" I had my passage on a little sea-going steamer . Her captain was a Swede , and knowing me for a seaman , invited me on the bridge . He was a young man , lean , fair , and morose , with lanky hair and a shuffling gait . As we left the miserable little wharf , he tossed his head contemptuously at the shore . ' Been living there ? ' he asked . I said , ' Yes . ' ' Fine lot these government chaps -- are they not ? ' he went on , speaking English with great precision and considerable bitterness . ' It is funny what some people will do for a few francs a month . I wonder what becomes of that kind when it goes upcountry ? ' I said to him I expected to see that soon . ' So-o-o ! ' he exclaimed . He shuffled athwart , keeping one eye ahead vigilantly . ' Do n't be too sure , ' he continued . ' The other day I took up a man who hanged himself on the road . He was a Swede , too . ' ' Hanged himself ! Why , in God 's name ? ' I cried . He kept on looking out watchfully . ' Who knows ? The sun too much for him , or the country perhaps . '
«Я путешествовал на маленьком морском пароходе. Ее капитан был швед и, зная, что я моряк, пригласил меня на мостик. Это был молодой человек, худощавый, светловолосый и угрюмый, с длинными волосами и шаркающей походкой. Когда мы покинули жалкую маленькую пристань, он презрительно мотнул головой в сторону берега. — Жил там? он спросил. Я сказал да. ' — Прекрасные ребята из правительства, не так ли? - продолжал он, говоря по-английски с большой точностью и значительной горечью. «Забавно, что некоторые люди делают за несколько франков в месяц. Интересно, что с ним станет, когда он отправится в отдаленные районы? Я сказал ему, что надеюсь увидеть это в ближайшее время. «Так-о!» воскликнул он. Он шаркал по бокам, бдительно глядя вперед. — Не будьте слишком уверены, — продолжил он. «На днях я подобрал мужчину, который повесился на дороге. Он тоже был шведом. ' «Повесился! Почему, во имя Бога? Я плакал. Он продолжал внимательно смотреть. 'Кто знает? Солнце слишком много для него или, возможно, для страны. '