Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Сердце тьмы / heart of Darkness C1

1
My purpose was to stroll into the shade for a moment ; but no sooner within than it seemed to me I had stepped into the gloomy circle of some Inferno . The rapids were near , and an uninterrupted , uniform , headlong , rushing noise filled the mournful stillness of the grove , where not a breath stirred , not a leaf moved , with a mysterious sound -- as though the tearing pace of the launched earth had suddenly become audible .

Моей целью было зайти на минутку в тень; но едва внутри, как мне казалось, я ступил в мрачный круг какого-то Ада. Пороги были близко, и непрерывный, равномерный, стремительный, стремительный шум наполнял скорбную тишину рощи, где не шевелилось ни дыхание, ни шевелился лист, таинственным звуком - как будто рвущийся шаг брошенной земли вдруг стать слышимым.
2
" Black shapes crouched , lay , sat between the trees leaning against the trunks , clinging to the earth , half coming out , half effaced within the dim light , in all the attitudes of pain , abandonment , and despair . Another mine on the cliff went off , followed by a slight shudder of the soil under my feet . The work was going on . The work ! And this was the place where some of the helpers had withdrawn to die .

«Черные фигуры приседали, лежали, сидели между деревьями, прислонившись к стволам, прижимаясь к земле, полувыступая, полустершись в тусклом свете, во всех позах боли, покинутости и отчаяния. Еще одна мина на скале взорвалась, после чего почва под моими ногами слегка вздрогнула. Работа продолжалась. Работа! И это было то место, куда ушли умирать некоторые из помощников.
3
" They were dying slowly -- it was very clear . They were not enemies , they were not criminals , they were nothing earthly now -- nothing but black shadows of disease and starvation , lying confusedly in the greenish gloom . Brought from all the recesses of the coast in all the legality of time contracts , lost in uncongenial surroundings , fed on unfamiliar food , they sickened , became inefficient , and were then allowed to crawl away and rest . These moribund shapes were free as air -- and nearly as thin . I began to distinguish the gleam of the eyes under the trees . Then , glancing down , I saw a face near my hand .

«Они умирали медленно — это было очень ясно. Они не были врагами, они не были преступниками, они не были теперь ничем земным — ничем, кроме черных теней болезней и голода, смутно лежащих в зеленоватом мраке. Привезенные из всех уголков побережья во всей законности временных контрактов, затерянные в непривычной обстановке, питающиеся незнакомой пищей, они заболевали, становились неработоспособными, и им тогда позволяли уползти и отдохнуть. Эти умирающие формы были свободными, как воздух, и почти такими же тонкими. Я стал различать под деревьями блеск глаз. Затем, взглянув вниз, я увидел лицо возле своей руки.
4
The black bones reclined at full length with one shoulder against the tree , and slowly the eyelids rose and the sunken eyes looked up at me , enormous and vacant , a kind of blind , white flicker in the depths of the orbs , which died out slowly . The man seemed young -- almost a boy -- but you know with them it 's hard to tell . I found nothing else to do but to offer him one of my good Swede 's ship 's biscuits I had in my pocket . The fingers closed slowly on it and held -- there was no other movement and no other glance . He had tied a bit of white worsted round his neck -- Why ? Where did he get it ? Was it a badge -- an ornament -- a charm -- a propitiatory act ? Was there any idea at all connected with it ? It looked startling round his black neck , this bit of white thread from beyond the seas .

Черные кости откинулись во всю длину, прислонившись одним плечом к дереву, и медленно веки поднялись, и запавшие глаза посмотрели на меня, огромные и пустые, какое-то слепое белое мерцание в глубине глаз, которое медленно угасало. . Мужчина казался молодым — почти мальчиком — но вы знаете, по ним это трудно сказать. Мне не оставалось ничего другого, как предложить ему корабельное печенье моего доброго шведа, которое было у меня в кармане. Пальцы медленно сомкнулись на нем и удержали — не было ни движения, ни взгляда. Он повязал себе на шею кусок белой камвольной куртки. Почему? Где он это взял? Был ли это значок, украшение, амулет, примирительный акт? Была ли вообще какая-то идея, связанная с этим? На его черной шее выглядело ошеломляюще, эта белая нить, добытая из-за моря.
5
" Near the same tree two more bundles of acute angles sat with their legs drawn up . One , with his chin propped on his knees , stared at nothing , in an intolerable and appalling manner : his brother phantom rested its forehead , as if overcome with a great weariness ; and all about others were scattered in every pose of contorted collapse , as in some picture of a massacre or a pestilence . While I stood horror-struck , one of these creatures rose to his hands and knees , and went off on all-fours towards the river to drink . He lapped out of his hand , then sat up in the sunlight , crossing his shins in front of him , and after a time let his woolly head fall on his breastbone .

«Возле того же дерева сидели, поджав ноги, еще два связки острых углов. Один, положив подбородок на колени, смотрел в никуда невыносимым и ужасающим образом: его брат-призрак оперся лбом, словно охваченный великой усталостью; а все остальные были разбросаны в каждой позе искаженного коллапса, как на какой-то картине резни или эпидемии. Пока я стоял в ужасе, одно из этих существ поднялось на четвереньки и на четвереньках пошло к реке пить. Он лакал из рук, затем сел на солнце, скрестил перед собой голени и через некоторое время уронил свою мохнатую голову на грудину.
6
" I did n't want any more loitering in the shade , and I made haste towards the station .

«Мне не хотелось больше слоняться в тени, и я поспешил к вокзалу.
7
When near the buildings I met a white man , in such an unexpected elegance of get-up that in the first moment I took him for a sort of vision . I saw a high starched collar , white cuffs , a light alpaca jacket , snowy trousers , a clean necktie , and varnished boots . No hat . Hair parted , brushed , oiled , under a green-lined parasol held in a big white hand . He was amazing , and had a penholder behind his ear .

Когда возле зданий я встретил белого человека в такой неожиданной элегантной одежде, что в первый момент я принял его за некое видение. Я увидел высокий накрахмаленный воротник, белые манжеты, легкую куртку из альпаки, белоснежные брюки, чистый галстук и лакированные ботинки. Без шляпы. Волосы расчесаны на пробор, расчесаны, намазаны маслом, под зонтиком с зеленой подкладкой, который он держит в большой белой руке. Он был потрясающим, и за ухом у него была подставка для ручки.
8
" I shook hands with this miracle , and I learned he was the Company 's chief accountant , and that all the book-keeping was done at this station . He had come out for a moment , he said , ' to get a breath of fresh air . The expression sounded wonderfully odd , with its suggestion of sedentary desk-life . I would n't have mentioned the fellow to you at all , only it was from his lips that I first heard the name of the man who is so indissolubly connected with the memories of that time . Moreover , I respected the fellow . Yes ; I respected his collars , his vast cuffs , his brushed hair . His appearance was certainly that of a hairdresser 's dummy ; but in the great demoralization of the land he kept up his appearance . That 's backbone . His starched collars and got-up shirt-fronts were achievements of character . He had been out nearly three years ; and , later , I could not help asking him how he managed to sport such linen . He had just the faintest blush , and said modestly , ' I 've been teaching one of the native women about the station . It was difficult . She had a distaste for the work . ' Thus this man had verily accomplished something .

«Я пожал руку этому чуду и узнал, что он главный бухгалтер компании и что вся бухгалтерия ведется на этой станции. По его словам, он вышел на минутку, «чтобы подышать свежим воздухом». Выражение это звучало удивительно странно, намекая на сидячую работу за столом. Я бы вообще не упомянул вам этого парня, но именно из его уст я впервые услышал имя человека, столь неразрывно связанного с воспоминаниями того времени. Более того, я уважал этого парня. Да; Я уважал его воротники, его широкие манжеты, его причесанные волосы. Внешность его, несомненно, напоминала парикмахерский манекен; но в условиях великой деморализации страны он сохранил свой внешний вид. Это позвоночник. Его накрахмаленные воротнички и приподнятые манишки были проявлением его характера. Он отсутствовал почти три года; а позже я не мог не спросить его, как ему удавалось носить такое белье. Он едва заметно покраснел и скромно сказал: — Я рассказывал одну туземку о станции. Это было сложно. Она испытывала отвращение к этой работе. ' Таким образом, этот человек действительно чего-то достиг.
9
And he was devoted to his books , which were in apple-pie order .

И он был предан своим книгам, которые были в порядке яблочного пирога.
10
" Everything else in the station was in a muddle -- heads , things , buildings . Strings of dusty niggers with splay feet arrived and departed ; a stream of manufactured goods , rubbishy cottons , beads , and brass-wire set into the depths of darkness , and in return came a precious trickle of ivory .

«Все остальное на станции было в беспорядке — головы, вещи, здания. Вереницы пыльных негров с растопыренными ногами приходили и уходили; поток промышленных товаров, дрянной ткани, бус и латунной проволоки уходил в глубину тьмы, а взамен лилась драгоценная струйка слоновой кости.
11
" I had to wait in the station for ten days -- an eternity . I lived in a hut in the yard , but to be out of the chaos I would sometimes get into the accountant 's office . It was built of horizontal planks , and so badly put together that , as he bent over his high desk , he was barred from neck to heels with narrow strips of sunlight . There was no need to open the big shutter to see . It was hot there , too ; big flies buzzed fiendishly , and did not sting , but stabbed . I sat generally on the floor , while , of faultless appearance ( and even slightly scented ) , perching on a high stool , he wrote , he wrote . Sometimes he stood up for exercise . When a truckle-bed with a sick man ( some invalid agent from upcountry ) was put in there , he exhibited a gentle annoyance . ' The groans of this sick person , ' he said , ' distract my attention . And without that it is extremely difficult to guard against clerical errors in this climate . '

«Мне пришлось ждать на вокзале десять дней — вечность. Я жил в хижине во дворе, но, чтобы не суетиться, иногда забирался в кабинет бухгалтера. Он был построен из горизонтальных досок и так плохо сложен, что, когда он склонился над своим высоким столом, его от шеи до пят загораживали узкие полоски солнечного света. Чтобы увидеть, не нужно было открывать большую ставню. Там тоже было жарко; большие мухи злобно жужжали и не жалили, а кололи. Я сидел обыкновенно на полу, а он, безупречного вида (и даже слегка надушенный), восседая на высоком табурете, писал, писал. Иногда он вставал на упражнения. Когда туда поставили раскладушку с больным человеком (каким-то агентом-инвалидом из глубинки), он проявил легкую досаду. «Стоны этого больного человека, — сказал он, — отвлекают мое внимание. А без этого крайне трудно уберечься от технических ошибок в такой обстановке. '
12
" One day he remarked , without lifting his head , ' In the interior you will no doubt meet Mr. Kurtz . ' On my asking who Mr. Kurtz was , he said he was a first-class agent ; and seeing my disappointment at this information , he added slowly , laying down his pen , ' He is a very remarkable person . '

«Однажды он заметил, не поднимая головы: «Внутри страны вы, несомненно, встретите мистера Курца». Когда я спросил, кто такой мистер Курц, он ответил, что он первоклассный агент; и, видя мое разочарование этим сообщением, он медленно добавил, отложив перо: — Это очень замечательный человек. '
13
Further questions elicited from him that Mr. Kurtz was at present in charge of a trading-post , a very important one , in the true ivory-country , at ' the very bottom of there . Sends in as much ivory as all the others put together ... ' He began to write again . The sick man was too ill to groan . The flies buzzed in a great peace .

Дальнейшие вопросы вызвали у него, что г-н Курц в настоящее время руководит торговым постом, очень важным, в настоящей стране слоновой кости, «в самом ее дне». Присылает столько же слоновой кости, сколько все остальные вместе взятые... — Он снова начал писать. Больной был слишком болен, чтобы стонать. Мухи мирно жужжали.
14
" Suddenly there was a growing murmur of voices and a great tramping of feet . A caravan had come in . A violent babble of uncouth sounds burst out on the other side of the planks . All the carriers were speaking together , and in the midst of the uproar the lamentable voice of the chief agent was heard ' giving it up ' tearfully for the twentieth time that day ... He rose slowly . ' What a frightful row , ' he said . He crossed the room gently to look at the sick man , and returning , said to me , ' He does not hear . ' ' What ! Dead ? ' I asked , startled . ' No , not yet , ' he answered , with great composure . Then , alluding with a toss of the head to the tumult in the station-yard , ' When one has got to make correct entries , one comes to hate those savages -- hate them to the death . ' He remained thoughtful for a moment . ' When you see Mr. Kurtz ' he went on , ' tell him from me that everything here ' -- he glanced at the deck -- ' is very satisfactory . I do n't like to write to him -- with those messengers of ours you never know who may get hold of your letter -- at that Central Station . ' He stared at me for a moment with his mild , bulging eyes . ' Oh , he will go far , very far , ' he began again .

«Внезапно послышался нарастающий ропот голосов и сильный топот ног. Вошел караван. По другую сторону досок раздался яростный лепет неотесанных звуков. Все носильщики разговаривали дружно, и среди шума раздался жалобный голос главного агента, который в двадцатый раз за день слезно «сдавался»... Он медленно поднялся. «Какой ужасный скандал!» — сказал он. Он осторожно пересек комнату, чтобы посмотреть на больного, и, вернувшись, сказал мне: «Он не слышит». ' 'Что! Мертвый?' — спросил я, пораженный. — Нет, еще нет, — ответил он с большим спокойствием. Затем, кивнув головой, намекая на суматоху на вокзале: «Когда приходится делать правильные записи, начинаешь ненавидеть этих дикарей — ненавидеть их до смерти». ' На мгновение он задумался. — Когда вы увидите мистера Курца, — продолжал он, — скажите ему от меня, что здесь все, — он взглянул на палубу, — очень удовлетворительно. Я не люблю писать ему — с этими нашими посыльными, мало ли кто может заполучить твое письмо — на этом Центральном вокзале. ' Некоторое время он смотрел на меня своими кроткими, выпученными глазами. — О, он пойдет далеко, очень далеко, — начал он снова.
15
' He will be a somebody in the Administration before long . They , above -- the Council in Europe , you know -- mean him to be . '

— Скоро он станет кем-то в администрации. Они наверху — Совет Европы, вы знаете, — хотят, чтобы он был таким. '
16
" He turned to his work . The noise outside had ceased , and presently in going out I stopped at the door . In the steady buzz of flies the homeward-bound agent was lying finished and insensible ; the other , bent over his books , was making correct entries of perfectly correct transactions ; and fifty feet below the doorstep I could see the still tree-tops of the grove of death .

«Он вернулся к своей работе. Шум снаружи утих, и, выйдя на улицу, я остановился у двери. В постоянном жужжании мух возвращавшийся домой агент лежал обессиленный и бесчувственный; другой, склонившись над своими книгами, делал правильные записи о совершенно правильных сделках; а в пятидесяти футах ниже порога я мог видеть неподвижные верхушки деревьев рощи смерти.
17
" Next day I left that station at last , with a caravan of sixty men , for a two-hundred-mile tramp .

«На следующий день я наконец покинул эту станцию ​​с караваном из шестидесяти человек и совершил переход длиной в двести миль.
18
" No use telling you much about that . Paths , paths , everywhere ; a stamped-in network of paths spreading over the empty land , through the long grass , through burnt grass , through thickets , down and up chilly ravines , up and down stony hills ablaze with heat ; and a solitude , a solitude , nobody , not a hut . The population had cleared out a long time ago . Well , if a lot of mysterious niggers armed with all kinds of fearful weapons suddenly took to travelling on the road between Deal and Gravesend , catching the yokels right and left to carry heavy loads for them , I fancy every farm and cottage thereabouts would get empty very soon . Only here the dwellings were gone , too . Still I passed through several abandoned villages . There 's something pathetically childish in the ruins of grass walls . Day after day , with the stamp and shuffle of sixty pair of bare feet behind me , each pair under a 60-lb . load . Camp , cook , sleep , strike camp , march .

«Бесполезно вам много об этом рассказывать. Пути, пути повсюду; протоптанная сеть тропинок, простиравшаяся по пустой земле, по высокой траве, по выжженной траве, по зарослям, вниз и вверх по холодным оврагам, вверх и вниз по пылающим жарой каменистым холмам; и одиночество, одиночество, никого, ни избы. Население давно исчезло. Что ж, если бы множество загадочных негров, вооруженных всевозможным устрашающим оружием, внезапно начали путешествовать по дороге между Дилом и Грейвсендом, ловя деревенщин направо и налево, чтобы таскать для них тяжелые грузы, я думаю, каждая ферма и коттедж поблизости опустели бы. очень скоро. Только вот жилищ тоже не было. Тем не менее я проехал через несколько заброшенных деревень. Есть что-то трогательно-детское в руинах травяных стен. День за днем, с топотом и шарканьем шестидесяти пар босых ног позади меня, каждая пара весом менее 60 фунтов. нагрузка. Лагерь, готовка, сон, ударный лагерь, марш.
19
Now and then a carrier dead in harness , at rest in the long grass near the path , with an empty water-gourd and his long staff lying by his side . A great silence around and above . Perhaps on some quiet night the tremor of far-off drums , sinking , swelling , a tremor vast , faint ; a sound weird , appealing , suggestive , and wild -- and perhaps with as profound a meaning as the sound of bells in a Christian country . Once a white man in an unbuttoned uniform , camping on the path with an armed escort of lank Zanzibaris , very hospitable and festive -- not to say drunk . Was looking after the upkeep of the road , he declared . Ca n't say I saw any road or any upkeep , unless the body of a middle-aged negro , with a bullet-hole in the forehead , upon which I absolutely stumbled three miles farther on , may be considered as a permanent improvement . I had a white companion , too , not a bad chap , but rather too fleshy and with the exasperating habit of fainting on the hot hillsides , miles away from the least bit of shade and water . Annoying , you know , to hold your own coat like a parasol over a man 's head while he is coming to . I could n't help asking him once what he meant by coming there at all . ' To make money , of course . What do you think ? ' he said , scornfully . Then he got fever , and had to be carried in a hammock slung under a pole . As he weighed sixteen stone I had no end of rows with the carriers . They jibbed , ran away , sneaked off with their loads in the night -- quite a mutiny .

Время от времени в высокой траве возле тропы отдыхал мертвый носильщик в упряжи, а рядом с ним лежала пустая фляга с водой и длинный посох. Великая тишина вокруг и наверху. Возможно, в какую-нибудь тихую ночь трепет далеких барабанов, тонущий, нарастающий, обширный, слабый трепет; звук странный, привлекательный, наводящий на размышления и дикий — и, возможно, с таким же глубоким смыслом, как звон колоколов в христианской стране. Однажды белый человек в расстегнутой форме разбил лагерь на тропе в сопровождении вооруженного эскорта тощих занзибарцев, очень гостеприимных и праздничных — чтобы не сказать пьяных. Он заявил, что следит за содержанием дороги. Не могу сказать, что видел какую-либо дорогу или какой-либо ремонт, если только не считать необратимым улучшением тело негра средних лет с пулевым отверстием во лбу, на которое я совершенно случайно наткнулся в трех милях дальше. Был у меня и белый товарищ, неплохой парень, но слишком мясистый и с досадной привычкой падать в обморок на раскаленных склонах холмов, в милях от малейшей тени и воды. Досадно, знаете ли, держать свое пальто, как зонтик, над головой человека, пока он приходит в себя. Я не мог не спросить его однажды, что он имел в виду, когда вообще пришел сюда. «Конечно, чтобы заработать деньги. Что вы думаете?' — сказал он презрительно. Потом у него поднялась температура, и его пришлось нести в гамаке, подвешенном под шестом. Поскольку он весил шестнадцать стоунов, мне не было конца ссориться с носильщиками. Они прыгнули, убежали, ускользнули ночью со своим грузом — настоящий мятеж.
20
So , one evening , I made a speech in English with gestures , not one of which was lost to the sixty pairs of eyes before me , and the next morning I started the hammock off in front all right . An hour afterwards I came upon the whole concern wrecked in a bush -- man , hammock , groans , blankets , horrors . The heavy pole had skinned his poor nose . He was very anxious for me to kill somebody , but there was n't the shadow of a carrier near . I remembered the old doctor -- ' It would be interesting for science to watch the mental changes of individuals , on the spot . ' I felt I was becoming scientifically interesting . However , all that is to no purpose . On the fifteenth day I came in sight of the big river again , and hobbled into the Central Station . It was on a back water surrounded by scrub and forest , with a pretty border of smelly mud on one side , and on the three others enclosed by a crazy fence of rushes . A neglected gap was all the gate it had , and the first glance at the place was enough to let you see the flabby devil was running that show . White men with long staves in their hands appeared languidly from amongst the buildings , strolling up to take a look at me , and then retired out of sight somewhere . One of them , a stout , excitable chap with black moustaches , informed me with great volubility and many digressions , as soon as I told him who I was , that my steamer was at the bottom of the river . I was thunderstruck . What , how , why ? Oh , it was ' all right . ' The ' manager himself ' was there . All quite correct .

Итак, однажды вечером я произнес речь на английском языке с помощью жестов, ни один из которых не был потерян для шестидесяти пар глаз передо мной, а на следующее утро я нормально разложил гамак впереди. Через час я наткнулся на весь этот концерн, разбитый в кустах: человек, гамак, стоны, одеяла, ужасы. Тяжелый шест содрал кожу с его бедного носа. Ему очень хотелось, чтобы я кого-нибудь убил, но тени авианосца поблизости не было. Я вспомнил старого доктора: «Науке было бы интересно наблюдать за психическими изменениями людей на месте». ' Я чувствовал, что становлюсь интересным с научной точки зрения. Однако все это бесполезно. На пятнадцатый день я снова увидел большую реку и доковылял до Центрального вокзала. Он находился на заводи, окруженной кустарником и лесом, с красивой каймой вонючей грязи с одной стороны, а с трех других — сумасшедшей оградой из тростника. Единственными воротами, которые у него были, была заброшенная щель, и первого взгляда на это место было достаточно, чтобы понять, что этим балом заправляет дряблый дьявол. Белые люди с длинными посохами в руках лениво появлялись из-за зданий, подходили, чтобы взглянуть на меня, а затем куда-то скрылись из виду. Один из них, толстый, возбудимый парень с черными усами, с большой болтливостью и многими отступлениями сообщил мне, как только я сказал ему, кто я такой, что мой пароход находится на дне реки. Я был ошеломлен. Что, как, почему? О, все было в порядке. ' Там был «сам менеджер». Все совершенно правильно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому