We have heard so many such stories , and the majority of us do n't believe them to be stories of love at all . For the most part we look upon them as stories of opportunities : episodes of passion at best , or perhaps only of youth and temptation , doomed to forgetfulness in the end , even if they pass through the reality of tenderness and regret . This view mostly is right , and perhaps in this case too ... Yet I do n't know . To tell this story is by no means so easy as it should be -- were the ordinary standpoint adequate . Apparently it is a story very much like the others : for me , however , there is visible in its background the melancholy figure of a woman , the shadow of a cruel wisdom buried in a lonely grave , looking on wistfully , helplessly , with sealed lips . The grave itself , as I came upon it during an early morning stroll , was a rather shapeless brown mound , with an inlaid neat border of white lumps of coral at the base , and enclosed within a circular fence made of split saplings , with the bark left on . A garland of leaves and flowers was woven about the heads of the slender posts -- and the flowers were fresh .
Мы слышали очень много таких историй, и большинство из нас вообще не верят, что это истории о любви. По большей части мы рассматриваем их как истории возможностей: в лучшем случае эпизоды страсти или, возможно, только молодости и искушения, в конце концов обреченные на забвение, даже если они проходят через реальность нежности и сожаления. Эта точка зрения по большей части правильна, а может быть и в этом случае тоже... Впрочем, я не знаю. Рассказать эту историю ни в коем случае не так легко, как могло бы быть, если бы была достаточна обычная точка зрения. По-видимому, эта история очень похожа на другие: однако для меня на ее фоне видна меланхоличная фигура женщины, тень жестокой мудрости, погребенной в одинокой могиле, смотрящей тоскливо, беспомощно, с закрытыми губами. . Сама могила, когда я наткнулся на нее во время утренней прогулки, представляла собой довольно бесформенный коричневый холм с аккуратной инкрустацией из белых комков коралла у основания, окруженный круглым забором из расщепленных молодых деревьев, покрытых корой. вышел на. На вершинах тонких столбов была сплетена гирлянда из листьев и цветов — и цветы были свежие.
