Upon the whole , I was by this time so fixed upon my design of going over with him to the continent that I told him we would go and make one as big as that , and he should go home in it . He answered not one word , but looked very grave and sad . I asked him what was the matter with him . He asked me again thus : " Why you angry mad with Friday ? What me done ? " I asked him what he meant . I told him I was not angry with him at all . " No angry ! no angry ! " says he , repeated the words several times . " Why send Friday home away to my nation ? " " Why , " says I , " Friday , did you not say you wished you were there ? " " Yes , yes , " says he , " wish be both there , no wish Friday there , no master there . " In a word , he would not think of going there without me . " I go there , Friday ! " says I ; " what shall I do there ? " He turned very quick upon me at this . " You do great deal much good , " says he ; " you teach wild mans to be good , sober , tame mans ; you tell them know God , pray God , and live new life . " " Alas ! Friday , " says I , " thou knowest not what thou sayest . I am but an ignorant man myself . " " Yes , yes , " says he , " you teachee me good , you teachee them good . " " No , no , Friday , " says I , " you shall go without me ; leave me here to live by myself , as I did before . " He looked confused again at that word , and running to one of the hatchets which he used to wear , he takes it up hastily , comes and gives it to me . " What must I do with this ? " says I to him . " You take kill Friday , " says he . " What must I kill you for ? " said I again . He returns very quick , " What you send Friday away for ? Take kill Friday , no send Friday away . " This he spoke so earnestly that I saw tears stand in his eyes . In a word , I so plainly discovered the utmost affection in him to me , and a firm resolution in him , that I told him then , and often after , that I would never send him away from me if he was willing to stay with me .
В общем, к этому времени я был так зациклен на своем намерении отправиться с ним на континент, что сказал ему, что мы поедем и сделаем такой же большой, как этот, и он должен вернуться домой в нем. Он не ответил ни слова, но выглядел очень серьезным и печальным. Я спросил его, что с ним такое. Он снова спросил меня так: "Почему ты злишься на Пятницу? Что я сделал?" Я спросил его, что он имеет в виду. Я сказал ему, что вовсе не сержусь на него. - Не сердись! не сердись!" - говорит он, повторяя эти слова несколько раз. "Зачем посылать Пятницу домой, в мою страну?" "Почему, - говорю я, - пятница, ты не сказал, что хотел бы быть там?" "Да, да, - говорит он, - желаю, чтобы там было и то и другое, не желаю, чтобы там была Пятница, нет хозяина." Одним словом, ему и в голову не пришло бы отправиться туда без меня. -Я иду туда, пятница!" я говорю: "что мне там делать?" При этих словах он очень быстро повернулся ко мне. "Вы делаете очень много добра, - говорит он, - вы учите диких людей быть хорошими, трезвыми, ручными людьми; вы говорите им, что они знают Бога, молятся Богу и живут новой жизнью." - Увы! Пятница, - говорю я, - ты не знаешь, что говоришь. Я сам всего лишь невежественный человек." "Да, да, - говорит он, - вы хорошо учите меня, вы хорошо учите их." -Нет, нет, Пятница, - говорю я, - ты поедешь без меня; оставь меня здесь жить одну, как я жила раньше." Он снова смутился при этом слове и, подбежав к одному из топориков, которые раньше носил, поспешно поднял его, подошел и отдал мне. - Что мне с этим делать?" - говорю я ему. - Ты берешь "убить пятницу", - говорит он. - За что я должен тебя убить?" - повторил я. Он очень быстро возвращается: "Зачем ты отослал Пятницу? Убей Пятницу, не отсылай Пятницу. " Он говорил это так искренне, что я увидел слезы на его глазах. Одним словом, я так ясно обнаружила в нем крайнюю привязанность ко мне и твердую решимость, что говорила ему тогда и часто после, что никогда не отошлю его от себя, если он захочет остаться со мной.