Later on , tossing on my bed under the mosquito-net , I was sure to hear slight creakings , faint breathing , a throat cleared cautiously -- and I would know that Tamb ' Itam was still on the prowl . Though he had ( by the favour of the white lord ) a house in the compound , had " taken wife , " and had lately been blessed with a child , I believe that , during my stay at all events , he slept on the verandah every night . It was very difficult to make this faithful and grim retainer talk . Even Jim himself was answered in jerky short sentences , under protest as it were . Talking , he seemed to imply , was no business of his . The longest speech I heard him volunteer was one morning when , suddenly extending his hand towards the courtyard , he pointed at Cornelius and said , " Here comes the Nazarene . " I do n't think he was addressing me , though I stood at his side ; his object seemed rather to awaken the indignant attention of the universe . Some muttered allusions , which followed , to dogs and the smell of roast-meat , struck me as singularly felicitous . The courtyard , a large square space , was one torrid blaze of sunshine , and , bathed in intense light , Cornelius was creeping across in full view with an inexpressible effect of stealthiness , of dark and secret slinking . He reminded one of everything that is unsavoury . His slow laborious walk resembled the creeping of a repulsive beetle , the legs alone moving with horrid industry while the body glided evenly .
Позже, ворочаясь на своей кровати под москитной сеткой, я обязательно слышал легкий скрип, слабое дыхание, осторожное покашливание — и знал, что Тамб Итам все еще рыщет. Хотя у него был (по милости белого лорда) дом в поместье, он «взял жену» и недавно был благословлен ребенком, я полагаю, что, во всяком случае, во время моего пребывания он каждый раз спал на веранде. ночь. Было очень трудно заставить этого верного и мрачного слугу заговорить. Даже самому Джиму отвечали отрывистыми короткими предложениями, как бы в знак протеста. Разговоры, казалось, подразумевал он, не его дело. Самая длинная речь, которую я слышал от него, была однажды утром, когда он внезапно протянул руку во двор, указал на Корнилия и сказал: «А вот и Назарянин». Я не думаю, что он обращался ко мне, хотя я стоял рядом с ним; его предмет, казалось, скорее пробудил возмущенное внимание вселенной. Последовавшие за этим невнятные намеки на собак и запах жареного мяса показались мне необычайно удачными. Двор, большое квадратное пространство, был залит палящим солнечным светом, и, залитый ярким светом, Корнелиус прокрадывался на виду у всех с невыразимым эффектом скрытности, темноты и тайного крадения. Он напоминал обо всем неприятном. Его медленная, утомительная походка напоминала ползание отвратительного жука: одни ноги двигались с ужасающим трудолюбием, а тело скользило равномерно.
