With his imposing bulk and haughty little eyes darting sagacious , inquisitive glances , he reminded one irresistibly of a cunning old elephant ; the slow rise and fall of his vast breast went on powerful and regular , like the heave of a calm sea . He too , as he protested , had an unbounded confidence in Tuan Jim 's wisdom . If he could only obtain a promise ! One word would be enough ! ... His breathing silences , the low rumblings of his voice , recalled the last efforts of a spent thunderstorm .
Своей внушительной массой и надменными глазками, бросавшими проницательные и пытливые взгляды, он неотразимо напоминал хитрого старого слона; Медленный подъем и опускание его огромной груди продолжались мощно и равномерно, как волнение спокойного моря. Он тоже, как он протестовал, безгранично доверял мудрости Туан Джима. Если бы он только мог получить обещание! Одного слова было бы достаточно! ... Тишина его дыхания, низкие раскаты его голоса напоминали последние усилия угасшей грозы.