Джозеф Конрад

Сердце тьмы / heart of Darkness C1

1
" I do n't want to bother you much with what happened to me personally , " he began , showing in this remark the weakness of many tellers of tales who seem so often unaware of what their audience would like best to hear ; " yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there , what I saw , how I went up that river to the place where I first met the poor chap . It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience .

«Я не хочу вас сильно беспокоить тем, что случилось лично со мной», — начал он, показывая в этом замечании слабость многих рассказчиков, которые, кажется, так часто не подозревают о том, что их аудитория лучше всего хотела бы услышать; -- Но чтобы понять, как это на меня подействовало, вам следует знать, как я туда попал, что я видел, как я поднялся по той реке до того места, где впервые встретил беднягу. Это была самая дальняя точка навигации и кульминационная точка моего опыта.
2
It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me -- and into my thoughts . It was sombre enough , too -- and pitiful -- not extraordinary in any way -- not very clear either . No , not very clear . And yet it seemed to throw a kind of light .

Казалось, это каким-то образом пролило свет на все обо мне и на мои мысли. Это было достаточно мрачно — и жалко — ни в чем не экстраординарно и не очень ясно. Нет, не очень понятно. И все же это, казалось, пролило какой-то свет.
3
" I had then , as you remember , just returned to London after a lot of Indian Ocean , Pacific , China Seas -- a regular dose of the East -- six years or so , and I was loafing about , hindering you fellows in your work and invading your homes , just as though I had got a heavenly mission to civilize you . It was very fine for a time , but after a bit I did get tired of resting . Then I began to look for a ship -- I should think the hardest work on earth . But the ships would n't even look at me . And I got tired of that game , too .

«Я тогда, как вы помните, только что вернулся в Лондон после долгого плавания в Индийском океане, Тихом океане, Китайском морях — обычная порция Востока — лет шесть или около того, и слонялся вокруг, мешая вам, ребята, в вашей работе и вторгаясь в ваши дома, как если бы у меня была небесная миссия цивилизовать вас. Какое-то время было очень хорошо, но через какое-то время мне надоело отдыхать. Тогда я стал искать корабль — мне кажется, это самая тяжелая работа на земле. Но корабли даже не посмотрели на меня. И мне тоже надоела эта игра.
4
" Now when I was a little chap I had a passion for maps . I would look for hours at South America , or Africa , or Australia , and lose myself in all the glories of exploration . At that time there were many blank spaces on the earth , and when I saw one that looked particularly inviting on a map ( but they all look that ) I would put my finger on it and say , ' When I grow up I will go there . ' The North Pole was one of these places , I remember . Well , I have n't been there yet , and shall not try now . The glamour 's off . Other places were scattered about the hemispheres . I have been in some of them , and ... well , we wo n't talk about that . But there was one yet -- the biggest , the most blank , so to speak -- that I had a hankering after .

«Когда я был маленьким, у меня была страсть к картам. Я часами смотрел на Южную Америку, Африку или Австралию и терялся во всей красе исследований. В то время на земле было много пустых мест, и когда я видел одно, которое выглядело особенно привлекательно на карте (но они все выглядят так), я ткнул в него пальцем и сказал: «Когда я вырасту, я поеду туда». . ' Помню, Северный полюс был одним из таких мест. Ну, я там еще не был и сейчас пробовать не буду. Гламур снят. Другие места были разбросаны по полушариям. Я был в некоторых из них, и... ну, не будем об этом. Но был еще один — самый большой, самый пустой, так сказать, — которого я жаждал.
5
" True , by this time it was not a blank space any more .

«Правда, к этому времени это уже не было пустым местом.
6
It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names . It had ceased to be a blank space of delightful mystery -- a white patch for a boy to dream gloriously over . It had become a place of darkness . But there was in it one river especially , a mighty big river , that you could see on the map , resembling an immense snake uncoiled , with its head in the sea , its body at rest curving afar over a vast country , and its tail lost in the depths of the land . And as I looked at the map of it in a shop-window , it fascinated me as a snake would a bird -- a silly little bird . Then I remembered there was a big concern , a Company for trade on that river . Dash it all ! I thought to myself , they ca n't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water -- steamboats ! Why should n't I try to get charge of one ? I went on along Fleet Street , but could not shake off the idea . The snake had charmed me .

С моего детства он был наполнен реками, озерами и именами. Оно перестало быть пустым пространством восхитительной тайны — белым пятном, о котором мальчик мог мечтать. Это место стало местом тьмы. Но была в нем одна особенно река, могучая большая река, которую можно было видеть на карте, напоминавшая огромную развернувшуюся змею, с головой в море, телом в покое, изгибающимся вдали над обширной страной, и хвостом, потерянным в глубине земли. И когда я посмотрел на его карту в витрине магазина, она очаровала меня, как змея птицу — глупая маленькая птичка. Потом я вспомнил, что существует большое предприятие — торговая компания на этой реке. К черту все! Я подумал про себя, что они не могут торговать, не используя на таком участке пресной воды какое-нибудь судно — пароходы! Почему бы мне не попытаться взять на себя ответственность за одного из них? Я пошел дальше по Флит-стрит, но не мог отделаться от этой мысли. Змея очаровала меня.
7
" You understand it was a Continental concern , that Trading society ; but I have a lot of relations living on the Continent , because it 's cheap and not so nasty as it looks , they say .

«Вы понимаете, это был Континентальный концерн, это Торговое общество; но у меня много родственников, живущих на Континенте, потому что там дешево и не так противно, как кажется, говорят они.
8
" I am sorry to own I began to worry them . This was already a fresh departure for me . I was not used to get things that way , you know . I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go . I would n't have believed it of myself ; but , then -- you see -- I felt somehow I must get there by hook or by crook . So I worried them . The men said ' My dear fellow , ' and did nothing . Then -- would you believe it ? -- I tried the women .

«Мне жаль, что я начал их беспокоить. Для меня это уже был новый исход. Знаешь, я не привык так поступать. Я всегда шел своей дорогой и своими ногами туда, куда мне хотелось идти. Я бы сам в это не поверил; но потом — понимаете — я почувствовал, что каким-то образом должен добраться туда всеми правдами и неправдами. Поэтому я их беспокоил. Мужчины сказали: «Мой дорогой друг» и ничего не сделали. Тогда — вы бы в это поверили? — Я пробовал женщин.
9
I , Charlie Marlow , set the women to work -- to get a job . Heavens ! Well , you see , the notion drove me . I had an aunt , a dear enthusiastic soul . She wrote : ' It will be delightful . I am ready to do anything , anything for you . It is a glorious idea . I know the wife of a very high personage in the Administration , and also a man who has lots of influence with , ' etc. . She was determined to make no end of fuss to get me appointed skipper of a river steamboat , if such was my fancy .

Я, Чарли Марлоу, заставлял женщин работать — чтобы они получили работу. Боже мой! Ну, видите, эта мысль меня повела. У меня была тётя, дорогая восторженная душа. Она написала: «Это будет восхитительно. Я готов сделать для тебя все, что угодно. Это великолепная идея. Я знаю жену очень высокого человека в администрации, а также человека, имеющего большое влияние» и т. д. Она была полна решимости без конца хлопотать, чтобы меня назначили шкипером речного парохода, если мне так хотелось.
10
" I got my appointment -- of course ; and I got it very quick . It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives . This was my chance , and it made me the more anxious to go . It was only months and months afterwards , when I made the attempt to recover what was left of the body , that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens . Yes , two black hens . Fresleven -- that was the fellow 's name , a Dane -- thought himself wronged somehow in the bargain , so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick . Oh , it did n't surprise me in the least to hear this , and at the same time to be told that Fresleven was the gentlest , quietest creature that ever walked on two legs . No doubt he was ; but he had been a couple of years already out there engaged in the noble cause , you know , and he probably felt the need at last of asserting his self-respect in some way .

«Конечно, я получил назначение, и сделал это очень быстро. Похоже, что компания получила известие о том, что один из их капитанов был убит в драке с туземцами. Это был мой шанс, и от этого мне еще больше хотелось поехать. Лишь несколько месяцев спустя, когда я предпринял попытку вернуть то, что осталось от тела, я услышал, что первоначальная ссора возникла из-за недоразумения насчет некоторых кур. Да, две черные курицы. Фреслевен — так звали этого парня, датчанина — счел, что к тому же с ним как-то обидно, поэтому сошел на берег и начал бить старосту деревни палкой. О, меня нисколько не удивило это услышать и в то же время услышать, что Фреслевен был самым кротким и тихим существом, которое когда-либо ходило на двух ногах. Без сомнения, так оно и было; но он уже два года там занимался благородным делом, знаете ли, и, вероятно, чувствовал необходимость как-нибудь утвердить наконец свое самоуважение.
11
Therefore he whacked the old nigger mercilessly , while a big crowd of his people watched him , thunderstruck , till some man -- I was told the chief 's son -- in desperation at hearing the old chap yell , made a tentative jab with a spear at the white man -- and of course it went quite easy between the shoulder-blades . Then the whole population cleared into the forest , expecting all kinds of calamities to happen , while , on the other hand , the steamer Fresleven commanded left also in a bad panic , in charge of the engineer , I believe . Afterwards nobody seemed to trouble much about Fresleven 's remains , till I got out and stepped into his shoes . I could n't let it rest , though ; but when an opportunity offered at last to meet my predecessor , the grass growing through his ribs was tall enough to hide his bones . They were all there . The supernatural being had not been touched after he fell . And the village was deserted , the huts gaped black , rotting , all askew within the fallen enclosures . A calamity had come to it , sure enough . The people had vanished . Mad terror had scattered them , men , women , and children , through the bush , and they had never returned . What became of the hens I do n't know either . I should think the cause of progress got them , anyhow . However , through this glorious affair I got my appointment , before I had fairly begun to hope for it .

Поэтому он безжалостно избил старого негра, в то время как большая толпа его людей наблюдала за ним, ошеломленная, пока какой-то человек - как мне сказали, сын вождя - в отчаянии, услышав крик старика, не сделал предварительный удар копьем в белого человек — и, конечно, между лопатками все прошло довольно легко. Затем все население убежало в лес, ожидая всяких бедствий, а пароход, которым командовал Фреслевен, тоже ушел в сильной панике, по-моему, под командованием инженера. После этого, похоже, никто особо не беспокоился об останках Фреслевена, пока я не вышел и не занял его место. Однако я не мог оставить это в покое; но когда наконец представилась возможность встретиться с моим предшественником, трава, прорастающая между его ребрами, оказалась достаточно высокой, чтобы скрыть его кости. Они все были там. Сверхъестественное существо не было тронуто после его падения. А деревня опустела, избы зияли черными, гниющими, все кривыми внутри рухнувших оград. Разумеется, его постигло бедствие. Люди исчезли. Безумный ужас рассеял их, мужчин, женщин и детей, через кусты, и они так и не вернулись. Что стало с курами я тоже не знаю. Я думаю, что дело прогресса их все равно достало. Однако благодаря этому славному делу я получил назначение раньше, чем успел на него по-настоящему надеяться.
12
" I flew around like mad to get ready , and before forty-eight hours I was crossing the Channel to show myself to my employers , and sign the contract .

«Я носился как сумасшедший, чтобы подготовиться, и не прошло и сорока восьми часов, как я пересек Ла-Манш, чтобы показаться своим работодателям и подписать контракт.
13
In a very few hours I arrived in a city that always makes me think of a whited sepulchre . Prejudice no doubt . I had no difficulty in finding the Company 's offices . It was the biggest thing in the town , and everybody I met was full of it . They were going to run an over-sea empire , and make no end of coin by trade .

Через несколько часов я прибыл в город, который всегда напоминает мне побеленную гробницу. Предрассудок, без сомнения. Мне не составило труда найти офис компании. Это было самое большое событие в городе, и все, кого я встречал, были полны этого. Они собирались управлять заморской империей и зарабатывать бесконечные деньги торговлей.
14
" A narrow and deserted street in deep shadow , high houses , innumerable windows with venetian blinds , a dead silence , grass sprouting right and left , immense double doors standing ponderously ajar . I slipped through one of these cracks , went up a swept and ungarnished staircase , as arid as a desert , and opened the first door I came to . Two women , one fat and the other slim , sat on straw-bottomed chairs , knitting black wool . The slim one got up and walked straight at me -- still knitting with downcast eyes -- and only just as I began to think of getting out of her way , as you would for a somnambulist , stood still , and looked up . Her dress was as plain as an umbrella-cover , and she turned round without a word and preceded me into a waiting-room . I gave my name , and looked about . Deal table in the middle , plain chairs all round the walls , on one end a large shining map , marked with all the colours of a rainbow . There was a vast amount of red -- good to see at any time , because one knows that some real work is done in there , a deuce of a lot of blue , a little green , smears of orange , and , on the East Coast , a purple patch , to show where the jolly pioneers of progress drink the jolly lager-beer . However , I was n't going into any of these .

«Узкая и пустынная улица в глубокой тени, высокие дома, бесчисленные окна с жалюзи, мертвая тишина, трава, прорастающая направо и налево, огромные двойные двери, тяжело распахнутые. Я проскользнул в одну из этих щелей, поднялся по выметенной и неукрашенной лестнице, сухой, как пустыня, и открыл первую попавшуюся дверь. Две женщины, одна толстая, другая стройная, сидели на стульях с соломенными сиденьями и вязали черную шерсть. Худенькая поднялась и пошла прямо на меня, продолжая вязать с опущенными глазами, и только тогда, когда я начал думать о том, чтобы уступить ей дорогу, как это следует делать сомнамбуле, остановилась и посмотрела вверх. Ее платье было простым, как чехол от зонтика, и она, не говоря ни слова, повернулась и пошла впереди меня в приемную. Я назвал свое имя и осмотрелся. Стол посередине, простые стулья вдоль стен, на одном конце большая блестящая карта, отмеченная всеми цветами радуги. Там было огромное количество красного — приятно видеть в любое время, потому что известно, что там делается настоящая работа: двойка много синего, немного зеленого, мазки оранжевого, а на Восточном побережье пурпурное пятно, показывающее, где веселые пионеры прогресса пьют веселое светлое пиво. Однако я не собирался углубляться ни в одно из этих событий.
15
I was going into the yellow . Dead in the centre . And the river was there -- fascinating -- deadly -- like a snake . Ough ! A door opened , ya white-haired secretarial head , but wearing a compassionate expression , appeared , and a skinny forefinger beckoned me into the sanctuary . Its light was dim , and a heavy writing-desk squatted in the middle . From behind that structure came out an impression of pale plumpness in a frock-coat . The great man himself . He was five feet six , I should judge , and had his grip on the handle-end of ever so many millions . He shook hands , I fancy , murmured vaguely , was satisfied with my French . BON VOYAGE .

Я собирался перейти в желтый цвет. Мертвый в центре. И река была там — очаровательная, смертоносная — как змея. Ох! Дверь открылась, появилась седая секретарша с сострадательным выражением лица, и тонкий указательный палец поманил меня в святилище. Свет был тусклым, а посередине на корточках стоял тяжелый письменный стол. Из-за этого строения вырисовывалось впечатление бледной полноты в сюртуке. Сам великий человек. Насколько я могу судить, в нем был рост пять футов шесть дюймов, и он держал в руках кончик многих миллионов. Он, кажется, пожал мне руку, что-то невнятно пробормотал, остался доволен моим французским. УДАЧНОЙ ПОЕЗДКИ.
16
" In about forty-five seconds I found myself again in the waiting-room with the compassionate secretary , who , full of desolation and sympathy , made me sign some document . I believe I undertook amongst other things not to disclose any trade secrets . Well , I am not going to .

«Через сорок пять секунд я снова очутился в приемной с сердобольной секретаршей, которая, полная отчаяния и сочувствия, заставила меня подписать какой-то документ. Я считаю, что среди прочего я обязался не разглашать никаких коммерческих тайн. Ну, я не собираюсь.
17
" I began to feel slightly uneasy . You know I am not used to such ceremonies , and there was something ominous in the atmosphere . It was just as though I had been let into some conspiracy -- I do n't know -- something not quite right ; and I was glad to get out . In the outer room the two women knitted black wool feverishly . People were arriving , and the younger one was walking back and forth introducing them . The old one sat on her chair . Her flat cloth slippers were propped up on a foot-warmer , and a cat reposed on her lap . She wore a starched white affair on her head , had a wart on one cheek , and silver-rimmed spectacles hung on the tip of her nose .

«Я начал чувствовать себя немного неловко. Вы знаете, я не привык к таким церемониям, и в атмосфере было что-то зловещее. Я как будто был втянут в какой-то заговор, не знаю, что-то не совсем то; и я был рад выбраться. В передней комнате две женщины лихорадочно вязали из черной шерсти. Приходили люди, и младший ходил туда-сюда, знакомя их. Старушка сидела на стуле. Ее плоские матерчатые тапочки стояли на грелке для ног, а на коленях у нее отдыхала кошка. На голове у нее была накрахмаленная белая повязка, на щеке была бородавка, а на кончике носа висели очки в серебряной оправе.
18
She glanced at me above the glasses . The swift and indifferent placidity of that look troubled me . Two youths with foolish and cheery countenances were being piloted over , and she threw at them the same quick glance of unconcerned wisdom . She seemed to know all about them and about me , too . An eerie feeling came over me . She seemed uncanny and fateful . Often far away there I thought of these two , guarding the door of Darkness , knitting black wool as for a warm pall , one introducing , introducing continuously to the unknown , the other scrutinizing the cheery and foolish faces with unconcerned old eyes . AVE ! Old knitter of black wool . MORITURI TE SALUTANT . Not many of those she looked at ever saw her again -- not half , by a long way .

Она взглянула на меня поверх очков. Быстрое и равнодушное спокойствие этого взгляда встревожило меня. Двое юношей с глупыми и весёлыми лицами пилотировались, и она бросила на них тот же быстрый взгляд, полный беспристрастной мудрости. Казалось, она знала все о них и обо мне тоже. Меня охватило жуткое чувство. Она казалась жуткой и роковой. Часто далеко там я думал об этих двоих, охраняющих дверь Тьмы, вяжущих черную шерсть, как теплую пелену, один знакомит, постоянно знакомит с неизведанным, другой пристально изучает веселые и глупые лица беззаботными старыми глазами. АВЕ! Старая вязальщица из черной шерсти. ОНИ, КТО УМИРАТЬ, САЛЮТУЮТ ВАС. Немногие из тех, на кого она смотрела, когда-либо видели ее снова — далеко не половина.
19
" There was yet a visit to the doctor . ' A simple formality , ' assured me the secretary , with an air of taking an immense part in all my sorrows . Accordingly a young chap wearing his hat over the left eyebrow , some clerk I suppose -- there must have been clerks in the business , though the house was as still as a house in a city of the dead -- came from somewhere up-stairs , and led me forth . He was shabby and careless , with inkstains on the sleeves of his jacket , and his cravat was large and billowy , under a chin shaped like the toe of an old boot . It was a little too early for the doctor , so I proposed a drink , and thereupon he developed a vein of joviality . As we sat over our vermouths he glorified the Company 's business , and by and by I expressed casually my surprise at him not going out there .

«Был еще визит к врачу. «Простая формальность», — заверил меня секретарь с видом, будто принимаешь огромное участие во всех моих горестях. Соответственно, откуда-то сверху пришел молодой парень, носивший шляпу на левой брови, какой-то клерк, должно быть, были и клерки в этом деле, хотя в доме было тихо, как в доме в городе мертвых, и вывел меня вперед. Он был потертый и неряшливый, с чернильными пятнами на рукавах пиджака, с большим и волнистым галстуком, под подбородком, похожим на носок старого ботинка. Для доктора было слишком рано, поэтому я предложил выпить, и после этого он повеселел. Пока мы пили вермуты, он восхвалял бизнес Компании, и постепенно я небрежно выразил свое удивление по поводу того, что он не пошел туда.
20
He became very cool and collected all at once . ' I am not such a fool as I look , quoth Plato to his disciples , ' he said sententiously , emptied his glass with great resolution , and we rose .

Он стал очень крутым и собрал все сразу. «Я не такой дурак, каким выгляжу, — сказал Платон своим ученикам», — сказал он многозначительно, с большой решимостью опорожнил свой стакан, и мы встали.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому