There was no appeal , as it were ; he was imprisoned within the very freedom of his power , and she , though ready to make a footstool of her head for his feet , guarded her conquest inflexibly -- as though he were hard to keep . The very Tamb ' Itam , marching on our journeys upon the heels of his white lord , with his head thrown back , truculent and be-weaponed like a janissary , with kriss , chopper , and lance ( besides carrying Jim 's gun ) ; even Tamb ' Itam allowed himself to put on the airs of uncompromising guardianship , like a surly devoted jailer ready to lay down his life for his captive . On the evenings when we sat up late , his silent , indistinct form would pass and repass under the verandah , with noiseless footsteps , or lifting my head I would unexpectedly make him out standing rigidly erect in the shadow . As a general rule he would vanish after a time , without a sound ; but when we rose he would spring up close to us as if from the ground , ready for any orders Jim might wish to give . The girl too , I believe , never went to sleep till we had separated for the night . More than once I saw her and Jim through the window of my room come out together quietly and lean on the rough balustrade -- two white forms very close , his arm about her waist , her head on his shoulder . Their soft murmurs reached me , penetrating , tender , with a calm sad note in the stillness of the night , like a self-communion of one being carried on in two tones .
Обжалования как бы не было; он был заключен в тюрьму самой свободы своей власти, и она, хотя и была готова сделать из своей головы подставку для его ног, непреклонно охраняла свое завоевание — как будто его было трудно удержать. Тот самый Тамб Итам, марширующий в нашем путешествии по пятам своего белого господина, с запрокинутой головой, агрессивный и вооруженный, как янычар, крисом, топором и копьем (помимо ружья Джима); даже Тамб Итам позволил себе вести себя как бескомпромиссный опекун, как угрюмый преданный тюремщик, готовый отдать жизнь за своего пленника. В те вечера, когда мы засиживались допоздна, его молчаливая, неясная фигура проходила и снова проходила под верандой, бесшумными шагами или, подняв голову, я неожиданно различал его, стоящего в тени, неподвижно выпрямившись. Как правило, через некоторое время он бесследно исчезал; но когда мы поднимались, он подпрыгивал близко к нам, как будто с земли, готовый выполнить любой приказ Джима. Девушка, я думаю, тоже не ложилась спать, пока мы не расстались на ночь. Не раз я видел, как она и Джим через окно моей комнаты тихо выходили вместе и опирались на грубую балюстраду — две белые фигуры очень близко, его рука обнимала ее за талию, ее голова лежала на его плече. Их тихий шепот доносился до меня, проницательный, нежный, со спокойной печальной ноткой в ночной тишине, словно самообщение человека, происходящее в двух тонах.
