' I tried to put the subject aside . It was difficult , for there could be no question that Jim had the power ; in his new sphere there did not seem to be anything that was not his to hold or to give . But that , I repeat , was nothing in comparison with the notion , which occurred to me , while I listened with a show of attention , that he seemed to have come very near at last to mastering his fate . Doramin was anxious about the future of the country , and I was struck by the turn he gave to the argument . The land remains where God had put it ; but white men -- he said -- they come to us and in a little while they go . They go away . Those they leave behind do not know when to look for their return . They go to their own land , to their people , and so this white man too would ... I do n't know what induced me to commit myself at this point by a vigorous " No , no .
«Я пытался отложить эту тему. Это было трудно, поскольку не могло быть никаких сомнений в том, что Джим обладает властью; в его новой сфере, казалось, не было ничего, что он мог бы оставить или отдать. Но это, повторяю, было пустяком по сравнению с мыслью, которая пришла мне в голову, пока я с большим вниманием слушал, что он как будто очень близко подошел наконец к тому, чтобы овладеть своей судьбой. Дорамин беспокоился о будущем страны, и меня поразил поворот, который он придал этому аргументу. Земля остается там, где ее поместил Бог; но белые люди, — сказал он, — приходят к нам и через некоторое время уходят. Они уходят. Те, кого они оставляют, не знают, когда ожидать их возвращения. Они идут на свою землю, к своему народу, и этот белый человек тоже пошел бы… Я не знаю, что побудило меня в этот момент взять на себя обязательства и решительно сказать: «Нет, нет.
