers outside . I began to talk . " I did exactly as the colonel had ordered . That is , I begged the man to give all the information he could . You will say it was dishonorable of me , because you are thinking of the families and men he could have betrayed . But that night I lived in those two rooms . They were the only reality . The outside world did not exist . I felt passionately that it was my duty to stop any more of this atrocious degradation of human intelligence . And that Cretan ’ s obsessive obstinacy seemed to contribute so directly to the degradation that it in part constituted it . " I told him I was not a collaborationist , that I was a doctor , that my enemy was human suffering . That I spoke for Greece when I said that God would forgive him if he spoke now — his friends had suffered enough . There was a point beyond which no man could be expected to suffer … and so on . Every argument I could think of . " But his expression was one of unchanging hostility to me . Hatred of me . I doubt if he even listened to what I was saying .
Я не думаю, что мы заставим его говорить. Возможно, вы сможете. Вы скажете это. Правда. Вы не любите нас, немцев. Вы образованный человек. Вы хотите только остановить эти… процедуры. Вы посоветуете ему говорить то, что он знает. Теперь, когда его поймали за разговором, нет никакой вины. Вы понимаете? Пойдем со мной. «Мы вошли в другую пустую комнату по соседству. Через несколько мгновений раненого втащили туда, все еще привязанного к стулу, и посадили в центре комнаты. Мне дали стул лицом к нему. Полковник сидел на заднем плане. и махнул мучителям выйти. Я начал говорить. «Я сделал именно так, как приказал полковник. То есть я умолял мужчину дать всю информацию, которую он мог. Вы скажете, что это было бесчестно с моей стороны, потому что вы думаете о семьях и людях, которых он мог предать. Но в ту ночь я жил в этих двух комнатах. Они были единственной реальностью. Внешний мир не существовал. Я страстно чувствовал, что мой долг остановить дальнейшую жестокую деградацию человеческого интеллекта. И что одержимое упрямство критянина, казалось, настолько непосредственно способствовало деградации, что отчасти и составило ее. «Я сказал ему, что я не коллаборационист, что я врач, что моим врагом являются человеческие страдания. Что я говорил от имени Греции, когда сказал, что Бог простит его, если он заговорит сейчас — его друзья достаточно пострадали. точка, за которой ни один человек не может страдать… и т. д. Каждый аргумент, который я мог придумать.» Но выражение его лица было выражением неизменной враждебности ко мне. Ненависть ко мне. Сомневаюсь, что он вообще слушал то, что я говорил.
