Upon the whole , as I found by all his discourse a settled affection to me , and that nothing should part him from me , so I found all the foundation of his desire to go to his own country was laid in his ardent affection to the people , and his hopes of my doing them good ; a thing which , as I had no notion of myself , so I had not the least thought or intention or desire of undertaking it . But still I found a strong inclination to my attempting an escape , as above , founded on the supposition gathered from the discourse , viz. , that there were seventeen bearded men there ; and , therefore , without any more delay I went to work with Friday , to find out a great tree proper to fell , and make a large periagua , or canoe , to undertake the voyage . There were trees enough in the island to have built a little fleet , not of periaguas and canoes , but even of good large vessels . But the main thing I looked at was , to get one so near the water that we might launch it when it was made , to avoid the mistake I committed at first .
В целом, как я обнаружил во всех его речах твердую привязанность ко мне и что ничто не должно разлучать его со мной, так и я обнаружил, что все основания его желания уехать в свою страну были заложены в его пылкой привязанности к народу и его надеждах на то, что я сделаю им добро; вещь, о которой я не имел ни малейшего представления, поэтому у меня не было ни малейшей мысли, ни намерения, ни желания предпринимать это. Но все же я обнаружил сильную склонность к попытке побега, как и выше, основанную на предположении, почерпнутом из беседы, а именно, что там было семнадцать бородатых мужчин; и поэтому, без дальнейших проволочек, я отправился на работу с Пятницей, чтобы найти большое дерево, подходящее для того, чтобы упасть, и сделать большую периагуа, или каноэ, чтобы предпринять путешествие. На острове было достаточно деревьев, чтобы построить небольшой флот, но не из периагу и каноэ, а даже из хороших больших судов. Но главное, на что я обратил внимание, - это подвести его так близко к воде, чтобы мы могли запустить его, когда он будет сделан, чтобы избежать ошибки, которую я совершил сначала.
