I heard the name for the first time ten minutes after I had landed in his courtyard , when , after nearly shaking my arm off , he darted up the steps and began to make a joyous , boyish disturbance at the door under the heavy eaves . " Jewel ! O Jewel ! Quick ! Here 's a friend come , " ... and suddenly peering at me in the dim verandah , he mumbled earnestly , " You know -- this -- no confounded nonsense about it -- ca n't tell you how much I owe to her -- and so -- you understand -- I -- exactly as if . . " His hurried , anxious whispers were cut short by the flitting of a white form within the house , a faint exclamation , and a child-like but energetic little face with delicate features and a profound , attentive glance peeped out of the inner gloom , like a bird out of the recess of a nest . I was struck by the name , of course ; but it was not till later on that I connected it with an astonishing rumour that had met me on my journey , at a little place on the coast about 230 miles south of Patusan River . Stein 's schooner , in which I had my passage , put in there , to collect some produce , and , going ashore , I found to my great surprise that the wretched locality could boast of a third-class deputy-assistant resident , a big , fat , greasy , blinking fellow of mixed descent , with turned-out , shiny lips . I found him lying extended on his back in a cane chair , odiously unbuttoned , with a large green leaf of some sort on the top of his steaming head , and another in his hand which he used lazily as a fan ... Going to Patusan ? Oh yes . Stein 's Trading Company . He knew .
Впервые я услышал это имя через десять минут после того, как приземлился у него во дворе, когда, почти стряхнув с меня руку, он бросился вверх по ступенькам и начал радостно, по-мальчишески возиться у двери под тяжелым карнизом. «Драгоценность! О Драгоценность! Быстрый! Вот друг пришел... и вдруг взглянув на меня на темной веранде, он серьезно пробормотал: - Знаешь, - эта - никакой чепухи - не может сказать тебе, сколько я ей должен - и вот... вы понимаете — я — точно так же. ». Его торопливый, тревожный шепот прерывался мельканьем белой фигуры в доме, слабым восклицанием и детским, но энергичным личиком с тонкими чертами и глубоким, внимательным взглядом, выглядывавшим из внутреннего мрака, как птица из ниши гнезда. Меня, конечно, поразило это имя; но лишь позже я связал это с удивительным слухом, который встретил меня во время моего путешествия в небольшом месте на побережье, примерно в 230 милях к югу от реки Патузан. Туда приставили шхуну Штейна, на которой я проезжал, чтобы собрать немного продуктов, и, выйдя на берег, я, к великому удивлению своему, обнаружил, что несчастная местность может похвастаться третьеразрядным помощником-помощником резидента, большим, толстым , жирный, моргающий тип смешанного происхождения, с вывернутыми блестящими губами. Я нашел его лежащим на спине в тростниковом кресле, отвратительно расстегнутым, с каким-то большим зеленым листом на макушке дымящейся головы и другим в руке, которым он лениво пользовался как веером... Еду в Патюзан ? О, да. Торговая компания Штейна. Он знал.