I ask myself with wonder -- how the world can look to them -- whether it has the shape and substance we know , the air we breathe ! Sometimes I fancy it must be a region of unreasonable sublimities seething with the excitement of their adventurous souls , lighted by the glory of all possible risks and renunciations . However , I suspect there are very few women in the world , though of course I am aware of the multitudes of mankind and of the equality of sexes -- in point of numbers , that is . But I am sure that the mother was as much of a woman as the daughter seemed to be . I can not help picturing to myself these two , at first the young woman and the child , then the old woman and the young girl , the awful sameness and the swift passage of time , the barrier of forest , the solitude and the turmoil round these two lonely lives , and every word spoken between them penetrated with sad meaning . There must have been confidences , not so much of fact , I suppose , as of innermost feelings -- regrets -- fears -- warnings , no doubt : warnings that the younger did not fully understand till the elder was dead -- and Jim came along . Then I am sure she understood much -- not everything -- the fear mostly , it seems . Jim called her by a word that means precious , in the sense of a precious gem -- jewel . Pretty , is n't it ? But he was capable of anything . He was equal to his fortune , as he -- after all -- must have been equal to his misfortune . Jewel he called her ; and he would say this as he might have said " Jane , " do n't you know -- with a marital , homelike , peaceful effect .
Я с удивлением спрашиваю себя — как может выглядеть для них мир — имеет ли он ту форму и вещество, которые мы знаем, воздух, которым мы дышим! Иногда мне кажется, что это, должно быть, область необоснованных возвышенностей, кипящих волнением их авантюрных душ, освещенных славой всех возможных рисков и отказов. Однако я подозреваю, что в мире очень мало женщин, хотя, конечно, я осознаю многочисленность человечества и равенство полов — то есть в количественном отношении. Но я уверен, что мать была такой же женщиной, как и дочь. Я не могу не представить себе этих двоих, сначала молодую женщину и ребенка, затем старуху и молодую девушку, ужасное сходство и быстрое течение времени, лесную преграду, одиночество и суматоху вокруг этих двоих. живут одинокой жизнью, и каждое слово, сказанное между ними, пронизано печальным смыслом. Должны были быть откровения, не столько фактические, я полагаю, сколько сокровенные чувства — сожаления, страхи — предупреждения, без сомнения: предупреждения, которые младший не понял до конца, пока старший не умер, — и появился Джим. Тогда я уверен, что она поняла многое — не все — в основном, кажется, страх. Джим назвал ее словом, которое означает драгоценная, в смысле драгоценного камня — драгоценности. Красиво, не так ли? Но он был способен на все. Он был равен своему состоянию, как и он — в конце концов — должен был быть равен своему несчастью. Драгоценность, он назвал ее; и он говорил это так же, как мог бы сказать «Джейн», понимаешь, — с супружеским, домашним, мирным эффектом.