One day , walking up the same hill , but the weather being hazy at sea , so that we could not see the continent , I called to him , and said , " Friday , do not you wish yourself in your own country , your own nation ? " " Yes , " he said , " I be much O glad to be at my own nation . " What would you do there ? " said I. " Would you turn wild again , eat men 's flesh again , and be a savage as you were before ? " He looked full of concern , and shaking his head said , " No , no ; Friday tell them to live good ; tell them to pray God ; tell them to eat corn-bread , cattle flesh , milk , no eat man again . " " Why then , " said I to him , " they will kill you . " He looked grave at that , and then said , " No , they no kill me , they willing love learn . " He meant by this they would be willing to learn . He added , they learned much of the bearded mans that come in the boat . Then I asked him if he would go back to them . He smiled at that , and told me he could not swim so far . I told him I would make a canoe for him . He told me he would go , if I would go with him . " I go ! " says I ; " why , they will eat me if I come there . " " No , no , " says he , " me make they no eat you ; me make they much love you . " He meant , he would tell them how I killed his enemies , and saved his life , and so he would make them love me . Then he told me , as well as he could , how kind they were to seventeen white men , or bearded men , as he called them , who came on shore there in distress .
Однажды, поднимаясь на тот же холм, но погода на море была туманной, так что мы не могли видеть континент, я окликнул его и сказал: "Пятница, разве ты не хочешь оказаться в своей собственной стране, в своей собственной стране?" - Да, - сказал он, - я очень рад быть в своей стране." Что бы вы там делали?" - Неужели ты снова станешь диким, снова будешь есть человеческую плоть и станешь таким же дикарем, каким был раньше?" Он выглядел озабоченным и, качая головой, сказал: "Нет, нет; Пятница, скажи им, чтобы они жили хорошо; скажи им, чтобы они молились Богу; скажи им, чтобы они ели кукурузный хлеб, мясо скота, молоко, больше не ели человека." "Тогда, - сказал я ему, - они убьют тебя." Он серьезно посмотрел на это, а затем сказал: "Нет, они не убьют меня, они будут любить учиться." Он имел в виду, что они будут готовы учиться. Он добавил, что они многое узнали о бородатых мужчинах, которые приплывают в лодке. Затем я спросил его, вернется ли он к ним. Он улыбнулся и сказал мне, что не может плавать так далеко. Я сказал ему, что сделаю для него каноэ. Он сказал мне, что пойдет, если я пойду с ним. - Я ухожу!" я говорю: "Да ведь они съедят меня, если я приду туда." "Нет, нет, - говорит он, -я заставляю их не есть тебя; я заставляю их сильно любить тебя." Он имел в виду, что расскажет им, как я убила его врагов и спасла ему жизнь, и таким образом заставит их полюбить меня. Затем он рассказал мне, насколько мог, как они были добры к семнадцати белым мужчинам, или бородатым мужчинам, как он их называл, которые пришли на берег в беде.