Даниэль Дефо

ибо в моих мыслях было непобедимое впечатление, что мое избавление близко и что я не пробуду здесь еще год. Тем не менее, я продолжал заниматься своим хозяйством, копать, сажать, фехтовать, как обычно. Я собрал и вылечил свой виноград, и сделал все необходимое, как и раньше.

Тем временем наступил сезон дождей, когда я держал в дверях больше, чем в любое другое время; поэтому я уложил наше новое судно так надежно, как только мог, привел его в ручей, где, как я уже говорил в начале, я высадил свои плоты с корабля; и, вытащив его на берег на отметке прилива, я заставил моего слугу Пятницы выкопать небольшой причал, достаточно большой, чтобы вместить его, и достаточно глубокий, чтобы дать ему достаточно воды, чтобы плавать, а затем, когда отлив закончился, мы сделали сильную плотину поперек конца реки.чтобы не было воды; и поэтому она лежала сухая, как прилив, от моря; и чтобы не было дождя, мы положили очень много ветвей деревьев, таких толстых, что она была хорошо покрыта соломой, как дом; и так мы ждали месяца ноября и декабря, в котором я намеревался совершить свое приключение.

Когда наступило установившееся время года, так как мысль о моем путешествии вернулась вместе с хорошей погодой, я ежедневно готовился к путешествию; и первое, что я сделал, это заложил определенное количество провизии, которая была запасами для нашего путешествия; и намеревался через неделю или две открыть причал и спустить на воду нашу лодку. Однажды утром я был занят чем-то в этом роде, когда позвонил Пятнице и попросил его сходить на берег моря и посмотреть, не сможет ли он найти черепаху или черепаху, которую мы обычно покупали раз в неделю, как ради яиц, так и ради мяса. Пятница еще не успел уйти, как он прибежал обратно и перелетел через мою внешнюю стену или забор, как человек, который не чувствовал ни земли, ни ступеней, на которые он ступал; и прежде чем я успел заговорить с ним, он крикнул мне: "О учитель! О учитель! О горе! О, плохо!" - В чем дело, Пятница?" - говорю я.

"О, вон там,- говорит он, -одно, два, три каноэ! раз, два, три!" По его манере говорить я заключил, что их было шесть, но, расспросив, я обнаружил, что их было всего три. - Ну, Пятница, - говорю я, - не пугайся." Поэтому я подбодрил его, как мог. Однако я видел, что бедняга был ужасно напуган, потому что ему ничего не приходило в голову, кроме того, что они пришли его искать, разрежут на куски и съедят; и бедняга дрожал так, что я не знал, что с ним делать. Я утешил его, как мог, и сказал ему, что я в такой же опасности, как и он, и что они съедят меня так же, как и его. "Но, - говорю я, - пятница, мы должны принять решение бороться с ними. Ты умеешь драться, Пятница?" "Я стреляю, - сказал он, - но их много, очень много." - Это не имеет значения, - повторил я, - наши ружья напугают их, если мы не убьем." Поэтому я спросил его, будет ли он, если я решу защищать его, защищать меня, стоять рядом со мной и делать то, что я ему прикажу. Он сказал: "Я умру, когда ты прикажешь умереть, учитель." Поэтому я пошел и принес хорошую порцию рома и дал ему, потому что я был таким хорошим мужем для своего рома, что у меня осталось очень много. Когда он выпил, я заставил его взять два охотничьих ружья, которые мы всегда носили с собой, и зарядить их большой лебединой дробью, размером с маленькие пистолетные пули. Затем я взял четыре мушкета и зарядил их двумя пулями и пятью маленькими пулями каждый; а два моих пистолета я зарядил парой пуль каждый. Я повесил свой огромный меч, как обычно, обнаженный, на бок и отдал Пятнице его топор.

Подготовившись таким образом, я взял подзорную трубу и поднялся на склон холма, чтобы посмотреть, что мне удастся обнаружить; и я быстро обнаружил в подзорную трубу, что там было двадцать один дикарь, три пленника и три каноэ, и что все их дело, казалось, заключалось в триумфальном пиршестве над этими тремя человеческими телами; действительно, варварский пир, но не более того, как я заметил, было у них обычным делом.

Я также заметил, что их высадили не там, где они высадились, когда Пятница сбежал, а ближе к моему ручью, где берег был низким и где густой лес почти вплотную подходил к морю. Это, вместе с отвращением к бесчеловечному поручению, с которым пришли эти негодяи, наполнило меня таким негодованием, что я снова спустился к Пятнице и сказал ему, что я решил пойти к ним и убить их всех, и спросил его, не поддержит ли он меня. Теперь он оправился от испуга, и его настроение немного поднялось после выпитого мной напитка, он был очень весел и сказал мне, как и раньше, что умрет, когда я прикажу умереть.

В этом приступе ярости я взял первый и разделил между нами руки, которые я держал, как и прежде. Я дал Пятнице один пистолет, чтобы он засунул его за пояс, и три пистолета на его плече; и я взял один пистолет, а остальные три сам, и в этой позе мы вышли. Я достал из кармана маленькую бутылочку рома и дал Пятнице большой мешок с большим количеством пороха и пуль, а что касается приказа, то я приказал ему держаться поближе ко мне и не двигаться, не стрелять и ничего не делать, пока я не прикажу, а пока не говорить ни слова. В этой позе я взял компас в правую руку примерно на милю, чтобы переправиться через ручей и войти в лес, чтобы оказаться на расстоянии выстрела от них, прежде чем меня обнаружат, что, как я видел в подзорную трубу, было легко сделать.

Пока я совершал этот марш, мои прежние мысли возвращались, я начал ослаблять свою решимость. Я не имею в виду, что я испытывал какой-либо страх перед их числом, ибо, поскольку они были голыми, безоружными негодяями, несомненно, я был выше их; нет, хотя я был один.

Но мне пришло в голову, по какому зову, по какому поводу, а тем более по какой необходимости я должен был пойти и обагрить руки в крови, напасть на людей, которые не сделали и не намеревались причинить мне никакого вреда; которые, как и я, были невинны и чьи варварские обычаи были их собственным бедствием; будучи в них, действительно, знаком того, что Бог оставил их, вместе с другими народами этой части мира, на такую глупость и на такие бесчеловечные поступки; но не призывал меня взять на себя роль судьи их действий, а тем более палача Его правосудия; что всякий раз, когда я Он счел нужным взять дело в Свои руки и национальной местью наказать их, как народ, за национальные преступления; но в то же время это не мое дело; что, правда, Пятница мог бы оправдать это, потому что он был объявлен врагом и находился в состоянии войны с этими очень конкретными людьми, и для него было законно нападать на них; но я не мог сказать то же самое по отношению ко мне. Все это так горячо занимало мои мысли всю дорогу, что я решил только пойти и расположиться рядом с ними, чтобы понаблюдать за их варварским пиршеством, и что тогда я буду действовать так, как повелит Бог; но если мне не предложат что-то, что было бы для меня большим призывом, чем я знал, я не буду вмешиваться в них.

С этим решением я вошел в лес, и со всей возможной осторожностью и молчанием, Пятница следовала за мной по пятам, я шел, пока не подошел к краю леса, с той стороны, которая была рядом с ними; только один угол леса лежал между мной и ними. Здесь я тихонько позвал Пятницу и, показав ему большое дерево, которое находилось как раз на углу леса, попросил его подойти к дереву и сообщить мне, если он сможет ясно видеть, что они делают.

Он так и сделал, и тотчас же вернулся ко мне, и сказал, что их там можно хорошо разглядеть; что они все сидят у своего костра, поедая мясо одного из своих пленников, и что другой лежит связанный на песке, немного в стороне от них, которого, по его словам, они убьют следующим, и, что воспламенило во мне всю душу, он сказал мне, что это не один из их народа, а один из бородатых людей, о которых он мне рассказывал, который прибыл в их страну на лодке. Меня охватил ужас при одном упоминании имени белого бородатого человека, и, подойдя к дереву, я ясно увидел в подзорную трубу белого человека, который лежал на берегу моря, с руками и ногами, связанными флагами или чем-то вроде камыша, и что он был европейцем и был одет.

Там было еще одно дерево и небольшая чаща за ним, примерно на пятьдесят лет ближе к ним, чем то место, где я был, и, пройдя немного вокруг, я увидел, что могу оказаться незамеченным, и что тогда я буду в пределах половины выстрела от них; поэтому я сдержал свою страсть, хотя я действительно был в высшей степени взбешен; и, вернувшись примерно на двадцать шагов, я спрятался за кустами, которые держали меня всю дорогу, пока я не подошел к другому дереву; а затем я вышел на небольшую возвышенность, которая давала мне полный обзор их на расстоянии около восьмидесяти ярдов.

Теперь я не мог терять ни минуты, потому что девятнадцать ужасных негодяев сидели на земле, тесно прижавшись друг к другу, и только что послали двух других, чтобы они разделали бедного христианина и принесли его, возможно, конечность за конечностью, к их костру; и они наклонились, чтобы развязать веревки у этих ног. Я повернулся к Пятнице. -А теперь, Пятница,- сказал я, - делай, как я тебе говорю." Пятница сказал, что будет. -Тогда, Пятница, - говорю я, - поступай в точности так, как ты видишь, и ни в чем не потерпи неудачу."

Поэтому я положил один из мушкетов и охотничье ружье на землю, и Пятница сделал то же самое со своим, а другим мушкетом прицелился в дикарей, приказав ему сделать то же самое. Затем, спросив его, готов ли он, он ответил: "Да." -Тогда стреляйте в них, - сказал я и в тот же миг тоже выстрелил.

Пятница целился настолько лучше меня, что с той стороны, куда он стрелял, он убил двоих из них и ранил еще троих; а со своей стороны я убил одного и ранил двоих. Вы можете быть уверены, что они были в ужасном ужасе, и все, кто не пострадал, вскочили на ноги, но не сразу поняли, в какую сторону бежать или в какую сторону смотреть, потому что они не знали, откуда пришла их гибель. Пятница не спускал с меня глаз, чтобы, как я ему велел, он мог наблюдать за тем, что я делаю; поэтому, как только был сделан первый выстрел, я бросил шашку и взял охотничье ружье, и Пятница сделал то же самое. Он видит мой член и настоящее; он сделал то же самое снова. - Ты готова, Пятница?" -Да, - сказал он. -Тогда лети, - говорю я, -во имя Бога!" и с этими словами я снова выстрелил среди изумленных несчастных, и Пятница тоже выстрелил; и так как наши ружья были теперь заряжены тем, что я называл лебединой дробью, или маленькими пистолетными пулями, было найдено только две пули, но так много было раненых, что они бегали с криками и воплями, как безумные существа, все окровавленные, и большинство из них были ужасно ранены; после чего еще трое упали быстро, хотя и не совсем мертвые.

"А теперь, Пятница, - говорю я, кладя разряженные ружья и беря мушкет, который был еще заряжен, - следуй за мной", - говорю я, что он и сделал с большим мужеством; после чего я выбежал из леса и показал себя, а Пятница был рядом со мной. Как только я понял, что они видят меня, я закричал так громко, как только мог, и приказал Пятнице сделать то же самое; и, побежав так быстро, как только мог, что, кстати, было не очень быстро, так как я был вооружен, я направился прямо к бедной жертве, которая, как я уже сказал, лежала на пляже или на берегу, между местом, где они сидели, и морем.

Два мясника, которые как раз собирались работать с ним, оставили его, когда мы неожиданно открыли первый огонь, и в ужасном испуге убежали к морю, и прыгнули в каноэ, и еще трое из остальных проделали тот же путь. Я повернулся к Пятнице и приказал ему выйти вперед и открыть по ним огонь. Он сразу понял меня и, пробежав около сорока ярдов, чтобы быть рядом с ними, выстрелил в них, и я подумал, что он убил их всех, потому что я видел, как они все кучей упали в лодку, хотя я видел, как двое из них быстро поднялись. Однако он убил двоих из них и ранил третьего, так что тот лег на дно лодки, как будто был мертв.

Пока мой человек Пятница стрелял в них, я вытащил нож и разрезал флаги, которыми была связана бедная жертва; освободив его руки и ноги, я поднял его и спросил на португальском языке, кто он такой. Он ответил по-латыни: "Христиан", но был так слаб и слаб, что едва мог стоять и говорить. Я достал из кармана бутылку и дал ему, делая знаки, чтобы он выпил, что он и сделал; и я дал ему кусок хлеба, который он съел. Тогда я спросил его, какой он соотечественник, и он ответил: "Эспаньоль", и, немного придя в себя, дал мне знать, по всем признакам, которые он мог сделать, насколько он мне обязан за свое освобождение. -Сеньор,- сказал я, стараясь говорить как можно лучше по-испански, - мы поговорим потом, но сейчас мы должны сражаться. Если у тебя еще остались силы, возьми этот пистолет и шпагу и ложись рядом." Он принял их с большой благодарностью, и не успел он взять в руки оружие, как, словно они придали ему новую силу, он бросился на своих убийц, как ярость, и разрубил двоих из них на куски в одно мгновение; ибо, по правде говоря, поскольку все это было для них неожиданностью, бедные создания были так напуганы шумом наших кусков, что они упали от простого изумления и страха и не имели силы попытаться убежать, чем их плоть должна была сопротивляться нашему выстрелу; и так было с теми пятью, в которых пятница стрелял в лодке; ибо как трое из них упали от полученных ран, так и двое других упали от страха.

Я держал ружье в руке, не стреляя, желая держать заряд наготове, потому что отдал испанцу свой пистолет и шпагу. Поэтому я позвал Пятницу и велел ему подбежать к дереву, с которого мы стреляли в первый раз, и принести оружие, которое лежало там, которое было разряжено, что он и сделал с большой быстротой; а затем, отдав ему свой мушкет, я сам сел, чтобы снова зарядить все остальное, и велел им приходить ко мне, когда они захотят. Пока я грузил эти предметы, между испанцем и одним из дикарей произошла яростная схватка, и они бросились на него с одним из своих больших деревянных мечей, тем самым оружием, которое должно было убить его раньше, если бы я не предотвратил это. Испанец, который был настолько храбр и отважен, насколько можно было себе представить, хотя и слаб, сражался с этим индейцем довольно долго и нанес ему две большие раны на голове; но дикарь, будучи крепким, крепким парнем, приблизился к нему, сбросил его, будучи слабым, и вырывал мою шпагу из его руки, когда испанец, хотя и был ниже всех, мудро бросил шпагу, выхватил пистолет из-за пояса, выстрелил в дикаря через тело и убил его на месте, прежде чем я, который бежал ему на помощь, смог помочь ему.подойди к нему поближе.

Пятница, оставшись теперь на свободе, преследовал летучих негодяев без оружия в руке, кроме топора; и с этим он отправил тех троих, которые, как я уже говорил, сначала были ранены и упали, и все остальное, что он мог придумать; и испанец, пришедший ко мне за ружьем, я дал ему один из охотничьих ружей, с помощью которых он преследовал двух дикарей и ранил их обоих; но так как он не мог бежать, они оба убежали от него в лес, где Пятница преследовал их и убил одного из них.;