Джозеф Конрад

Сердце тьмы / heart of Darkness C1

1
" The old doctor felt my pulse , evidently thinking of something else the while . ' Good , good for there , ' he mumbled , and then with a certain eagerness asked me whether I would let him measure my head . Rather surprised , I said Yes , when he produced a thing like calipers and got the dimensions back and front and every way , taking notes carefully . He was an unshaven little man in a threadbare coat like a gaberdine , with his feet in slippers , and I thought him a harmless fool . ' I always ask leave , in the interests of science , to measure the crania of those going out there , ' he said . ' And when they come back , too ? ' I asked . ' Oh , I never see them , ' he remarked ; ' and , moreover , the changes take place inside , you know . ' He smiled , as if at some quiet joke . ' So you are going out there . Famous . Interesting , too . ' He gave me a searching glance , and made another note . ' Ever any madness in your family ? ' he asked , in a matter-of-fact tone . I felt very annoyed . ' Is that question in the interests of science , too ? ' ' It would be , ' he said , without taking notice of my irritation , ' interesting for science to watch the mental changes of individuals , on the spot , but ... ' ' Are you an alienist ? ' I interrupted . ' Every doctor should be -- a little , ' answered that original , imperturbably .

«Старый доктор пощупал мой пульс, видимо, думая в это время о чем-то другом. «Хорошо, хорошо», — пробормотал он, а затем с некоторым рвением спросил меня, позволю ли я ему измерить мою голову. Довольно удивившись, я сказал «да», когда он изготовил что-то вроде суппортов и получил размеры сзади, спереди и во всех направлениях, тщательно делая записи. Это был небритый человечек в поношенном пальто, похожем на габердин, в тапочках на ногах, и я считал его безобидным дураком. «В интересах науки я всегда прошу разрешения измерить черепа тех, кто туда отправляется», — сказал он. — И когда они тоже вернутся? Я спросил. «О, я никогда их не вижу», — заметил он; — И более того, изменения происходят внутри, вы знаете. ' Он улыбнулся, как будто услышав какую-то тихую шутку. — Итак, ты собираешься туда. Известный. Тоже интересно. ' Он испытующе взглянул на меня и сделал еще одну заметку. — В вашей семье когда-нибудь случалось безумие? — спросил он деловым тоном. Я чувствовал себя очень раздраженным. — Этот вопрос тоже отвечает интересам науки? — Было бы, — сказал он, не обращая внимания на мое раздражение, — для науки интересно наблюдать за психическими изменениями людей, на месте, но... — Вы алиенист? Я прервал его. — Каждый врач должен быть… немного, — невозмутимо ответил этот оригинал.
2
' I have a little theory which you messieurs who go out there must help me to prove . This is my share in the advantages my country shall reap from the possession of such a magnificent dependency . The mere wealth I leave to others . Pardon my questions , but you are the first Englishman coming under my observation ... ' I hastened to assure him I was not in the least typical . ' If I were , ' said I , ' I would n't be talking like this with you . ' ' What you say is rather profound , and probably erroneous , ' he said , with a laugh . ' Avoid irritation more than exposure to the sun . Adieu . How do you English say , eh ? Good-bye . Ah ! Good-bye . Adieu . In the tropics one must before everything keep calm . ' ... He lifted a warning forefinger ... ' Du calme , du calme . Adieu . '

— У меня есть небольшая теория, которую вы, господа, которые ходят туда, должны помочь мне доказать. Это моя доля в тех преимуществах, которые моя страна получит от обладания такой великолепной зависимостью. Простое богатство я оставляю другим. Простите мои вопросы, но вы первый англичанин, попавший под мое наблюдение... Я поспешил заверить его, что я ни в малейшей степени не типичен. «Если бы я был таков, — сказал я, — я бы не разговаривал с вами так. ' «То, что вы говорите, довольно глубоко и, вероятно, ошибочно», — сказал он со смехом. «Избегайте раздражения больше, чем пребывания на солнце. Прощай. Как это по-английски, а? До свидания. Ах! До свидания. Прощай. В тропиках прежде всего надо сохранять спокойствие. ' ... Он предостерегающе поднял указательный палец... - Du quiet, du quiet. Прощай. '
3
" One thing more remained to do -- say good-bye to my excellent aunt . I found her triumphant . I had a cup of tea -- the last decent cup of tea for many days -- and in a room that most soothingly looked just as you would expect a lady 's drawing-room to look , we had a long quiet chat by the fireside . In the course of these confidences it became quite plain to me I had been represented to the wife of the high dignitary , and goodness knows to how many more people besides , as an exceptional and gifted creature -- a piece of good fortune for the Company -- a man you do n't get hold of every day . Good heavens ! and I was going to take charge of a two-penny-half-penny river-steamboat with a penny whistle attached ! It appeared , however , I was also one of the Workers , with a capital -- you know .

«Оставалось сделать еще одно — попрощаться с моей превосходной тетушкой. Я нашел ее торжествующей. Я выпил чашку чая — последнюю приличную чашку чая за многие дни — и в комнате, которая выглядела очень успокаивающе, как и следовало ожидать от женской гостиной, мы долго и тихо беседовали у камина. В ходе этих откровений мне стало совершенно ясно, что я был представлен жене высокого сановника и бог знает еще скольким людям, как исключительное и одаренное существо — удача для Компании — человек, с которым ты не общаешься каждый день. Боже мой! и я собирался взять на себя управление речным пароходом стоимостью два-полпенни с прикрепленным к нему пенни-свистком! Однако оказалось, что я тоже был одним из Рабочих, с капиталом, вы знаете.
4
Something like an emissary of light , something like a lower sort of apostle . There had been a lot of such rot let loose in print and talk just about that time , and the excellent woman , living right in the rush of all that humbug , got carried off her feet . She talked about ' weaning those ignorant millions from their horrid ways , ' till , upon my word , she made me quite uncomfortable . I ventured to hint that the Company was run for profit .

Что-то вроде посланника света, что-то вроде низшего апостола. В печати и в разговорах как раз тогда было много такой ерунды, и прекрасная женщина, жившая прямо в суете всей этой ерунды, сбилась с ног. Она говорила о том, чтобы «отучить эти невежественные миллионы от их ужасных поступков», пока, честное слово, не заставила меня почувствовать себя совершенно некомфортно. Я рискнул намекнуть, что компания работает ради прибыли.
5
" ' You forget , dear Charlie , that the labourer is worthy of his hire , ' she said , brightly . It 's queer how out of touch with truth women are . They live in a world of their own , and there has never been anything like it , and never can be . It is too beautiful altogether , and if they were to set it up it would go to pieces before the first sunset . Some confounded fact we men have been living contentedly with ever since the day of creation would start up and knock the whole thing over .

«Вы забываете, дорогой Чарли, что рабочий достоин своей платы», — весело сказала она. Странно, насколько оторваны от истины женщины. Они живут в своем собственном мире, и ничего подобного никогда не было и быть не может. Он вообще слишком прекрасен, и если бы его поставили, он бы развалился еще до первого заката. Какой-нибудь нелепый факт, которым мы, люди, живем с удовольствием с самого дня творения, мог бы начаться и разрушить все это.
6
" After this I got embraced , told to wear flannel , be sure to write often , and so on -- and I left . In the street -- I do n't know why -- a queer feeling came to me that I was an imposter . Odd thing that I , who used to clear out for any part of the world at twenty-four hours ' notice , with less thought than most men give to the crossing of a street , had a moment -- I wo n't say of hesitation , but of startled pause , before this commonplace affair . The best way I can explain it to you is by saying that , for a second or two , I felt as though , instead of going to the centre of a continent , I were about to set off for the centre of the earth .

«После этого меня обняли, сказали надеть фланель, обязательно часто писать и так далее — и я ушла. На улице — не знаю почему — у меня возникло странное ощущение, что я самозванец. Странно то, что у меня, который раньше отправлялся в любую часть света с уведомлением за двадцать четыре часа, не задумываясь, как большинство людей, о переходе улицы, на мгновение - я не скажу, колебания - но испуганная пауза перед этим обычным делом. Лучший способ объяснить это вам — сказать, что на секунду или две у меня возникло ощущение, будто вместо того, чтобы идти в центр континента, я собирался отправиться к центру Земли.
7
" I left in a French steamer , and she called in every blamed port they have out there , for , as far as I could see , the sole purpose of landing soldiers and custom-house officers . I watched the coast . Watching a coast as it slips by the ship is like thinking about an enigma . There it is before you -- smiling , frowning , inviting , grand , mean , insipid , or savage , and always mute with an air of whispering , ' Come and find out . ' This one was almost featureless , as if still in the making , with an aspect of monotonous grimness . The edge of a colossal jungle , so dark-green as to be almost black , fringed with white surf , ran straight , like a ruled line , far , far away along a blue sea whose glitter was blurred by a creeping mist . The sun was fierce , the land seemed to glisten and drip with steam . Here and there greyish-whitish specks showed up clustered inside the white surf , with a flag flying above them perhaps . Settlements some centuries old , and still no bigger than pinheads on the untouched expanse of their background . We pounded along , stopped , landed soldiers ; went on , landed custom-house clerks to levy toll in what looked like a God-forsaken wilderness , with a tin shed and a flag-pole lost in it ; landed more soldiers -- to take care of the custom-house clerks , presumably . Some , I heard , got drowned in the surf ; but whether they did or not , nobody seemed particularly to care . They were just flung out there , and on we went .

«Я уехал на французском пароходе, и он зашел во все проклятые порты, которые у них там есть, с единственной целью, насколько я мог судить, — высадить солдат и таможенных офицеров. Я наблюдал за берегом. Наблюдать за берегом, проплывающим мимо корабля, — все равно, что думать о загадке. Вот оно перед вами — улыбающееся, хмурое, манящее, величественное, подлое, безвкусное или дикое, всегда немое и шепчущее: «Приди и узнай». ' Этот был почти безликим, как будто еще в процессе становления, с оттенком монотонной мрачности. Край колоссальных джунглей, темно-зеленых, почти черных, окаймленных белым прибоем, шел прямо, как линейка, далеко-далеко вдоль голубого моря, блеск которого размывал наползающий туман. Солнце палило яростно, земля, казалось, блестела и капала паром. Тут и там в белом прибое виднелись серовато-беловатые пятнышки, возможно, над ними развевался флаг. Поселениям, которым уже несколько столетий, но они до сих пор не больше булавочной головки на нетронутых просторах своей природы. Мы шли, останавливались, высаживали солдат; пошел дальше, высадил служащих таможни для взимания пошлины в месте, похожем на богом забытую пустыню, с затерянным в ней жестяным сараем и флагштоком; высадили еще солдат — предположительно, чтобы позаботиться о таможенных клерках. Некоторые, как я слышал, утонули в прибое; но независимо от того, делали они это или нет, похоже, это никого особо не волновало. Их просто выбросили туда, и мы пошли дальше.
8
Every day the coast looked the same , as though we had not moved ; but we passed various places -- trading places -- with names like Gran ' Bassam , Little Popo ; names that seemed to belong to some sordid farce acted in front of a sinister back-cloth . The idleness of a passenger , my isolation amongst all these men with whom I had no point of contact , the oily and languid sea , the uniform sombreness of the coast , seemed to keep me away from the truth of things , within the toil of a mournful and senseless delusion . The voice of the surf heard now and then was a positive pleasure , like the speech of a brother . It was something natural , that had its reason , that had a meaning . Now and then a boat from the shore gave one a momentary contact with reality . It was paddled by black fellows . You could see from afar the white of their eyeballs glistening . They shouted , sang ; their bodies streamed with perspiration ; they had faces like grotesque masks -- these chaps ; but they had bone , muscle , a wild vitality , an intense energy of movement , that was as natural and true as the surf along their coast . They wanted no excuse for being there . They were a great comfort to look at . For a time I would feel I belonged still to a world of straightforward facts ; but the feeling would not last long . Something would turn up to scare it away . Once , I remember , we came upon a man-of-war anchored off the coast . There was n't even a shed there , and she was shelling the bush . It appears the French had one of their wars going on thereabouts .

Берег каждый день выглядел одинаково, как будто мы и не двигались; но мы проезжали различные места — торговые места — с такими названиями, как Гран Басам, Маленький Попо; имена, которые, казалось, принадлежали к какому-то грязному фарсу, разыгрывались на зловещем заднике. Праздность пассажира, моя изоляция среди всех этих людей, с которыми у меня не было точки соприкосновения, маслянистое и томное море, однообразная мрачность побережья, казалось, удерживали меня от истины вещей, в тяготах скорбное и бессмысленное заблуждение. Голос прибоя, слышанный время от времени, доставлял положительное удовольствие, как речь брата. Это было нечто естественное, имеющее свою причину, имеющее значение. Время от времени проплывавшая от берега лодка давала возможность на мгновение соприкоснуться с реальностью. Его гребли чернокожие ребята. Издалека было видно, как блестят белки их глаз. Они кричали, пели; их тела струились от пота; у них были лица, похожие на гротескные маски, у этих парней; но у них были кости, мускулы, дикая жизненная сила, интенсивная энергия движений, которая была такой же естественной и настоящей, как прибой вдоль их побережья. Они не хотели никаких оправданий для своего присутствия там. На них было приятно смотреть. Какое-то время я чувствовал, что принадлежу к миру простых фактов; но это чувство длилось недолго. Появится что-нибудь, что отпугнет его. Однажды, помню, мы наткнулись на военный корабль, стоявший на якоре у берега. Там даже сарая не было, и она обстреливала кусты. Похоже, что здесь шла одна из войн французов.
9
Her ensign dropped limp like a rag ; the muzzles of the long six-inch guns stuck out all over the low hull ; the greasy , slimy swell swung her up lazily and let her down , swaying her thin masts . In the empty immensity of earth , sky , and water , there she was , incomprehensible , firing into a continent . Pop , would go one of the six-inch guns ; a small flame would dart and vanish , a little white smoke would disappear , a tiny projectile would give a feeble screech -- and nothing happened . Nothing could happen . There was a touch of insanity in the proceeding , a sense of lugubrious drollery in the sight ; and it was not dissipated by somebody on board assuring me earnestly there was a camp of natives -- he called them enemies ! -- hidden out of sight somewhere .

Ее прапорщик безвольно упал, как тряпка; дула длинных шестидюймовых орудий торчали по всему низкому корпусу; жирная, скользкая волна лениво подымала его вверх и опускала вниз, раскачивая тонкие мачты. В пустой необъятности земли, неба и воды она, непостижимая, стреляла в континент. Поп, подойдет одно из шестидюймовых орудий; маленькое пламя металось и исчезало, белый дымок исчезал, крошечный снаряд издавал слабый визг — и ничего не происходило. Ничего не могло случиться. В происходящем чувствовалось какое-то безумие, в зрелище чувствовалась мрачная и забавная картина; и это не рассеялось кем-то на борту, искренне уверившим меня, что там есть лагерь туземцев - он назвал их врагами! — спрятан где-то вне поля зрения.
10
" We gave her her letters ( I heard the men in that lonely ship were dying of fever at the rate of three a day ) and went on . We called at some more places with farcical names , where the merry dance of death and trade goes on in a still and earthy atmosphere as of an overheated catacomb ; all along the formless coast bordered by dangerous surf , as if Nature herself had tried to ward off intruders ; in and out of rivers , streams of death in life , whose banks were rotting into mud , whose waters , thickened into slime , invaded the contorted mangroves , that seemed to writhe at us in the extremity of an impotent despair . Nowhere did we stop long enough to get a particularized impression , but the general sense of vague and oppressive wonder grew upon me . It was like a weary pilgrimage amongst hints for nightmares .

«Мы отдали ей ее письма (я слышал, что люди на том одиноком корабле умирали от лихорадки по три человека в день) и пошли дальше. Мы посетили еще несколько мест с фарсовыми названиями, где веселый танец смерти и торговли протекает в неподвижной и земной атмосфере, как в перегретых катакомбах; по всему бесформенному берегу, окаймленному опасным прибоем, словно сама Природа пыталась отогнать незваных гостей; входившие в реки и выходящие из них, потоки смерти в жизни, чьи берега гнили в грязь, чьи воды, загустевшие в слизь, вторгались в искривленные мангровые заросли, которые, казалось, корчились на нас в крайней бессильной отчаянии. Нигде мы не остановились достаточно долго, чтобы получить определенное впечатление, но общее чувство смутного и гнетущего удивления охватило меня. Это было похоже на утомительное паломничество среди намеков на кошмары.
11
" It was upward of thirty days before I saw the mouth of the big river . We anchored off the seat of the government . But my work would not begin till some two hundred miles farther on . So as soon as I could I made a start for a place thirty miles higher up .

«Прошло более тридцати дней, прежде чем я увидел устье большой реки. Мы бросили якорь у здания правительства. Но моя работа начнется не раньше, чем через двести миль. Поэтому, как только появилась возможность, я направился к месту на тридцать миль выше.
12
" I had my passage on a little sea-going steamer . Her captain was a Swede , and knowing me for a seaman , invited me on the bridge . He was a young man , lean , fair , and morose , with lanky hair and a shuffling gait . As we left the miserable little wharf , he tossed his head contemptuously at the shore . ' Been living there ? ' he asked . I said , ' Yes . ' ' Fine lot these government chaps -- are they not ? ' he went on , speaking English with great precision and considerable bitterness . ' It is funny what some people will do for a few francs a month . I wonder what becomes of that kind when it goes upcountry ? ' I said to him I expected to see that soon . ' So-o-o ! ' he exclaimed . He shuffled athwart , keeping one eye ahead vigilantly . ' Do n't be too sure , ' he continued . ' The other day I took up a man who hanged himself on the road . He was a Swede , too . ' ' Hanged himself ! Why , in God 's name ? ' I cried . He kept on looking out watchfully . ' Who knows ? The sun too much for him , or the country perhaps . '

«Я путешествовал на маленьком морском пароходе. Ее капитан был швед и, зная, что я моряк, пригласил меня на мостик. Это был молодой человек, худощавый, светловолосый и угрюмый, с длинными волосами и шаркающей походкой. Когда мы покинули жалкую маленькую пристань, он презрительно мотнул головой в сторону берега. — Жил там? он спросил. Я сказал да. ' — Прекрасные ребята из правительства, не так ли? - продолжал он, говоря по-английски с большой точностью и значительной горечью. «Забавно, что некоторые люди делают за несколько франков в месяц. Интересно, что с ним станет, когда он отправится в отдаленные районы? Я сказал ему, что надеюсь увидеть это в ближайшее время. «Так-о!» воскликнул он. Он шаркал по бокам, бдительно глядя вперед. — Не будьте слишком уверены, — продолжил он. «На днях я подобрал мужчину, который повесился на дороге. Он тоже был шведом. ' «Повесился! Почему, во имя Бога? Я плакал. Он продолжал внимательно смотреть. 'Кто знает? Солнце слишком много для него или, возможно, для страны. '
13
" At last we opened a reach . A rocky cliff appeared , mounds of turned-up earth by the shore , houses on a hill , others with iron roofs , amongst a waste of excavations , or hanging to the declivity . A continuous noise of the rapids above hovered over this scene of inhabited devastation .

«Наконец-то мы открыли доступ. Появился скалистый утес, насыпи перевернутой земли у берега, дома на холме, другие с железными крышами, среди отходов раскопок или свисающие к склону. Непрерывный шум порогов нависал над этой сценой разрушений населенных пунктов.
14
A lot of people , mostly black and naked , moved about like ants . A jetty projected into the river . A blinding sunlight drowned all this at times in a sudden recrudescence of glare . ' There 's your Company 's station , ' said the Swede , pointing to three wooden barrack-like structures on the rocky slope . ' I will send your things up . Four boxes did you say ? So . Farewell . '

Множество людей, в основном черных и голых, двигались, как муравьи. Причал, выступающий в реку. Ослепительный солнечный свет порой тонул все это во внезапном возобновлении яркого света. — Вот станция вашей роты, — сказал швед, указывая на три деревянных строения, похожих на казармы, на каменистом склоне. — Я пришлю ваши вещи. Четыре коробки, говоришь? Так. Прощание. '
15
" I came upon a boiler wallowing in the grass , then found a path leading up the hill . It turned aside for the boulders , and also for an undersized railway-truck lying there on its back with its wheels in the air . One was off . The thing looked as dead as the carcass of some animal . I came upon more pieces of decaying machinery , a stack of rusty rails . To the left a clump of trees made a shady spot , where dark things seemed to stir feebly . I blinked , the path was steep . A horn tooted to the right , and I saw the black people run . A heavy and dull detonation shook the ground , a puff of smoke came out of the cliff , and that was all . No change appeared on the face of the rock . They were building a railway . The cliff was not in the way or anything ; but this objectless blasting was all the work going on .

«Я наткнулся на котел, валяющийся в траве, затем нашел тропу, ведущую на холм. Он повернул в сторону валунов, а также на низкорослую железнодорожную тележку, лежавшую на спине с поднятыми колесами. Один был выключен. Существо выглядело таким же мертвым, как труп какого-то животного. Я наткнулся на еще несколько обломков разваливающейся техники, стопку ржавых рельсов. Слева группа деревьев образовывала тенистое пятно, где, казалось, слабо шевелились темные существа. Я моргнул, тропа была крутой. Справа прозвенел гудок, и я увидел, как бегут черные люди. Тяжелый и глухой взрыв потряс землю, из-за скалы повалил клуб дыма, и все. На поверхности скалы не произошло никаких изменений. Они строили железную дорогу. Утес не мешал или что-то в этом роде; но в этом бесцельном взрыве и заключалась вся работа.
16
" A slight clinking behind me made me turn my head . Six black men advanced in a file , toiling up the path . They walked erect and slow , balancing small baskets full of earth on their heads , and the clink kept time with their footsteps . Black rags were wound round their loins , and the short ends behind waggled to and fro like tails .

«Легкий звон позади меня заставил меня повернуть голову. Шестеро чернокожих мужчин шли цепочкой, пробираясь по тропе. Они шли прямо и медленно, балансируя на головах маленькие корзинки, полные земли, и звон шел в такт их шагам. Чёрные тряпки были обмотаны вокруг их поясницы, а короткие концы сзади покачивались взад и вперед, как хвосты.
17
I could see every rib , the joints of their limbs were like knots in a rope ; each had an iron collar on his neck , and all were connected together with a chain whose bights swung between them , rhythmically clinking . Another report from the cliff made me think suddenly of that ship of war I had seen firing into a continent . It was the same kind of ominous voice ; but these men could by no stretch of imagination be called enemies . They were called criminals , and the outraged law , like the bursting shells , had come to them , an insoluble mystery from the sea . All their meagre breasts panted together , the violently dilated nostrils quivered , the eyes stared stonily uphill . They passed me within six inches , without a glance , with that complete , deathlike indifference of unhappy savages . Behind this raw matter one of the reclaimed , the product of the new forces at work , strolled despondently , carrying a rifle by its middle . He had a uniform jacket with one button off , and seeing a white man on the path , hoisted his weapon to his shoulder with alacrity . This was simple prudence , white men being so much alike at a distance that he could not tell who I might be . He was speedily reassured , and with a large , white , rascally grin , and a glance at his charge , seemed to take me into partnership in his exalted trust . After all , I also was a part of the great cause of these high and just proceedings .

Мне было видно каждое ребро, суставы их конечностей были как узлы на веревке; у каждого на шее был железный ошейник, и все были связаны между собой цепью, звенья которой качались между ними и ритмично звенели. Еще один доклад со скалы заставил меня внезапно подумать о том военном корабле, который я видел, стрелявшим в континент. Это был тот же зловещий голос; но этих людей ни в коем случае нельзя было назвать врагами. Их называли преступниками, и поруганный закон, как разрывающиеся снаряды, пришел к ним неразрешимой тайной с моря. Все их тощие груди тяжело дышали, сильно расширенные ноздри дрожали, глаза каменно смотрели в гору. Они прошли мимо меня на расстоянии шести дюймов, не взглянув, с тем полным, мертвенным равнодушием несчастных дикарей. За этим сырым материалом уныло прогуливался один из отвоеванных, продукт новых действующих сил, неся за середину винтовку. На нем был форменный пиджак с одной пуговицей, и, увидев на дороге белого человека, он с готовностью вскинул оружие на плечо. Это было простое благоразумие: белые люди были настолько похожи на расстоянии, что он не мог сказать, кто я. Он быстро успокоился и широкой белой злодейской ухмылкой, взглянув на своего подопечного, казалось, принял меня в партнерство в своем возвышенном доверии. Ведь я тоже был причастен великому делу этих высоких и справедливых дел.
18
" Instead of going up , I turned and descended to the left . My idea was to let that chain-gang get out of sight before I climbed the hill .

«Вместо того чтобы идти вверх, я повернулся и спустился налево. Моя идея заключалась в том, чтобы позволить этой банде скрыться из виду, прежде чем я поднимусь на холм.
19
You know I am not particularly tender ; I 've had to strike and to fend off . I 've had to resist and to attack sometimes -- that 's only one way of resisting -- without counting the exact cost , according to the demands of such sort of life as I had blundered into . I 've seen the devil of violence , and the devil of greed , and the devil of hot desire ; but , by all the stars ! these were strong , lusty , red-eyed devils , that swayed and drove men -- men , I tell you . But as I stood on this hillside , I foresaw that in the blinding sunshine of that land I would become acquainted with a flabby , pretending , weak-eyed devil of a rapacious and pitiless folly . How insidious he could be , too , I was only to find out several months later and a thousand miles farther . For a moment I stood appalled , as though by a warning . Finally I descended the hill , obliquely , towards the trees I had seen .

Вы знаете, я не особенно нежен; Мне приходилось наносить удары и отбиваться. Мне приходилось иногда сопротивляться и нападать — это только один из способов сопротивления, — не считая точной цены, в соответствии с требованиями такой жизни, в которую я попал. Я видел дьявола насилия, дьявола жадности и дьявола горячего желания; но, ей-богу! это были сильные, похотливые, красноглазые дьяволы, которые раскачивали и управляли людьми — мужчинами, говорю вам. Но, стоя на этом склоне холма, я предвидел, что под ослепляющим солнцем этой земли я познакомлюсь с дряблым, притворным, слабоглазым дьяволом хищного и безжалостного безумия. Насколько коварным он мог быть, мне предстояло узнать лишь несколько месяцев спустя и за тысячу миль дальше. На мгновение я стоял в ужасе, как будто получив предупреждение. Наконец я спустился с холма, наискось, к деревьям, которые видел.
20
" I avoided a vast artificial hole somebody had been digging on the slope , the purpose of which I found it impossible to divine . It was n't a quarry or a sandpit , anyhow . It was just a hole . It might have been connected with the philanthropic desire of giving the criminals something to do . I do n't know . Then I nearly fell into a very narrow ravine , almost no more than a scar in the hillside . I discovered that a lot of imported drainage-pipes for the settlement had been tumbled in there . There was n't one that was not broken . It was a wanton smash-up . At last I got under the trees .

«Я обошел огромную искусственную яму, которую кто-то выкопал на склоне, цель которой я не мог угадать. В любом случае это был не карьер и не песочница. Это была просто дыра. Возможно, это было связано с человеколюбивым желанием дать преступникам чем-то заняться. Я не знаю. Затем я чуть не упал в очень узкий овраг, почти не более чем шрам на склоне холма. Я обнаружил, что там было завалено много импортных дренажных труб для поселка. Не было ни одного не сломанного. Это была бессмысленная драка. Наконец я добрался под деревьями.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому