He must have assumed that I was a collaborationist , that all the things I told him were lies . " In the end I fell silent and looked back at the colonel . I could not hide the fact that I thought I had failed . He must have signaled to the guards outside , because one of them came in , went behind the Cretan and unfastened the bandage . At once the man roared , all the chords in his throat standing out , that same word , that one word : eleutheria . There was nothing noble in it . It was pure savagery , as if he was throwing a can of lighted petrol over us . The guard brutally twisted the gag back over his mouth and retied it . " Of course the word was not for him a concept or an ideal . It was simply his last weapon , and he used it as a weapon . " The colonel said , Take him back and await my orders . The man was dragged away again into that sinister room . The colonel walked to the shuttered window , opened it onto darkness and stood there for a minute , then turned to me . He said , Now you see why I must speak the language that I do . " I said , I see nothing any more . Wimmel replied : Perhaps I should make you watch the dialogue between my men and that animal . I said , I beg you not to . He asked me if I thought he enjoyed such scenes . I did not answer . Then he said , I should be very happy to sit at my headquarters . To have nothing to do but sign papers and enjoy the beautiful classical monuments . You do not believe me . You think I am a sadist . I am not . I am a realist . " Still I sat in silence . He planted himself in front of me , and said , You will be placed under guard in a separate room .
Должно быть, он решил, что я коллаборационист и что все, что я ему говорил, — ложь. «В конце концов я замолчал и оглянулся на полковника. Я не мог скрыть того факта, что думал, что потерпел неудачу. Должно быть, он подал сигнал охранникам снаружи, потому что один из них вошел, подошел к критянину и отстегнул ремень. повязка. Сразу человек взревел, все связки в горле выступили, то самое слово, одно одно слово: элеутерия. Ничего благородного в этом не было. Это была чистая дикость, как будто он швырнул на себя канистру с зажженным бензином. Охранник жестоко заткнул ему рот кляпом и снова завязал его. «Конечно, это слово не было для него понятием или идеалом. Это было просто его последнее оружие, и он использовал его как оружие. «Полковник сказал: «Отведите его обратно и ждите моих приказаний». Мужчину снова утащили в эту зловещую комнату. Полковник подошел к окну со ставнями, открыл его во тьму и постоял там минуту, затем повернулся ко мне. Он сказал: «Теперь вы понимаете, почему я должен говорить на том языке, на котором говорю». Я сказал: больше ничего не вижу. Виммель ответил: Возможно, мне следует заставить вас посмотреть диалог между моими людьми и этим животным. Я сказал: прошу тебя не делать этого. Он спросил меня, думаю ли я, что ему нравятся такие сцены. Я не ответил. Затем он сказал: «Я был бы очень рад сидеть в своем штабе». Нечего делать, кроме как подписывать бумаги и наслаждаться прекрасными классическими памятниками. Ты мне не веришь. Ты думаешь, что я садист. Не я. Я реалист. «Я все еще сидел молча. Он встал передо мной и сказал: «Тебя поместят под охрану в отдельную комнату».
