Даниэль Дефо

Я не очень хорошо понимал его, но, наконец, когда я углубился в это, я понял, что такая лодка, как эта, вышла на берег в стране, где он жил; то есть, как он объяснил, была загнана туда из-за непогоды. Вскоре я вообразил, что какое-нибудь европейское судно, должно быть, выброшено на их берег, и лодка может освободиться и причалить к берегу; но это было так скучно, что я ни разу не подумал о людях, спасающихся от кораблекрушения там, не говоря уже о том, откуда они могут прийти; поэтому я только спросил, как описана лодка.

Пятница достаточно хорошо описал мне лодку, но помог мне лучше понять его, когда он добавил с некоторой теплотой: "Мы спасаем белых людей от утопления." Затем я спросил его, есть ли в лодке белые люди, как он их называл. - Да, - сказал он, - лодка, полная белых людей." Я спросил, сколько их. Он назвал на пальцах семнадцать. Тогда я спросил его, что с ними стало. Он сказал мне: "Они живут, они живут в моем народе."

Это навело меня на новые мысли, ибо вскоре я вообразил, что это могут быть люди с корабля, который был выброшен на берег в виду моего острова, как я теперь его называю, и которые, после того как корабль ударился о скалу и они увидели, что он неизбежно погиб, спаслись в своей лодке и были высажены на этот дикий берег среди дикарей.

После этого я более критически осведомился у него, что с ними сталось. Он заверил меня, что они все еще живут там; что они были там около четырех лет; что дикари оставили их в покое и дали им пищу для жизни. Я спросил его, как случилось, что они не убили их и не съели. Он сказал: "Нет, они заключают с ними братство", то есть, как я его понял, перемирие, а затем добавил: "Они не едят людей, кроме тех, кто сражается на войне", то есть они никогда не едят людей, кроме тех, кто пришел сражаться с ними и был взят в бою.

После этого прошло довольно много времени, и, находясь на вершине холма, на восточной стороне острова (откуда, как я уже сказал, в ясный день я открыл для себя главный или континент Америки), Пятница, при очень безмятежной погоде, очень серьезно смотрит в сторону материка и, в некотором удивлении, падает, прыгая и танцуя, и зовет меня, потому что я был на некотором расстоянии от него. Я спросил его, в чем дело. "О радость!" он говорит: "О, рад! там видишь мою страну, там мой народ."

Я заметил, что на его лице появилось необычайное чувство удовольствия, и его глаза заблестели, и на его лице появилось странное нетерпение, как будто он хотел снова оказаться в своей стране; и это мое наблюдение навело меня на множество мыслей, которые поначалу заставили меня не так легко относиться к моему новому человеку Пятнице, как раньше; и я не сомневался, что если Пятница сможет вернуться в свою страну, он не только забудет всю свою религию, но и все свои обязательства передо мной; и будет достаточно откровенен, чтобы дать своим соотечественникам отчет обо мне и, возможно, вернется.с сотней или двумя из них и устроит мне пир, на котором он будет так же весел, как бывало с врагами, когда их брали в плен на войне.

Но я очень обидел бедное честное создание, о чем потом очень сожалел. Однако по мере того, как моя ревность усиливалась и удерживала меня несколько недель, я становился немного более осмотрительным и не таким фамильярным и добрым с ним, как раньше; в чем я, безусловно, тоже был неправ, честное, благодарное создание, не думавшее об этом, кроме того, что заключалось в лучших принципах, как религиозного христианина, так и благодарного друга, как оказалось впоследствии к моему полному удовлетворению.

Пока длилась моя ревность к нему, вы можете быть уверены, что я каждый день допытывался у него, не откроет ли он какие-нибудь новые мысли, которые, как я подозревал, были в нем; но я обнаружил, что все, что он говорил, было так честно и так невинно, что я не мог найти ничего, что питало бы мои подозрения; и, несмотря на все мое беспокойство, он, наконец, снова сделал меня полностью своей, и он ни в малейшей степени не заметил, что я был обеспокоен, и поэтому я не мог заподозрить его в обмане.

Однажды, поднимаясь на тот же холм, но погода на море была туманной, так что мы не могли видеть континент, я окликнул его и сказал: "Пятница, разве ты не хочешь оказаться в своей собственной стране, в своей собственной стране?" - Да, - сказал он, - я очень рад быть в своей стране." Что бы вы там делали?" - Неужели ты снова станешь диким, снова будешь есть человеческую плоть и станешь таким же дикарем, каким был раньше?" Он выглядел озабоченным и, качая головой, сказал: "Нет, нет; Пятница, скажи им, чтобы они жили хорошо; скажи им, чтобы они молились Богу; скажи им, чтобы они ели кукурузный хлеб, мясо скота, молоко, больше не ели человека." "Тогда, - сказал я ему, - они убьют тебя." Он серьезно посмотрел на это, а затем сказал: "Нет, они не убьют меня, они будут любить учиться." Он имел в виду, что они будут готовы учиться. Он добавил, что они многое узнали о бородатых мужчинах, которые приплывают в лодке. Затем я спросил его, вернется ли он к ним. Он улыбнулся и сказал мне, что не может плавать так далеко. Я сказал ему, что сделаю для него каноэ. Он сказал мне, что пойдет, если я пойду с ним. - Я ухожу!" я говорю: "Да ведь они съедят меня, если я приду туда." "Нет, нет, - говорит он, -я заставляю их не есть тебя; я заставляю их сильно любить тебя." Он имел в виду, что расскажет им, как я убила его врагов и спасла ему жизнь, и таким образом заставит их полюбить меня. Затем он рассказал мне, насколько мог, как они были добры к семнадцати белым мужчинам, или бородатым мужчинам, как он их называл, которые пришли на берег в беде.

С этого времени, признаюсь, я решил рискнуть и посмотреть, не смогу ли я присоединиться к этим бородатым людям, которые, как я сомневался, были испанцами или португальцами; не сомневаясь, но, если бы я мог, мы могли бы найти какой-нибудь способ сбежать оттуда, находясь на континенте, и хорошей компанией вместе, лучше, чем я мог бы с острова в сорока милях от берега, и в одиночку, без посторонней помощи.

Итак, через несколько дней я снова взял Пятницу на работу, чтобы поговорить с ним, и сказал ему, что дам ему лодку, чтобы он мог вернуться в свою страну; и, соответственно, я отнес его на свой фрегат, который стоял на другой стороне острова, и, очистив его от воды, потому что я всегда держал его погруженным в воду, я вытащил его, показал ему, и мы оба вошли в него.

Я обнаружил, что он был самым ловким парнем в управлении им, заставлял его двигаться почти так же быстро и быстро, как я мог. Поэтому, когда он вошел, я сказал ему: "Ну что, пятница, пойдем к твоему народу?" Он выглядел очень унылым, когда я так сказал, что, похоже, было потому, что он думал, что лодка слишком мала, чтобы идти так далеко. Тогда я сказал ему, что у меня есть лодка побольше, и на следующий день я пошел к тому месту, где стояла первая лодка, которую я сделал, но которую я не мог спустить на воду. Он сказал, что она достаточно большая, но потом, так как я не позаботился о ней, и она пролежала там двадцать два или двадцать три года, солнце раскололо и высушило ее, что она была в некотором роде гнилой. Пятница сказал мне, что такая лодка подойдет очень хорошо и будет перевозить "достаточно еды, питья, хлеба"; так он говорил.

В общем, к этому времени я был так зациклен на своем намерении отправиться с ним на континент, что сказал ему, что мы поедем и сделаем такой же большой, как этот, и он должен вернуться домой в нем. Он не ответил ни слова, но выглядел очень серьезным и печальным. Я спросил его, что с ним такое. Он снова спросил меня так: "Почему ты злишься на Пятницу? Что я сделал?" Я спросил его, что он имеет в виду. Я сказал ему, что вовсе не сержусь на него. - Не сердись! не сердись!" - говорит он, повторяя эти слова несколько раз. "Зачем посылать Пятницу домой, в мою страну?" "Почему, - говорю я, - пятница, ты не сказал, что хотел бы быть там?" "Да, да, - говорит он, - желаю, чтобы там было и то и другое, не желаю, чтобы там была Пятница, нет хозяина." Одним словом, ему и в голову не пришло бы отправиться туда без меня. -Я иду туда, пятница!" я говорю: "что мне там делать?" При этих словах он очень быстро повернулся ко мне. "Вы делаете очень много добра, - говорит он, - вы учите диких людей быть хорошими, трезвыми, ручными людьми; вы говорите им, что они знают Бога, молятся Богу и живут новой жизнью." - Увы! Пятница, - говорю я, - ты не знаешь, что говоришь. Я сам всего лишь невежественный человек." "Да, да, - говорит он, - вы хорошо учите меня, вы хорошо учите их." -Нет, нет, Пятница, - говорю я, - ты поедешь без меня; оставь меня здесь жить одну, как я жила раньше." Он снова смутился при этом слове и, подбежав к одному из топориков, которые раньше носил, поспешно поднял его, подошел и отдал мне. - Что мне с этим делать?" - говорю я ему. - Ты берешь "убить пятницу", - говорит он. - За что я должен тебя убить?" - повторил я. Он очень быстро возвращается: "Зачем ты отослал Пятницу? Убей Пятницу, не отсылай Пятницу. " Он говорил это так искренне, что я увидел слезы на его глазах. Одним словом, я так ясно обнаружила в нем крайнюю привязанность ко мне и твердую решимость, что говорила ему тогда и часто после, что никогда не отошлю его от себя, если он захочет остаться со мной.

В целом, как я обнаружил во всех его речах твердую привязанность ко мне и что ничто не должно разлучать его со мной, так и я обнаружил, что все основания его желания уехать в свою страну были заложены в его пылкой привязанности к народу и его надеждах на то, что я сделаю им добро; вещь, о которой я не имел ни малейшего представления, поэтому у меня не было ни малейшей мысли, ни намерения, ни желания предпринимать это. Но все же я обнаружил сильную склонность к попытке побега, как и выше, основанную на предположении, почерпнутом из беседы, а именно, что там было семнадцать бородатых мужчин; и поэтому, без дальнейших проволочек, я отправился на работу с Пятницей, чтобы найти большое дерево, подходящее для того, чтобы упасть, и сделать большую периагуа, или каноэ, чтобы предпринять путешествие. На острове было достаточно деревьев, чтобы построить небольшой флот, но не из периагу и каноэ, а даже из хороших больших судов. Но главное, на что я обратил внимание, - это подвести его так близко к воде, чтобы мы могли запустить его, когда он будет сделан, чтобы избежать ошибки, которую я совершил сначала.

Наконец пятница наткнулся на дерево, потому что я обнаружил, что он гораздо лучше меня знает, какая древесина лучше всего подходит для этого; и я до сих пор не могу сказать, какую древесину назвать деревом, которое мы срубили, за исключением того, что оно было очень похоже на дерево, которое мы называем фустиком, или между ним и деревом Никарагуа, потому что оно было почти того же цвета и запаха. Пятница был за то, чтобы выжечь дупло или полость этого дерева, чтобы сделать из него лодку, но я показал ему, как лучше вырезать его с помощью инструментов; что после того, как я показал ему, как пользоваться, он сделал очень ловко; и примерно за месяц каторжной работы мы закончили его и сделали очень красивым; особенно когда с помощью наших топоров, с которыми я показал ему, как обращаться, мы вырезали и вырезали снаружи истинную форму лодки. После этого, однако, нам потребовалось около двух недель, чтобы погрузить ее, так сказать, дюйм за дюймом, на больших катках в воду; но когда она была в воде, она с большой легкостью перенесла бы двадцать человек.

Когда она была в воде, и хотя она была такой большой, меня поразило, с какой ловкостью и с какой скоростью мой человек Пятница управлялся с ней, поворачивал ее и греб вперед. Поэтому я спросил его, не согласится ли он, и не можем ли мы рискнуть в ней. "Да, - сказал он, - он осмелился на нее очень хорошо, хотя дул сильный ветер." Однако у меня был еще один проект, о котором он ничего не знал, а именно сделать мачту и парус, а также снабдить судно якорем и тросом. Что касается мачты, то ее было достаточно легко достать, поэтому я разбил ее на молодом кедре, который нашел неподалеку от этого места и которого на острове было в изобилии; и я поручил Пятнице срубить его и дал ему указания, как его формировать и упорядочивать. Но что касается паруса, то это было моей особой заботой. Я знал, что у меня есть старые паруса, или, вернее, достаточно кусков старых парусов; но так как они были у меня уже двадцать шесть лет, и я не очень заботился о том, чтобы сохранить их, не воображая, что когда-нибудь смогу использовать их таким образом, я не сомневался, что все они сгнили, и, действительно, большинство из них были такими. Тем не менее, я нашел две штуки, которые показались мне довольно хорошими, и с ними я принялся за работу, и с большим трудом, и неуклюжим утомительным шитьем (вы можете быть уверены) из-за отсутствия игл, я, наконец, сделал треугольную уродливую штуку, похожую на то, что мы в Англии называем парусом из баранины, чтобы идти с гиком внизу и небольшим коротким шприцем наверху, такими, какими обычно плавают наши корабельные баркасы, и такими, с которыми лучше всего умели управляться; потому что это была такая, какая у меня была на лодке, в которой я плавал.совершил побег из Берберии, как рассказано в первой части моей истории.

Я почти два месяца выполнял эту последнюю работу, а именно оснастку и подгонку мачт и парусов, потому что я закончил их очень законченно, сделав небольшую остановку и парус или фок, чтобы помочь, если мы повернем к наветренной стороне; и, что было больше всего, я прикрепил руль к корме судна, чтобы управлять им.;

и хотя я был всего лишь неуклюжим корабельным мастером, все же, зная полезность и даже необходимость такой вещи, я приложил к этому столько усилий, что в конце концов осуществил ее; хотя, учитывая множество скучных приспособлений, которые у меня были для этого, которые потерпели неудачу, я думаю, что это стоило мне почти столько же труда, сколько изготовление лодки.

После того, как все это было сделано, я поручил своему слуге Пятнице научить меня тому, что относится к навигации моей лодки; ибо, хотя он очень хорошо знал, как грести на каноэ, он ничего не знал о том, что относится к парусу и рулю; и больше всего он был поражен, когда увидел, как я управляю лодкой в море и снова с помощью руля, и как парус качался и наполнялся в ту или иную сторону, когда курс, по которому мы плыли, менялся; Я говорю, что, когда он увидел это, он стоял как пораженный и пораженный. Тем не менее, с небольшим использованием я познакомил его со всеми этими вещами, и он стал опытным моряком, за исключением того, что в отношении компаса я мог заставить его понять очень мало из этого. С другой стороны, поскольку в этих краях было очень мало пасмурной погоды и редко или никогда не было туманов, компас требовался реже, так как звезды всегда можно было увидеть ночью, а берег-днем, за исключением сезона дождей, и тогда никто не хотел выходить за границу ни по суше, ни по морю.

Теперь я был записан на двадцатом седьмом году моего заточения в этом месте, хотя три последних года, когда это существо было со мной, следовало бы исключить из отчета, так как мое жилище было совсем другого рода, чем во все остальное время. Я отмечал годовщину моего приземления здесь с той же благодарностью Богу за Его милости, что и в первый раз; и если у меня была такая причина для признания поначалу, то теперь у меня было гораздо больше, имея такие дополнительные свидетельства заботы Провидения обо мне и большие надежды, которые я возлагал на то, чтобы быть эффективно и быстро освобожденным.;