" The alley curved up between the houses to the square beside the village school . It is a natural stage , inclined slightly with the slope to the north , with the sea and the mainland over the lower roofs , with the wall of the village school on the uphill side , and high walls to east and west . If you remember , there is a large plane tree in the garden of the house to the west . The branches come over the wall . As I came to the square that was the first thing I saw . Three bodies hung from the branches , pale in the shadow , as monstrous as Goya etchings . There was the naked body of the cousin with its terrible wound . And there were the naked bodies of the two girls . They had been disemboweled . A slit cut from their breastbone down to their pubic hair and the intestines pulled out . Halfgutted carcasses , swaying slightly in the noon wind . " Beyond those three atrocious shapes I saw the hostages . They had been herded against the school in a pen of barbed wire . The men at the back were just in the shadow of the wall , the front ones in sunlight . As soon as they saw me they began to shout . There were insults of the obvious kind to me , confused cries of appeal — as if anything I could say then would have touched the colonel . He was there , in the center of the square , with Anton and some twenty of die Raben . On the third side of the square , to the east , there is a long wall . You know it ? In the middle a gate . Iron grilles . The two guerrillas were lashed to the bars . Not with rope — with barbed wire .
«Аллея изгибалась между домами к площади возле сельской школы. Это естественная сцена, слегка наклоненная с уклоном на север, с морем и материком над нижними крышами, со стеной сельской школы на сторона холма и высокие стены на востоке и западе. Если вы помните, в саду дома на западе растет большой платан. Ветви переходят через стену. Когда я подошел к площади, это было первое, что Я увидел. Три тела свисали с ветвей, бледные в тени, такие же чудовищные, как гравюры Гойи. Там было обнаженное тело кузена с ужасной раной. И там были обнаженные тела двух девушек. Они были выпотрошены. От грудины до лобковых волос был сделан разрез, и кишки были вырваны. Полупотрошеные туши, слегка покачивающиеся на полуденном ветру. Их загнали в загон из колючей проволоки напротив школы. Мужчины сзади находились в тени стены, а передние — в солнечном свете. Как только они меня увидели, они начали кричать. Для меня были очевидные оскорбления, сбивчивые призывы - как будто все, что я мог сказать тогда, тронуло бы полковника. Он был там, в центре площади, с Антоном и примерно двадцатью ди Рабенами. На третьей стороне площади, к востоку, находится длинная стена. Ты знаешь это? Посредине ворота. Железные решетки. Двое боевиков были привязаны к решетке. Не верёвкой — колючей проволокой.
