' This was the theory of Jim 's marital evening walks . I made a third on more than one occasion , unpleasantly aware every time of Cornelius , who nursed the aggrieved sense of his legal paternity , slinking in the neighbourhood with that peculiar twist of his mouth as if he were perpetually on the point of gnashing his teeth . But do you notice how , three hundred miles beyond the end of telegraph cables and mail-boat lines , the haggard utilitarian lies of our civilisation wither and die , to be replaced by pure exercises of imagination , that have the futility , often the charm , and sometimes the deep hidden truthfulness , of works of art ? Romance had singled Jim for its own -- and that was the true part of the story , which otherwise was all wrong . He did not hide his jewel . In fact , he was extremely proud of it .
«Такова была теория семейных вечерних прогулок Джима. Я делал третий не раз, каждый раз с неприятным ощущением Корнелиуса, который лелеял оскорбительное чувство своего законного отцовства, крадущегося по соседству с таким своеобразным изгибом рта, как будто он постоянно был на грани скрежета зубов. . Но замечаете ли вы, как за триста миль за пределами телеграфных кабелей и почтовых линий изможденная утилитарная ложь нашей цивилизации чахнет и умирает, уступая место чистым упражнениям воображения, имеющим тщетность, а зачастую и очарование, а иногда и глубокая скрытая правдивость произведений искусства? Романтика выделила Джима как своего — и это была истинная часть истории, которая в остальном была бы неправдой. Он не скрывал свою драгоценность. На самом деле он очень этим гордился.