Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Лорд Джим / Lord Jim C1

1
' The defeated Sherif Ali fled the country without making another stand , and when the miserable hunted villagers began to crawl out of the jungle back to their rotting houses , it was Jim who , in consultation with Dain Waris , appointed the headmen . Thus he became the virtual ruler of the land . As to old Tunku Allang , his fears at first had known no bounds . It is said that at the intelligence of the successful storming of the hill he flung himself , face down , on the bamboo floor of his audience-hall , and lay motionless for a whole night and a whole day , uttering stifled sounds of such an appalling nature that no man dared approach his prostrate form nearer than a spear 's length . Already he could see himself driven ignominiously out of Patusan , wandering , abandoned , stripped , without opium , without his women , without followers , a fair game for the first comer to kill . After Sherif Ali his turn would come , and who could resist an attack led by such a devil ? And indeed he owed his life and such authority as he still possessed at the time of my visit to Jim 's idea of what was fair alone . The Bugis had been extremely anxious to pay off old scores , and the impassive old Doramin cherished the hope of yet seeing his son ruler of Patusan . During one of our interviews he deliberately allowed me to get a glimpse of this secret ambition . Nothing could be finer in its way than the dignified wariness of his approaches . He himself -- he began by declaring -- had used his strength in his young days , but now he had grown old and tired ...

«Побежденный шериф Али бежал из страны, не предприняв новых действий, и когда несчастные, затравленные жители деревни начали выползать из джунглей обратно в свои гниющие дома, именно Джим, посоветовавшись с Дайном Варисом, назначил старост. Таким образом, он стал фактическим правителем страны. Что касается старого Тунку Алланга, то его страхи поначалу не знали границ. Говорят, что, узнав об успешном штурме холма, он бросился лицом вниз на бамбуковый пол своего аудиенционного зала и пролежал неподвижно целую ночь и целый день, издавая сдавленные звуки такого ужасающего звука. Природа заключалась в том, что ни один человек не осмелился приблизиться к его распростертому телу ближе, чем на длину копья. Он уже видел себя позорно изгнанным из Патюзана, скитающимся, брошенным, раздетым, без опиума, без своих женщин, без последователей - честная игра, которую может убить первый встречный. После шерифа Али наступит его очередь, и кто сможет противостоять нападению, возглавляемому таким дьяволом? И действительно, он был обязан своей жизнью и тем авторитетом, которым он все еще обладал во время моего визита, только идее Джима о том, что справедливо. Буги очень хотели расплатиться со старыми счетами, и бесстрастный старый Дорамин лелеял надежду увидеть своего сына правителем Патусана. Во время одного из наших интервью он намеренно позволил мне взглянуть на свои тайные амбиции. Ничто не могло быть лучше, чем достойная осторожность в его подходах. Он сам, — начал он с заявления, — в молодости употребил свои силы, но теперь состарился и устал...
2
With his imposing bulk and haughty little eyes darting sagacious , inquisitive glances , he reminded one irresistibly of a cunning old elephant ; the slow rise and fall of his vast breast went on powerful and regular , like the heave of a calm sea . He too , as he protested , had an unbounded confidence in Tuan Jim 's wisdom . If he could only obtain a promise ! One word would be enough ! ... His breathing silences , the low rumblings of his voice , recalled the last efforts of a spent thunderstorm .

Своей внушительной массой и надменными глазками, бросавшими проницательные и пытливые взгляды, он неотразимо напоминал хитрого старого слона; Медленный подъем и опускание его огромной груди продолжались мощно и равномерно, как волнение спокойного моря. Он тоже, как он протестовал, безгранично доверял мудрости Туан Джима. Если бы он только мог получить обещание! Одного слова было бы достаточно! ... Тишина его дыхания, низкие раскаты его голоса напоминали последние усилия угасшей грозы.
3
' I tried to put the subject aside . It was difficult , for there could be no question that Jim had the power ; in his new sphere there did not seem to be anything that was not his to hold or to give . But that , I repeat , was nothing in comparison with the notion , which occurred to me , while I listened with a show of attention , that he seemed to have come very near at last to mastering his fate . Doramin was anxious about the future of the country , and I was struck by the turn he gave to the argument . The land remains where God had put it ; but white men -- he said -- they come to us and in a little while they go . They go away . Those they leave behind do not know when to look for their return . They go to their own land , to their people , and so this white man too would ... I do n't know what induced me to commit myself at this point by a vigorous " No , no .

«Я пытался отложить эту тему. Это было трудно, поскольку не могло быть никаких сомнений в том, что Джим обладает властью; в его новой сфере, казалось, не было ничего, что он мог бы оставить или отдать. Но это, повторяю, было пустяком по сравнению с мыслью, которая пришла мне в голову, пока я с большим вниманием слушал, что он как будто очень близко подошел наконец к тому, чтобы овладеть своей судьбой. Дорамин беспокоился о будущем страны, и меня поразил поворот, который он придал этому аргументу. Земля остается там, где ее поместил Бог; но белые люди, — сказал он, — приходят к нам и через некоторое время уходят. Они уходят. Те, кого они оставляют, не знают, когда ожидать их возвращения. Они идут на свою землю, к своему народу, и этот белый человек тоже пошел бы… Я не знаю, что побудило меня в этот момент взять на себя обязательства и решительно сказать: «Нет, нет.
4
" The whole extent of this indiscretion became apparent when Doramin , turning full upon me his face , whose expression , fixed in rugged deep folds , remained unalterable , like a huge brown mask , said that this was good news indeed , reflectively ; and then wanted to know why .

Вся степень этой неосмотрительности стала очевидна, когда Дорамин, повернув ко мне свое лицо, выражение которого, застывшее в грубых глубоких складках, оставалось неизменным, как огромная коричневая маска, сказал, задумчиво, что это действительно хорошая новость; а потом захотелось узнать почему.
5
' His little , motherly witch of a wife sat on my other hand , with her head covered and her feet tucked up , gazing through the great shutter-hole . I could only see a straying lock of grey hair , a high cheek-bone , the slight masticating motion of the sharp chin . Without removing her eyes from the vast prospect of forests stretching as far as the hills , she asked me in a pitying voice why was it that he so young had wandered from his home , coming so far , through so many dangers ? Had he no household there , no kinsmen in his own country ? Had he no old mother , who would always remember his face ? ...

«Его маленькая, заботливая ведьма-жена сидела по другую сторону от меня, с покрытой головой и подобрав ноги, и смотрела в большое отверстие в ставне. Я мог видеть только выбившуюся прядь седых волос, высокую скулу и легкое жевательное движение острого подбородка. Не отрывая глаз от обширной перспективы лесов, простирающихся до холмов, она спросила меня жалостливым голосом, почему он так молод ушел из своего дома, зашел так далеко, преодолев столько опасностей? Неужели у него не было дома и родственников в его стране? Неужели у него не было старой матери, которая всегда помнила бы его лицо? ...
6
' I was completely unprepared for this . I could only mutter and shake my head vaguely . Afterwards I am perfectly aware I cut a very poor figure trying to extricate myself out of this difficulty . From that moment , however , the old nakhoda became taciturn . He was not very pleased , I fear , and evidently I had given him food for thought . Strangely enough , on the evening of that very day ( which was my last in Patusan ) I was once more confronted with the same question , with the unanswerable why of Jim 's fate . And this brings me to the story of his love .

«Я был к этому совершенно не готов. Я мог только бормотать и неопределенно покачивать головой. Впоследствии я прекрасно сознаю, что вывел себя очень плохо, пытаясь выпутаться из этой трудности. Однако с этого момента старый находа стал молчалив. Боюсь, он был не очень доволен, и, видимо, я дал ему пищу для размышлений. Как ни странно, вечером того же дня (который был моим последним в Патусане) я еще раз столкнулся с тем же вопросом, с неразрешимой причиной судьбы Джима. И это подводит меня к истории его любви.
7
' I suppose you think it is a story that you can imagine for yourselves .

— Полагаю, вы думаете, что эту историю вы можете себе представить.
8
We have heard so many such stories , and the majority of us do n't believe them to be stories of love at all . For the most part we look upon them as stories of opportunities : episodes of passion at best , or perhaps only of youth and temptation , doomed to forgetfulness in the end , even if they pass through the reality of tenderness and regret . This view mostly is right , and perhaps in this case too ... Yet I do n't know . To tell this story is by no means so easy as it should be -- were the ordinary standpoint adequate . Apparently it is a story very much like the others : for me , however , there is visible in its background the melancholy figure of a woman , the shadow of a cruel wisdom buried in a lonely grave , looking on wistfully , helplessly , with sealed lips . The grave itself , as I came upon it during an early morning stroll , was a rather shapeless brown mound , with an inlaid neat border of white lumps of coral at the base , and enclosed within a circular fence made of split saplings , with the bark left on . A garland of leaves and flowers was woven about the heads of the slender posts -- and the flowers were fresh .

Мы слышали очень много таких историй, и большинство из нас вообще не верят, что это истории о любви. По большей части мы рассматриваем их как истории возможностей: в лучшем случае эпизоды страсти или, возможно, только молодости и искушения, в конце концов обреченные на забвение, даже если они проходят через реальность нежности и сожаления. Эта точка зрения по большей части правильна, а может быть и в этом случае тоже... Впрочем, я не знаю. Рассказать эту историю ни в коем случае не так легко, как могло бы быть, если бы была достаточна обычная точка зрения. По-видимому, эта история очень похожа на другие: однако для меня на ее фоне видна меланхоличная фигура женщины, тень жестокой мудрости, погребенной в одинокой могиле, смотрящей тоскливо, беспомощно, с закрытыми губами. . Сама могила, когда я наткнулся на нее во время утренней прогулки, представляла собой довольно бесформенный коричневый холм с аккуратной инкрустацией из белых комков коралла у основания, окруженный круглым забором из расщепленных молодых деревьев, покрытых корой. вышел на. На вершинах тонких столбов была сплетена гирлянда из листьев и цветов — и цветы были свежие.
9
' Thus , whether the shadow is of my imagination or not , I can at all events point out the significant fact of an unforgotten grave . When I tell you besides that Jim with his own hands had worked at the rustic fence , you will perceive directly the difference , the individual side of the story . There is in his espousal of memory and affection belonging to another human being something characteristic of his seriousness .

«Таким образом, независимо от того, принадлежит ли эта тень моему воображению или нет, я во всяком случае могу указать на важный факт незабытой могилы. Когда я скажу вам, кроме того, что Джим своими руками работал над деревенским забором, вы сразу почувствуете разницу, индивидуальную сторону истории. В его поддержке памяти и привязанности к другому человеку есть что-то характерное для его серьезности.
10
He had a conscience , and it was a romantic conscience . Through her whole life the wife of the unspeakable Cornelius had no other companion , confidant , and friend but her daughter . How the poor woman had come to marry the awful little Malacca Portuguese -- after the separation from the father of her girl -- and how that separation had been brought about , whether by death , which can be sometimes merciful , or by the merciless pressure of conventions , is a mystery to me . From the little which Stein ( who knew so many stories ) had let drop in my hearing , I am convinced that she was no ordinary woman . Her own father had been a white ; a high official ; one of the brilliantly endowed men who are not dull enough to nurse a success , and whose careers so often end under a cloud . I suppose she too must have lacked the saving dullness -- and her career ended in Patusan . Our common fate ... for where is the man -- I mean a real sentient man -- who does not remember vaguely having been deserted in the fullness of possession by some one or something more precious than life ? ... our common fate fastens upon the women with a peculiar cruelty . It does not punish like a master , but inflicts lingering torment , as if to gratify a secret , unappeasable spite . One would think that , appointed to rule on earth , it seeks to revenge itself upon the beings that come nearest to rising above the trammels of earthly caution ; for it is only women who manage to put at times into their love an element just palpable enough to give one a fright -- an extra-terrestrial touch .

У него была совесть, и это была романтическая совесть. За всю свою жизнь жена невыразимого Корнилия не имела другого спутника, доверенного лица и друга, кроме дочери. Как бедная женщина вышла замуж за ужасного маленького малаккского португальца - после разлуки с отцом ее дочери - и как эта разлука была вызвана то ли смертью, которая иногда может быть милосердной, то ли беспощадным давлением условностей , для меня загадка. Судя по тому немногому, что Штейн (который знал так много историй) проронил мне слух, я убежден, что она была необыкновенной женщиной. Ее собственный отец был белым; высокопоставленный чиновник; один из блестяще одаренных людей, которые не настолько скучны, чтобы добиться успеха, и чья карьера так часто заканчивается под тучами. Полагаю, ей тоже не хватило спасительной тупости — и ее карьера закончилась в Патюзане. Наша общая судьба... ибо где тот человек - я имею в виду настоящего разумного человека - который не помнит смутно, что его покинул в полноте обладания кем-то или чем-то более драгоценным, чем жизнь? ... наша общая судьба обрушивается на женщин с особой жестокостью. Оно не наказывает, как хозяин, а причиняет длительные муки, как бы удовлетворяя тайную, неутолимую злобу. Можно было бы подумать, что, назначенный править на земле, он стремится отомстить существам, которые ближе всего подходят к тому, чтобы подняться над оковами земной осторожности; ведь только женщинам удается порой вложить в свою любовь элемент, достаточно ощутимый, чтобы испугать, — инопланетное прикосновение.
11
I ask myself with wonder -- how the world can look to them -- whether it has the shape and substance we know , the air we breathe ! Sometimes I fancy it must be a region of unreasonable sublimities seething with the excitement of their adventurous souls , lighted by the glory of all possible risks and renunciations . However , I suspect there are very few women in the world , though of course I am aware of the multitudes of mankind and of the equality of sexes -- in point of numbers , that is . But I am sure that the mother was as much of a woman as the daughter seemed to be . I can not help picturing to myself these two , at first the young woman and the child , then the old woman and the young girl , the awful sameness and the swift passage of time , the barrier of forest , the solitude and the turmoil round these two lonely lives , and every word spoken between them penetrated with sad meaning . There must have been confidences , not so much of fact , I suppose , as of innermost feelings -- regrets -- fears -- warnings , no doubt : warnings that the younger did not fully understand till the elder was dead -- and Jim came along . Then I am sure she understood much -- not everything -- the fear mostly , it seems . Jim called her by a word that means precious , in the sense of a precious gem -- jewel . Pretty , is n't it ? But he was capable of anything . He was equal to his fortune , as he -- after all -- must have been equal to his misfortune . Jewel he called her ; and he would say this as he might have said " Jane , " do n't you know -- with a marital , homelike , peaceful effect .

Я с удивлением спрашиваю себя — как может выглядеть для них мир — имеет ли он ту форму и вещество, которые мы знаем, воздух, которым мы дышим! Иногда мне кажется, что это, должно быть, область необоснованных возвышенностей, кипящих волнением их авантюрных душ, освещенных славой всех возможных рисков и отказов. Однако я подозреваю, что в мире очень мало женщин, хотя, конечно, я осознаю многочисленность человечества и равенство полов — то есть в количественном отношении. Но я уверен, что мать была такой же женщиной, как и дочь. Я не могу не представить себе этих двоих, сначала молодую женщину и ребенка, затем старуху и молодую девушку, ужасное сходство и быстрое течение времени, лесную преграду, одиночество и суматоху вокруг этих двоих. живут одинокой жизнью, и каждое слово, сказанное между ними, пронизано печальным смыслом. Должны были быть откровения, не столько фактические, я полагаю, сколько сокровенные чувства — сожаления, страхи — предупреждения, без сомнения: предупреждения, которые младший не понял до конца, пока старший не умер, — и появился Джим. Тогда я уверен, что она поняла многое — не все — в основном, кажется, страх. Джим назвал ее словом, которое означает драгоценная, в смысле драгоценного камня — драгоценности. Красиво, не так ли? Но он был способен на все. Он был равен своему состоянию, как и он — в конце концов — должен был быть равен своему несчастью. Драгоценность, он назвал ее; и он говорил это так же, как мог бы сказать «Джейн», понимаешь, — с супружеским, домашним, мирным эффектом.
12
I heard the name for the first time ten minutes after I had landed in his courtyard , when , after nearly shaking my arm off , he darted up the steps and began to make a joyous , boyish disturbance at the door under the heavy eaves . " Jewel ! O Jewel ! Quick ! Here 's a friend come , " ... and suddenly peering at me in the dim verandah , he mumbled earnestly , " You know -- this -- no confounded nonsense about it -- ca n't tell you how much I owe to her -- and so -- you understand -- I -- exactly as if . . " His hurried , anxious whispers were cut short by the flitting of a white form within the house , a faint exclamation , and a child-like but energetic little face with delicate features and a profound , attentive glance peeped out of the inner gloom , like a bird out of the recess of a nest . I was struck by the name , of course ; but it was not till later on that I connected it with an astonishing rumour that had met me on my journey , at a little place on the coast about 230 miles south of Patusan River . Stein 's schooner , in which I had my passage , put in there , to collect some produce , and , going ashore , I found to my great surprise that the wretched locality could boast of a third-class deputy-assistant resident , a big , fat , greasy , blinking fellow of mixed descent , with turned-out , shiny lips . I found him lying extended on his back in a cane chair , odiously unbuttoned , with a large green leaf of some sort on the top of his steaming head , and another in his hand which he used lazily as a fan ... Going to Patusan ? Oh yes . Stein 's Trading Company . He knew .

Впервые я услышал это имя через десять минут после того, как приземлился у него во дворе, когда, почти стряхнув с меня руку, он бросился вверх по ступенькам и начал радостно, по-мальчишески возиться у двери под тяжелым карнизом. «Драгоценность! О Драгоценность! Быстрый! Вот друг пришел... и вдруг взглянув на меня на темной веранде, он серьезно пробормотал: - Знаешь, - эта - никакой чепухи - не может сказать тебе, сколько я ей должен - и вот... вы понимаете — я — точно так же. ». Его торопливый, тревожный шепот прерывался мельканьем белой фигуры в доме, слабым восклицанием и детским, но энергичным личиком с тонкими чертами и глубоким, внимательным взглядом, выглядывавшим из внутреннего мрака, как птица из ниши гнезда. Меня, конечно, поразило это имя; но лишь позже я связал это с удивительным слухом, который встретил меня во время моего путешествия в небольшом месте на побережье, примерно в 230 милях к югу от реки Патузан. Туда приставили шхуну Штейна, на которой я проезжал, чтобы собрать немного продуктов, и, выйдя на берег, я, к великому удивлению своему, обнаружил, что несчастная местность может похвастаться третьеразрядным помощником-помощником резидента, большим, толстым , жирный, моргающий тип смешанного происхождения, с вывернутыми блестящими губами. Я нашел его лежащим на спине в тростниковом кресле, отвратительно расстегнутым, с каким-то большим зеленым листом на макушке дымящейся головы и другим в руке, которым он лениво пользовался как веером... Еду в Патюзан ? О, да. Торговая компания Штейна. Он знал.
13
Had a permission ? No business of his . It was not so bad there now , he remarked negligently , and , he went on drawling , " There 's some sort of white vagabond has got in there , I hear ... Eh ? What you say ? Friend of yours ? So ! ... Then it was true there was one of these verdammte -- What was he up to ? Found his way in , the rascal . Eh ? I had not been sure . Patusan -- they cut throats there -- no business of ours . " He interrupted himself to groan . " Phoo ! Almighty ! The heat ! The heat ! Well , then , there might be something in the story too , after all , and ... " He shut one of his beastly glassy eyes ( the eyelid went on quivering ) while he leered at me atrociously with the other . " Look here , " says he mysteriously , " if -- do you understand ? -- if he has really got hold of something fairly good -- none of your bits of green glass -- understand ? -- I am a Government official -- you tell the rascal . . . Eh ? What ? Friend of yours ? " ... He continued wallowing calmly in the chair ... " You said so ; that 's just it ; and I am pleased to give you the hint . I suppose you too would like to get something out of it ? Do n't interrupt . You just tell him I 've heard the tale , but to my Government I have made no report . Not yet . See ? Why make a report ? Eh ? Tell him to come to me if they let him get alive out of the country . He had better look out for himself . Eh ? I promise to ask no questions . On the quiet -- you understand ? You too -- you shall get something from me . Small commission for the trouble . Do n't interrupt . I am a Government official , and make no report .

Было разрешение? Не его дело. Там теперь было не так уж плохо, заметил он небрежно и, протягивая слова, сказал: - Там какой-то белый бомж забрался, я слышу... А? Что вы говорите? Твой друг? Так! ... Тогда это правда, был один из этих verdammte - Что он задумал? Нашёл путь, негодяй. Э? Я не был уверен. Патюсан, там глотки перерезают, не наше дело. Он прервал себя, чтобы застонать. "Ух ты! Всемогущий! Жара! Жара! Ну, тогда, может быть, в этой истории тоже что-то есть, и... Он закрыл один из своих зверских стеклянных глаз (веко продолжало дрожать), а другим злобно покосился на меня. «Послушайте, — загадочно говорит он, — если — вы понимаете? — если он действительно раздобыл что-нибудь приличное — ни одного твоего зеленого стекла, — понимаешь? — Я государственный чиновник, — скажете вы негодяю. . . Э? Что? Твой друг? ... Он продолжал спокойно валяться в кресле... «Вы так сказали; вот и все; и я рад дать вам подсказку. Полагаю, вам тоже хотелось бы получить от этого что-нибудь? Не перебивайте. Просто скажите ему, что я слышал эту историю, но моему правительству я не доложил. Еще нет. Видеть? Зачем делать отчет? Э? Скажите ему, чтобы он пришел ко мне, если ему позволят выбраться живым из страны. Ему лучше позаботиться о себе. Э? Обещаю не задавать вопросов. Втихаря — понимаешь? Ты тоже — ты получишь кое-что от меня. Небольшая комиссия за беспокойство. Не перебивайте. Я правительственный чиновник и не отчитываюсь.
14
That 's business . Understand ? I know some good people that will buy anything worth having , and can give him more money than the scoundrel ever saw in his life . I know his sort . " He fixed me steadfastly with both his eyes open , while I stood over him utterly amazed , and asking myself whether he was mad or drunk . He perspired , puffed , moaning feebly , and scratching himself with such horrible composure that I could not bear the sight long enough to find out . Next day , talking casually with the people of the little native court of the place , I discovered that a story was travelling slowly down the coast about a mysterious white man in Patusan who had got hold of an extraordinary gem -- namely , an emerald of an enormous size , and altogether priceless . The emerald seems to appeal more to the Eastern imagination than any other precious stone . The white man had obtained it , I was told , partly by the exercise of his wonderful strength and partly by cunning , from the ruler of a distant country , whence he had fled instantly , arriving in Patusan in utmost distress , but frightening the people by his extreme ferocity , which nothing seemed able to subdue . Most of my informants were of the opinion that the stone was probably unlucky , -- like the famous stone of the Sultan of Succadana , which in the old times had brought wars and untold calamities upon that country . Perhaps it was the same stone -- one could n't say

Это бизнес. Понимать? Я знаю несколько хороших людей, которые купят все, что стоит иметь, и могут дать ему больше денег, чем этот негодяй когда-либо видел в своей жизни. Я знаю его сорт. Он пристально смотрел на меня, открыв оба глаза, а я стоял над ним в полном изумлении и спрашивал себя, сумасшедший он или пьяный. Он вспотел, пыхтел, слабо стонал и чесался с таким ужасным хладнокровием, что я не мог вынести этого зрелища достаточно долго, чтобы это выяснить. На следующий день, случайно беседуя с жителями маленького туземного двора, я обнаружил, что по побережью медленно распространялась история о загадочном белом человеке из Патусана, который завладел необычайным драгоценным камнем, а именно изумрудом огромных размеров и вообще бесценен. Изумруд, кажется, больше привлекает воображение Востока, чем любой другой драгоценный камень. Белый человек получил его, как мне сказали, частично благодаря своей удивительной силе, а частично благодаря хитрости, от правителя далекой страны, откуда он немедленно бежал, прибыв в Патюзан в крайнем отчаянии, но напугав народ его чрезвычайная свирепость, которую, казалось, ничто не могло подавить. Большинство моих информаторов придерживались мнения, что этот камень, вероятно, был неудачным, как и знаменитый камень султана Суккаданы, который в давние времена приносил этой стране войны и неисчислимые бедствия. Возможно, это был тот же камень — нельзя сказать
15
Indeed the story of a fabulously large emerald is as old as the arrival of the first white men in the Archipelago ; and the belief in it is so persistent that less than forty years ago there had been an official Dutch inquiry into the truth of it . Such a jewel -- it was explained to me by the old fellow from whom I heard most of this amazing Jim-myth -- a sort of scribe to the wretched little Rajah of the place ; -- such a jewel , he said , cocking his poor purblind eyes up at me ( he was sitting on the cabin floor out of respect ) , is best preserved by being concealed about the person of a woman . Yet it is not every woman that would do . She must be young -- he sighed deeply -- and insensible to the seductions of love . He shook his head sceptically . But such a woman seemed to be actually in existence . He had been told of a tall girl , whom the white man treated with great respect and care , and who never went forth from the house unattended . People said the white man could be seen with her almost any day ; they walked side by side , openly , he holding her arm under his -- pressed to his side -- thus -- in a most extraordinary way . This might be a lie , he conceded , for it was indeed a strange thing for any one to do : on the other hand , there could be no doubt she wore the white man 's jewel concealed upon her bosom . '

Действительно, история сказочно большого изумруда так же стара, как и появление первых белых людей на архипелаге; и вера в это настолько устойчива, что менее сорока лет назад в Нидерландах было проведено официальное расследование ее истинности. Какая жемчужина, как объяснил мне старик, от которого я услышал большую часть этого удивительного мифа о Джиме, своего рода писец несчастного маленького раджи этого места; — Такая драгоценность, — сказал он, поднимая на меня свои бедные, слепые глаза (из уважения он сидел на полу каюты), — лучше всего сохраняется, если ее скрыть от личности женщины. Однако не каждая женщина подойдет. Должно быть, она молода, — он глубоко вздохнул, — и нечувствительна к соблазнам любви. Он скептически покачал головой. Но такая женщина, казалось, действительно существовала. Ему рассказали о высокой девушке, к которой белый человек относился с большим уважением и заботой и которая никогда не выходила из дома без присмотра. Люди говорили, что белого человека можно увидеть с ней почти в любой день; они шли бок о бок, открыто, он держал ее под руку — прижимал к себе — таким образом — самым необыкновенным образом. Он признал, что это может быть ложью, поскольку это действительно было странным поступком для любого человека: с другой стороны, не могло быть никаких сомнений в том, что она носила драгоценность белого человека, спрятанную на груди.
16
' This was the theory of Jim 's marital evening walks . I made a third on more than one occasion , unpleasantly aware every time of Cornelius , who nursed the aggrieved sense of his legal paternity , slinking in the neighbourhood with that peculiar twist of his mouth as if he were perpetually on the point of gnashing his teeth . But do you notice how , three hundred miles beyond the end of telegraph cables and mail-boat lines , the haggard utilitarian lies of our civilisation wither and die , to be replaced by pure exercises of imagination , that have the futility , often the charm , and sometimes the deep hidden truthfulness , of works of art ? Romance had singled Jim for its own -- and that was the true part of the story , which otherwise was all wrong . He did not hide his jewel . In fact , he was extremely proud of it .

«Такова была теория семейных вечерних прогулок Джима. Я делал третий не раз, каждый раз с неприятным ощущением Корнелиуса, который лелеял оскорбительное чувство своего законного отцовства, крадущегося по соседству с таким своеобразным изгибом рта, как будто он постоянно был на грани скрежета зубов. . Но замечаете ли вы, как за триста миль за пределами телеграфных кабелей и почтовых линий изможденная утилитарная ложь нашей цивилизации чахнет и умирает, уступая место чистым упражнениям воображения, имеющим тщетность, а зачастую и очарование, а иногда и глубокая скрытая правдивость произведений искусства? Романтика выделила Джима как своего — и это была истинная часть истории, которая в остальном была бы неправдой. Он не скрывал свою драгоценность. На самом деле он очень этим гордился.
17
' It comes to me now that I had , on the whole , seen very little of her . What I remember best is the even , olive pallor of her complexion , and the intense blue-black gleams of her hair , flowing abundantly from under a small crimson cap she wore far back on her shapely head . Her movements were free , assured , and she blushed a dusky red . While Jim and I were talking , she would come and go with rapid glances at us , leaving on her passage an impression of grace and charm and a distinct suggestion of watchfulness . Her manner presented a curious combination of shyness and audacity . Every pretty smile was succeeded swiftly by a look of silent , repressed anxiety , as if put to flight by the recollection of some abiding danger .

«Теперь я вспоминаю, что в целом я видел ее очень мало. Лучше всего мне запомнилась ровная, оливковая бледность ее лица и насыщенный иссиня-черный блеск волос, обильно струившихся из-под маленькой малиновой шапочки, которую она носила далеко за спиной на своей стройной голове. Ее движения были свободными и уверенными, и она густо покраснела. Пока мы с Джимом разговаривали, она приходила и уходила, бросая на нас быстрые взгляды, оставляя на своем пути впечатление грации и очарования и отчетливое намек на настороженность. Ее манеры представляли собой любопытное сочетание застенчивости и смелости. За каждой красивой улыбкой быстро сменялся взгляд молчаливой, подавленной тревоги, словно обращенный в бегство воспоминанием о какой-то постоянной опасности.
18
At times she would sit down with us and , with her soft cheek dimpled by the knuckles of her little hand , she would listen to our talk ; her big clear eyes would remain fastened on our lips , as though each pronounced word had a visible shape . Her mother had taught her to read and write ; she had learned a good bit of English from Jim , and she spoke it most amusingly , with his own clipping , boyish intonation . Her tenderness hovered over him like a flutter of wings . She lived so completely in his contemplation that she had acquired something of his outward aspect , something that recalled him in her movements , in the way she stretched her arm , turned her head , directed her glances . Her vigilant affection had an intensity that made it almost perceptible to the senses ; it seemed actually to exist in the ambient matter of space , to envelop him like a peculiar fragrance , to dwell in the sunshine like a tremulous , subdued , and impassioned note . I suppose you think that I too am romantic , but it is a mistake . I am relating to you the sober impressions of a bit of youth , of a strange uneasy romance that had come in my way . I observed with interest the work of his -- well -- good fortune . He was jealously loved , but why she should be jealous , and of what , I could not tell . The land , the people , the forests were her accomplices , guarding him with vigilant accord , with an air of seclusion , of mystery , of invincible possession .

Иногда она садилась с нами и, положив на мягкую щеку ямочку в костяшках маленькой ручки, слушала наши разговоры; ее большие ясные глаза оставались прикованными к нашим губам, как будто каждое произнесенное слово имело видимую форму. Ее мать научила ее читать и писать; она неплохо выучила английский у Джима и говорила на нем весьма забавно, с его же резкой мальчишеской интонацией. Ее нежность витала над ним, как трепет крыльев. Она так целиком жила его созерцанием, что усвоила что-то от его внешнего вида, что-то, что напоминало его в своих движениях, в том, как она вытягивала руку, поворачивала голову, направляла взгляды. Ее бдительная привязанность имела силу, делавшую ее почти ощутимой для чувств; казалось, оно действительно существовало в окружающей материи пространства, окутало его, как своеобразный аромат, обитало в солнечном свете, как трепетная, приглушенная и страстная нота. Полагаю, вы думаете, что я тоже романтик, но это ошибка. Я рассказываю вам трезвые впечатления юношеского периода, странного, тревожного романа, встретившегося мне на пути. Я с интересом наблюдал за работой его… ну… удачи. Его ревностно любили, но почему она должна ревновать и чего, я не мог сказать. Земля, люди, леса были ее сообщниками, охраняя его с неусыпным согласием, с видом уединения, тайны, непобедимого владения.
19
There was no appeal , as it were ; he was imprisoned within the very freedom of his power , and she , though ready to make a footstool of her head for his feet , guarded her conquest inflexibly -- as though he were hard to keep . The very Tamb ' Itam , marching on our journeys upon the heels of his white lord , with his head thrown back , truculent and be-weaponed like a janissary , with kriss , chopper , and lance ( besides carrying Jim 's gun ) ; even Tamb ' Itam allowed himself to put on the airs of uncompromising guardianship , like a surly devoted jailer ready to lay down his life for his captive . On the evenings when we sat up late , his silent , indistinct form would pass and repass under the verandah , with noiseless footsteps , or lifting my head I would unexpectedly make him out standing rigidly erect in the shadow . As a general rule he would vanish after a time , without a sound ; but when we rose he would spring up close to us as if from the ground , ready for any orders Jim might wish to give . The girl too , I believe , never went to sleep till we had separated for the night . More than once I saw her and Jim through the window of my room come out together quietly and lean on the rough balustrade -- two white forms very close , his arm about her waist , her head on his shoulder . Their soft murmurs reached me , penetrating , tender , with a calm sad note in the stillness of the night , like a self-communion of one being carried on in two tones .

Обжалования как бы не было; он был заключен в тюрьму самой свободы своей власти, и она, хотя и была готова сделать из своей головы подставку для его ног, непреклонно охраняла свое завоевание — как будто его было трудно удержать. Тот самый Тамб Итам, марширующий в нашем путешествии по пятам своего белого господина, с запрокинутой головой, агрессивный и вооруженный, как янычар, крисом, топором и копьем (помимо ружья Джима); даже Тамб Итам позволил себе вести себя как бескомпромиссный опекун, как угрюмый преданный тюремщик, готовый отдать жизнь за своего пленника. В те вечера, когда мы засиживались допоздна, его молчаливая, неясная фигура проходила и снова проходила под верандой, бесшумными шагами или, подняв голову, я неожиданно различал его, стоящего в тени, неподвижно выпрямившись. Как правило, через некоторое время он бесследно исчезал; но когда мы поднимались, он подпрыгивал близко к нам, как будто с земли, готовый выполнить любой приказ Джима. Девушка, я думаю, тоже не ложилась спать, пока мы не расстались на ночь. Не раз я видел, как она и Джим через окно моей комнаты тихо выходили вместе и опирались на грубую балюстраду — две белые фигуры очень близко, его рука обнимала ее за талию, ее голова лежала на его плече. Их тихий шепот доносился до меня, проницательный, нежный, со спокойной печальной ноткой в ​​ночной тишине, словно самообщение человека, происходящее в двух тонах.
20
Later on , tossing on my bed under the mosquito-net , I was sure to hear slight creakings , faint breathing , a throat cleared cautiously -- and I would know that Tamb ' Itam was still on the prowl . Though he had ( by the favour of the white lord ) a house in the compound , had " taken wife , " and had lately been blessed with a child , I believe that , during my stay at all events , he slept on the verandah every night . It was very difficult to make this faithful and grim retainer talk . Even Jim himself was answered in jerky short sentences , under protest as it were . Talking , he seemed to imply , was no business of his . The longest speech I heard him volunteer was one morning when , suddenly extending his hand towards the courtyard , he pointed at Cornelius and said , " Here comes the Nazarene . " I do n't think he was addressing me , though I stood at his side ; his object seemed rather to awaken the indignant attention of the universe . Some muttered allusions , which followed , to dogs and the smell of roast-meat , struck me as singularly felicitous . The courtyard , a large square space , was one torrid blaze of sunshine , and , bathed in intense light , Cornelius was creeping across in full view with an inexpressible effect of stealthiness , of dark and secret slinking . He reminded one of everything that is unsavoury . His slow laborious walk resembled the creeping of a repulsive beetle , the legs alone moving with horrid industry while the body glided evenly .

Позже, ворочаясь на своей кровати под москитной сеткой, я обязательно слышал легкий скрип, слабое дыхание, осторожное покашливание — и знал, что Тамб Итам все еще рыщет. Хотя у него был (по милости белого лорда) дом в поместье, он «взял жену» и недавно был благословлен ребенком, я полагаю, что, во всяком случае, во время моего пребывания он каждый раз спал на веранде. ночь. Было очень трудно заставить этого верного и мрачного слугу заговорить. Даже самому Джиму отвечали отрывистыми короткими предложениями, как бы в знак протеста. Разговоры, казалось, подразумевал он, не его дело. Самая длинная речь, которую я слышал от него, была однажды утром, когда он внезапно протянул руку во двор, указал на Корнилия и сказал: «А вот и Назарянин». Я не думаю, что он обращался ко мне, хотя я стоял рядом с ним; его предмет, казалось, скорее пробудил возмущенное внимание вселенной. Последовавшие за этим невнятные намеки на собак и запах жареного мяса показались мне необычайно удачными. Двор, большое квадратное пространство, был залит палящим солнечным светом, и, залитый ярким светом, Корнелиус прокрадывался на виду у всех с невыразимым эффектом скрытности, темноты и тайного крадения. Он напоминал обо всем неприятном. Его медленная, утомительная походка напоминала ползание отвратительного жука: одни ноги двигались с ужасающим трудолюбием, а тело скользило равномерно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому