" I was halted behind the two lines of men , some twenty yards away from where Wimmel was standing . Anton would not look at me , though Wimmel turned briefly . Anton — staring into space , as if he had hypnotized himself into believing that none of what he saw existed . As if he no longer existed himself . The colonel beckoned the collaborationist to him . I suppose he wanted to know what the hostages were shouting . He appeared to think for a moment and then he went towards them . They fell silent . Of course they did not know he had already pronounced sentence on them . He said something that was translated to them . What , I could not hear , except that it reduced the villagers to silence . So it was not the death sentence . The colonel marched back to me . " He said , I have made an offer to these peasants . I looked at his face . It was absolutely without nervousness , excitation ; a man in complete command of himself . He went on , I will permit them not to be executed . To go to a labor camp . On one condition . That is that you , as mayor of this village , carry out in front of them the execution of the two murderers . " I said , I am not an executioner . " The village men began to shout frantically at me . " He looked at his watch , and said , You have thirty seconds to decide . " Of course in such situations one cannot think . All coherence is crowded out of one ’ s mind . You must remember this . From this point on I acted without reason . Beyond reason . " I said , I have no choice . " He went to the end of one of the ranks of men in front of me .
«Я остановился за двумя рядами людей, примерно в двадцати ярдах от того места, где стоял Виммель. Антон не смотрел на меня, хотя Виммель ненадолго обернулся. Антон — смотрел в пространство, как будто он загипнотизировал себя, заставив поверить, что никто из то, что он видел, существовало. Как будто его самого больше не существовало. Полковник подозвал коллаборациониста к себе. Я полагаю, он хотел знать, что кричали заложники. Он, казалось, на мгновение задумался, а затем пошел к ним. Они замолчали. "Они, конечно, не знали, что он уже вынес им приговор. Он сказал что-то, что им перевели. Что, я не услышал, кроме того, что это заставило жителей села замолчать. Так что это был не смертный приговор. Полковник вернулся ко мне». Он сказал: «Я сделал предложение этим крестьянам. Я посмотрел на его лицо. Это было совершенно без нервозности, возбуждения; человек, полностью владеющий собой. Он продолжал: «Я позволю их не казнить». Отправиться в трудовой лагерь. При одном условии. То есть вы, как мэр этого села, осуществляете на их глазах казнь двух убийц. «Я сказал: я не палач». Деревенские мужчины начали неистово кричать на меня. «Он посмотрел на часы и сказал: «У вас есть тридцать секунд, чтобы решить». Конечно, в таких ситуациях нельзя думать. Всякая связность вытесняется из головы. Вы должны помнить об этом. С этого момента я действовал без причины. За пределами разума. «Я сказал, что у меня нет выбора». Он подошел к концу одного из рядов мужчин передо мной.
