Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
" She leads one into a private alcove and admits one to the honour of her intimacy . Surnames change to Christian names ; Christian names to nicknames . What is to be done about India , Ireland or Morocco ? Old gentlemen answer the question standing decorated under chandeliers . One finds oneself surprisingly supplied with information . Outside the undifferentiated forces roar ; inside we are very private , very explicit , have a sense indeed , that it is here , in this little room , that we make whatever day of the week it may be . Friday or Saturday . A shell forms upon the soft soul , nacreous , shiny , upon which sensations tap their beaks in vain . On me it formed earlier than on most . Soon I could carve my pear when other people had done dessert . I could bring my sentence to a close in a hush of complete silence . It is at that season too that perfection has a lure . One can learn Spanish , one thinks , by tying a string to the right toe and waking early . One fills up the little compartments of one 's engagement book with dinner at eight ; luncheon at one-thirty . One has shirts , socks , ties laid out on one 's bed .

«Она ведет человека в уединенную нишу и допускает честь своей близости. Фамилии меняются на христианские имена; Христианские имена к прозвищам. Что делать с Индией, Ирландией или Марокко? На вопрос отвечают пожилые господа, стоя украшенно под люстрами. Человек оказывается на удивление обеспеченным информацией. Снаружи ревут недифференцированные силы; внутри мы очень приватны, очень откровенны, у нас действительно есть ощущение, что именно здесь, в этой маленькой комнате, мы создаем любой день недели, какой бы он ни был. Пятница или суббота. На мягкой душе образуется оболочка, перламутровая, блестящая, по которой ощущения тщетно стучат клювом. У меня оно сформировалось раньше, чем у большинства. Вскоре я мог разрезать грушу, пока другие уже готовили десерт. Я мог бы закончить свое предложение в тишине и полной тишине. Именно в это время года совершенство имеет соблазн. Кто-то думает, что можно выучить испанский язык, привязав веревку к пальцу правой ноги и вставая рано. Маленькие отделения книги для помолвок заполняются ужином в восемь; обед в половине третьего. На кровати разложены рубашки, носки, галстуки.
2
' But it is a mistake , this extreme precision , this orderly and military progress ; a convenience , a lie . There is always deep below it , even when we arrive punctually at the appointed time with our white waistcoats and polite formalities , a rushing stream of broken dreams , nursery rhymes , street cries , half-finished sentences and sights -- elm trees , willow trees , gardeners sweeping , women writing -- that rise and sink even as we hand a lady down to dinner .

«Но это ошибка, эта крайняя точность, этот упорядоченный и военный прогресс; удобство, ложь. Глубоко под ним всегда есть, даже когда мы прибываем точно в назначенное время в наших белых жилетах и ​​вежливых формальностях, стремительный поток разбитых снов, детских стишков, уличных криков, недописанных предложений и зрелищ - вязов, ив. , подметающие садовники, пишущие женщины - все это поднимается и опускается, даже когда мы приглашаем даму на ужин.
3
While one straightens the fork so precisely on the table-cloth , a thousand faces mop and mow . There is nothing one can fish up in a spoon ; nothing one can call an event . Yet it is alive too and deep , this stream . Immersed in it I would stop between one mouthful and the next , and look intently at a vase , perhaps with one red flower , while a reason struck me , a sudden revelation . Or I would say , walking along the Strand , " That 's the phrase I want " , as some beautiful , fabulous phantom bird , fish or cloud with fiery edges swam up to enclose once and for all some notion haunting me , after which on I trotted taking stock with renewed delight of ties and things in shop-windows .

Пока один так точно выпрямляет вилку на скатерти, тысячи лиц моют и косят. В ложку ничего не выловишь; ничто нельзя назвать событием. И все же он тоже жив и глубок, этот поток. Погруженный в него, я останавливался между одним глотком и другим и пристально смотрел на вазу, может быть, с одним красным цветком, и тогда меня осенила причина, внезапное откровение. Или я говорил, прогуливаясь по Стрэнду: «Вот эту фразу я хочу», как какая-то красивая, сказочная призрачная птица, рыба или облако с огненными краями подплывали, чтобы заключить раз и навсегда какую-то мысль, преследующую меня, после чего я рысью двинулся дальше. с новым удовольствием осматриваю галстуки и вещи в витринах.
4
' The crystal , the globe of life as one calls it , far from being hard and cold to the touch , has walls of thinnest air . If I press them all will burst . Whatever sentence I extract whole and entire from this cauldron is only a string of six little fish that let themselves be caught while a million others leap and sizzle , making the cauldron bubble like boiling silver , and slip through my fingers . Faces recur , faces and faces -- they press their beauty to the walls of my bubble -- Neville , Susan , Louis , Jinny , Rhoda and a thousand others . How impossible to order them rightly ; to detach one separately , or to give the effect of the whole -- again like music . What a symphony with its concord and its discord , and its tunes on top and its complicated bass beneath , then grew up ! Each played his own tune , fiddle , flute , trumpet , drum or whatever the instrument might be . With Neville , " Let 's discuss Hamlet . " With Louis , science . With Jinny , love .

«Кристалл, шар жизни, как его называют, вовсе не тверд и холоден на ощупь, а имеет стенки из тончайшего воздуха. Если я нажму на них, все лопнет. Какое бы предложение я ни извлек из этого котла целиком и полностью, это всего лишь цепочка из шести маленьких рыбок, которые позволяют себя поймать, в то время как миллион других прыгает и шипит, заставляя котел пузыриться, как кипящее серебро, и ускользать сквозь мои пальцы. Лица повторяются, лица и лица — они прижимают свою красоту к стенкам моего пузыря — Невилл, Сьюзан, Луис, Джинни, Рода и тысячи других. Как невозможно правильно расположить их; отделить одно отдельно или дать эффект целого — опять же, как музыка. Какая симфония с ее согласием и диссонансом, с мелодиями сверху и сложными басами снизу, выросла тогда! Каждый играл свою мелодию: на скрипке, флейте, трубе, барабане или на каком бы то ни было инструменте. С Невиллом: «Давайте обсудим Гамлета». С Луи — наука. С Джинни, любимая.
5
Then suddenly , in a moment of exasperation , off to Cumberland with a quiet man for a whole week in an inn , with the rain running down the window-panes and nothing but mutton and mutton and again mutton for dinner . Yet that week remains a solid stone in the welter of unrecorded sensation . It was then we played dominoes ; then we quarrelled about tough mutton . Then we walked on the fell . And a little girl , peeping round the door , gave me that letter , written on blue paper , in which I learnt that the girl who had made me Byron was to marry a squire . A man in gaiters , a man with a whip , a man who made speeches about fat oxen at dinner -- I exclaimed derisively and looked at the racing clouds , and felt my own failure ; my desire to be free ; to escape ; to be bound ; to make an end ; to continue ; to be Louis ; to be myself ; and walked out in my mackintosh alone , and felt grumpy under the eternal hills and not in the least sublime ; and came home and blamed the meat and packed and so back again to the welter ; to the torture .

А потом внезапно, в момент раздражения, уехал в Камберленд с тихим человеком и провел целую неделю в гостинице, где дождь стекал по оконным стеклам, а на ужин только баранина, баранина и снова баранина. И все же эта неделя остается твердым камнем в суматохе незаписанных ощущений. Тогда мы играли в домино; потом мы поссорились из-за жесткой баранины. Потом мы пошли по водопаду. И маленькая девочка, заглянув в дверь, дала мне письмо, написанное на синей бумаге, из которого я узнал, что девушка, которая сделала меня Байроном, выйдет замуж за оруженосца. Человек в гетрах, человек с кнутом, человек, произносивший за обедом речи о жирных быках, - насмешливо восклицал я и смотрел на мчащиеся облака и чувствовал свою неудачу; мое желание быть свободным; Сбежать; быть связанным; положить конец; продолжать; быть Луи; быть собой; и вышел в своем макинтоше один, и чувствовал себя сварливым под вечными холмами и ни в малейшей степени возвышенным; и пришел домой, и обвинил мясо, и собрал вещи, и снова вернулся в суматоху; к пыткам.
6
'N evertheless , life is pleasant , life is tolerable . Tuesday follows Monday ; then comes Wednesday . The mind grows rings ; the identity becomes robust ; pain is absorbed in growth . Opening and shutting , shutting and opening , with increasing hum and sturdiness , the haste and fever of youth are drawn into service until the whole being seems to expand in and out like the mainspring of a clock . How fast the stream flows from January to December ! We are swept on by the torrent of things grown so familiar that they cast no shadow . We float , we float ...

«Тем не менее, жизнь приятна, жизнь сносна. Вторник следует за понедельником; затем наступает среда. Ум выращивает кольца; личность становится надежной; боль поглощается ростом. Открываясь и закрываясь, закрываясь и открываясь, с нарастающим шумом и силой, поспешность и лихорадка юности вступают в действие до тех пор, пока все существо не начинает расширяться, как пружина часов. Как быстро течет поток с января по декабрь! Нас уносит поток вещей, которые стали настолько знакомыми, что не отбрасывают тени. Мы плывём, плывём...
7
' However , since one must leap ( to tell you this story ) , I leap , here , at this point , and alight now upon some perfectly commonplace object -- say the poker and tongs , as I saw them sometime later , after that lady who had made me Byron had married , under the light of one whom I will call the third Miss Jones . She is the girl who wears a certain dress expecting one at dinner , who picks a certain rose , who makes one feel " Steady , steady , this is a matter of some importance " , as one shaves . Then one asks , " How does she behave to children ? " One observes that she is a little clumsy with her umbrella ; but minded when the mole was caught in the trap ; and finally , would not make the loaf at breakfast ( I was thinking of the interminable breakfasts of married life as I shaved ) altogether prosaic -- it would not surprise one sitting opposite this girl to see a dragon-fly perched on the loaf at breakfast . Also she inspired me with a desire to rise in the world ; also she made me look with curiosity at the hitherto repulsive faces of new-born babies . And the little fierce beat -- tick-tack , tick-tack -- of the pulse of one 's mind took on a more majestic rhythm . I roamed down Oxford Street . We are the continuers , we are the inheritors , I said , thinking of my sons and daughters ; and if the feeling is so grandiose as to be absurd and one conceals it by jumping on to a bus or buying the evening paper , it is still a curious element in the ardour with which one laces up one 's boots , with which one now addresses old friends committed to different careers .

«Однако, поскольку нужно прыгнуть (чтобы рассказать вам эту историю), я прыгаю здесь, в этом месте, и приземляюсь теперь на какой-то совершенно обычный предмет — скажем, кочергу и щипцы, какими я их увидел некоторое время спустя, после той дамы благодаря которой Байрон женился на мне под светом той, которую я назову третьей мисс Джонс. Это девушка, которая носит определенное платье, ожидая кого-то на ужине, которая срывает определенную розу, которая заставляет человека чувствовать себя «устойчивым, устойчивым, это вопрос некоторой важности», когда человек бреется. Тогда кто-то спрашивает: «Как она ведет себя с детьми?» Можно заметить, что она немного неуклюже обращается со своим зонтиком; но возражал, когда крот попался в капкан; и, наконец, не сделал бы хлеб за завтраком (я думал о бесконечных завтраках супружеской жизни, пока брился) совсем прозаическим - не удивился бы человек, сидящий напротив этой девушки, увидев за завтраком стрекозу, сидевшую на хлебе . Также она внушила мне желание подняться в мире; также она заставила меня с любопытством смотреть на до сих пор отталкивающие лица новорожденных младенцев. И яростное биение — тик-так, тик-так — пульса разума приобрело более величественный ритм. Я бродил по Оксфорд-стрит. Мы продолжатели, мы наследники, сказал я, думая о своих сыновьях и дочерях; и если чувство настолько грандиозно, что кажется абсурдным, и человек скрывает его, прыгая в автобус или покупая вечернюю газету, оно все равно представляет собой любопытный элемент в том рвении, с которым зашнуровывают ботинки и с которым теперь обращаются к старым друзья, посвятившие себя разным карьерам.
8
Louis , the attic dweller ; Rhoda , the nymph of the fountain always wet ; both contradicted what was then so positive to me ; both gave the other side of what seemed to me so evident ( that we marry , that we domesticate ) ; for which I loved them , pitied them , and also deeply envied them their different lot .

Луи, житель чердака; Рода, нимфа фонтана, всегда мокрая; оба противоречили тому, что тогда было для меня так положительно; оба показали другую сторону того, что казалось мне столь очевидным (что мы женимся, что мы приручаем себя); за что я их любил, жалел, а также глубоко завидовал их иной судьбе.
9
' Once I had a biographer , dead long since , but if he still followed my footsteps with his old flattering intensity he would here say , " About this time Bernard married and bought a house ... His friends observed in him a growing tendency to domesticity ... The birth of children made it highly desirable that he should augment his income . " That is the biographic style , and it does to tack together torn bits of stuff , stuff with raw edges . After all , one can not find fault with the biographic style if one begins letters " Dear Sir " , ends them " your faithfully " ; one can not despise these phrases laid like Roman roads across the tumult of our lives , since they compel us to walk in step like civilized people with the slow and measured tread of policemen though one may be humming any nonsense under one 's breath at the same time -- " Hark , hark , the dogs do bark " , " Come away , come away , death " , " Let me not to the marriage of true minds " , and so on . " He attained some success in his profession ... He inherited a small sum of money from an uncle " -- that is how the biographer continues , and if one wears trousers and hitches them up with braces , one has to say that , though it is tempting now and then to go blackberrying ; tempting to play ducks and drakes with all these phrases . But one has to say that .

«Когда-то у меня был биограф, давно умерший, но если бы он все еще шел по моим стопам со своей прежней льстивой настойчивостью, он бы сказал здесь: «Примерно в это время Бернар женился и купил дом... Его друзья заметили в нем растущую склонность к семейная жизнь... Рождение детей сделало весьма желательным увеличение его дохода». Это биографический стиль, и он позволяет складывать воедино разорванные кусочки вещей, вещи с необработанными краями. Ведь нельзя придраться к биографическому стилю, если письма начинаются «Уважаемый господин», заканчиваются «С уважением»; нельзя пренебрегать этими фразами, проложенными, как римские дороги, поперек суеты нашей жизни, ибо они заставляют нас идти в ногу, как цивилизованные люди, медленной и размеренной поступью полицейских, хотя можно при этом напевать себе под нос всякую чепуху - - «Слушай, слушай, собаки лают», «Уходи, уходи, смерть», «Не дай мне жениться на истинных умах» и так далее. «Он добился определенных успехов в своей профессии... Он получил в наследство небольшую сумму денег от дяди», — так продолжает биограф, и если кто-то носит брюки и подтягивает их, то приходится это сказать, хотя время от времени возникает соблазн заняться ежевикой; со всеми этими фразами так и хочется поиграть в уток и селезней. Но нужно это сказать.
10
' I became , I mean , a certain kind of man , scoring my path across life as one treads a path across the fields . My boots became worn a little on the left side . When I came in , certain re-arrangements took place . " Here 's Bernard ! " How differently different people say that ! There are many rooms -- many Bernards . There was the charming , but weak ; the strong , but supercilious ; the brilliant , but remorseless ; the very good fellow , but , I make no doubt , the awful bore ; the sympathetic , but cold ; the shabby , but -- go into the next room -- the foppish , worldly , and too well dressed . What I was to myself was different ; was none of these . I am inclined to pin myself down most firmly there before the loaf at breakfast with my wife , who being now entirely my wife and not at all the girl who wore when she hoped to meet me a certain rose , gave me that feeling of existing in the midst of unconsciousness such as the tree-frog must have couched on the right shade of green leaf . " Pass " ... I would say . " Milk " ... she might answer , or " Mary 's coming " ... -- simple words for those who have inherited the spoils of all the ages but not as said then , day after day , in the full tide of life , when one feels complete , entire , at breakfast . Muscles , nerves , intestines , blood-vessels , all that makes the coil and spring of our being , the unconscious hum of the engine , as well as the dart and flicker of the tongue , functioned superbly . Opening , shutting ; shutting , opening ; eating , drinking ; sometimes speaking -- the whole mechanism seemed to expand , to contract , like the mainspring of a clock . Toast and butter , coffee and bacon .

«Я стал, я имею в виду, человеком определенного типа, прокладывающим свой путь в жизни, как прокладывают путь через поля. Мои ботинки немного потерлись с левой стороны. Когда я пришел, произошли определенные перестановки. «Вот Бернард!» Как по-разному это говорят разные люди! Здесь много комнат, много Бернаров. Был обаятельный, но слабый; сильный, но надменный; блестящий, но безжалостный; очень хороший малый, но, не сомневаюсь, ужасно занудный; отзывчивый, но холодный; потертый, но - идите в соседнюю комнату - пижонский, светский и слишком хорошо одетый. То, чем я был для себя, было другим; не было ничего из этого. Я склонен сильнее всего приковывать себя там, прежде чем хлеб за завтраком с моей женой, которая, будучи теперь всецело моей женой, а вовсе не той девушкой, которая носила, когда надеялась встретиться со мной, некую розу, давала мне ощущение существования в середина бессознательного, такая как древесная лягушка, должно быть, расположилась на зеленом листе нужного оттенка. «Пасс»… Я бы сказал. «Молоко»… могла бы ответить она, или «Мария придет»… – простые слова для тех, кто унаследовал добычу всех веков, но не так, как говорили тогда, изо дня в день, в полном потоке жизни, когда за завтраком чувствуешь себя целостным, целостным. Мышцы, нервы, кишечник, кровеносные сосуды — все, что образует спираль и пружину нашего существа, бессознательный гул двигателя, а также стрекотание и мерцание языка, функционировали великолепно. Открытие, закрытие; закрытие, открытие; есть, пить; иногда говоря, весь механизм как будто то расширялся, то сжимался, как ходовая пружина часов. Тост с маслом, кофе и бекон.
11
The Times and letters -- suddenly the telephone rang with urgency and I rose deliberately and went to the telephone . I took up the black mouth . I marked the ease with which my mind adjusted itself to assimilate the message -- it might be ( one has these fancies ) to assume command of the British Empire ; I observed my composure ; I remarked with what magnificent vitality the atoms of my attention dispersed , swarmed round the interruption , assimilated the message , adapted themselves to a new state of affairs and had created , by the time I put back the receiver , a richer , stronger , a more complicated world in which I was called upon to act my part and had no doubt whatever that I could do it . Clapping my hat on my head , I strode into a world inhabited by vast numbers of men who had also clapped their hats on their heads , and as we jostled and encountered in trains and tubes we exchanged the knowing wink of competitors and comrades braced with a thousand snares and dodges to achieve the same end -- to earn our livings .

«Таймс» и письма — внезапно телефон настойчиво зазвонил, и я сознательно встал и подошел к телефону. Я взялся за черный рот. Я отметил легкость, с которой мой разум приспособился к восприятию сообщения — возможно (у кого-то есть такие фантазии), чтобы принять на себя командование Британской империей; Я наблюдал за своим самообладанием; Я заметил, с какой великолепной живостью атомы моего внимания рассеивались, роились вокруг прерывания, усваивали сообщение, приспосабливались к новому положению дел и к тому времени, как я положил трубку обратно, создали более богатое, сильное, более сложный мир, в котором я был призван сыграть свою роль и не сомневался, что смогу это сделать. Надев шляпу на голову, я вошел в мир, населенный огромным количеством мужчин, которые также надели шляпы на голову, и пока мы толкались и сталкивались в поездах и метро, ​​мы обменивались понимающими подмигиваниями конкурентов и товарищей, напряженных с тысячи ловушек и уловок, чтобы достичь одной и той же цели — заработать себе на жизнь.
12
' Life is pleasant . Life is good . The mere process of life is satisfactory . Take the ordinary man in good health . He likes eating and sleeping . He likes the snuff of fresh air and walking at a brisk pace down the Strand . Or in the country there 's a cock crowing on a gate ; there 's a foal galloping round a field . Something always has to be done next . Tuesday follows Monday ; Wednesday Tuesday . Each spreads the same ripple of wellbeing , repeats the same curve of rhythm ; covers fresh sand with a chill or ebbs a little slackly without . So the being grows rings ; identity becomes robust .

«Жизнь приятна. Жизнь хороша. Сам процесс жизни удовлетворительен. Возьмите обычного человека в добром здравии. Он любит есть и спать. Он любит подышать свежим воздухом и быстрым шагом прогуляться по Стрэнду. Или в деревне петух на воротах кричит; по полю скачет жеребенок. Дальше всегда нужно что-то делать. Вторник следует за понедельником; Среда вторник. Каждый из них распространяет одну и ту же волну благополучия, повторяет одну и ту же кривую ритма; накрывает свежий песок прохладой или немного вяло без нее отливает. Итак, у существа растут кольца; личность становится устойчивой.
13
What was fiery and furtive like a fling of grain cast into the air and blown hither and thither by wild gusts of life from every quarter is now methodical and orderly and flung with a purpose -- so it seems .

То, что было пламенным и скрытным, как комок зерна, брошенный в воздух и разносимый туда и сюда дикими порывами жизни со всех сторон, теперь методично, упорядоченно и брошено с определенной целью - так кажется.
14
' Lord , how pleasant ! Lord , how good ! How tolerable is the life of little shopkeepers , I would say , as the train drew through the suburbs and one saw lights in bedroom windows . Active , energetic as a swarm of ants , I said , as I stood at the window and watched workers , bag in hand , stream into town . What hardness , what energy and violence of limb , I thought , seeing men in white drawers ' scouring after a football on a patch of snow in January . Now being grumpy about some small matter -- it might be the meat -- it seemed luxurious to disturb with a little ripple the enormous stability , whose quiver , for our child was about to be born , increased its joy , of our married life . I snapped at dinner . I spoke unreasonably as if , being a millionaire , I could throw away five shillings ; or , being a perfect steeple-jack , stumbled over a footstool on purpose . Going up to bed we settled our quarrel on the stairs , and standing by the window looking at a sky clear like the inside of a blue stone , " Heaven be praised , " I said , " we need not whip this prose into poetry . The little language is enough . " For the space of the prospect and its clarity seemed to offer no impediment whatsoever , but to allow our lives to spread out and out beyond all bristling of roofs and chimneys to the flawless verge .

«Господи, как приятно! Господи, как хорошо! Насколько сносна жизнь маленьких лавочников, я бы сказал, когда поезд ехал по пригороду и в окнах спален можно было увидеть свет. Активный, энергичный, как рой муравьев, сказал я, стоя у окна и наблюдая, как в город стекаются рабочие с сумками в руках. «Какая твердость, какая энергия и жестокость конечностей», — подумал я, видя мужчин в белых штанах, рыскающих за футбольным мячом на клочке снега в январе. Теперь, будучи сварливым по какому-то пустяку - например, по мясу, - казалось роскошным слегка поколебать огромную стабильность, трепет которой, поскольку наш ребенок вот-вот должен был родиться, увеличивал радость нашей супружеской жизни. - отрезал я за ужином. Я говорил неразумно, как будто, будучи миллионером, я мог выбросить пять шиллингов; или, будучи прекрасным верхолазом, нарочно споткнулся о табуретку для ног. Поднявшись спать, мы уладили нашу ссору на лестнице и, стоя у окна, глядя на небо, чистое, как внутренность голубого камня, - Слава Богу, - сказал я, - нам не надо эту прозу превращать в стихи. Немного языка достаточно». Пространство перспективы и ее ясность, казалось, не представляли никаких препятствий, но позволяли нашей жизни расширяться и расширяться за пределы всей щетинистости крыш и дымоходов к безупречной грани.
15
' Into this crashed death -- Percival 's .

«В эту врезавшуюся смерть — Персиваля.
16
" Which is happiness ? " I said ( our child had been born ) , " which pain ? " referring to the two sides of my body , as I came downstairs , making a purely physical statement . Also I made note of the state of the house ; the curtain blowing ; the cook singing ; the wardrobe showing through the half-opened door . I said , " Give him ( myself ) another moment 's respite " as I went downstairs . " Now in this drawing-room he is going to suffer . There is no escape . " But for pain words are lacking . There should be cries , cracks , fissures , whiteness passing over chintz covers , interference with the sense of time , of space ; the sense also of extreme fixity in passing objects ; and sounds very remote and then very close ; flesh being gashed and blood spurting , a joint suddenly twisted -- beneath all of which appears something very important , yet remote , to be just held in solitude . So I went out . I saw the first morning he would never see -- the sparrows were like toys dangled from a string by a child . To see things without attachment , from the outside , and to realize their beauty in itself -- how strange ! And then the sense that a burden has been removed ; pretence and make-believe and unreality are gone , and lightness has come with a kind of transparency , making oneself invisible and things seen through as one walks -- how strange . " And now what other discovery will there be ? " I said , and in order to hold it tight ignored newspaper placards and went and looked at pictures . Madonnas and pillars , arches and orange trees , still as on the first day of creation , but acquainted with grief , there they hung , and I gazed at them .

«Что такое счастье?» Я спросил (наш ребенок родился): «Какая боль?» имея в виду две стороны моего тела, когда я спускался вниз, делая чисто физическое заявление. Также я обратил внимание на состояние дома; развевается занавес; повар поет; шкаф виден сквозь полуоткрытую дверь. Я сказал: «Дайте ему (себе) еще минутку передышки», спускаясь вниз. «Теперь в этой гостиной ему предстоит страдать. Спасения нет». Но для боли слов не хватает. Должны быть крики, трещины, трещины, белизна, проходящая по ситцевым переплетам, помеха ощущению времени, пространства; ощущение крайней неподвижности проходящих предметов; и звучит очень далеко, а затем очень близко; израненная плоть, хлещущая кровь, внезапно вывернутый сустав - за всем этим кажется что-то очень важное, но отдаленное, что можно просто держать в одиночестве. Итак, я вышел. Я увидел первое утро, которое он никогда не увидит: воробьи были похожи на игрушки, которые ребенок подвешивал на веревке. Видеть вещи без привязанности, со стороны и осознавать их красоту в себе — как странно! И тогда возникает ощущение, что бремя снято; притворство, притворство и нереальность исчезли, и пришла легкость со своего рода прозрачностью, делающая человека невидимым и вещи видимыми насквозь во время прогулки - как странно. «А теперь, какое еще открытие будет?» Я сказал и, чтобы держаться крепче, проигнорировал газетные плакаты и пошел смотреть фотографии. Мадонны и колонны, арки и апельсиновые деревья, неподвижные, как в первый день творения, но знакомые с горем, висели там, и я смотрел на них.
17
" Here , " I said , " we are together without interruption . " This freedom , this immunity , seemed then a conquest , and stirred in me such exaltation that I sometimes go there , even now , to bring back exaltation and Percival . But it did not last . What torments one is the horrible activity of the mind 's eye -- how he fell , how he looked , where they carried him ; men in loin-cloths , pulling ropes ; the bandages and the mud . Then comes the terrible pounce of memory , not to be foretold , not to be warded off -- that I did not go with him to Hampton Court . That claw scratched ; that fang tore ; I did not go . In spite of his impatiently protesting that it did not matter ; why interrupt , why spoil our moment of uninterrupted community ? -- Still , I repeated sullenly , I did not go , and so , driven out of the sanctuary by these officious devils , went to Jinny because she had a room ; a room with little tables , with little ornaments scattered on little tables . There I confessed , with tears -- I had not gone to Hampton Court . And she , remembering other things , to me trifles but torturing to her , showed me how life withers when there are things we can not share . Soon , too , a maid came in with a note , and as she turned to answer it and I felt my own curiosity to know what she was writing and to whom , I saw the first leaf fall on his grave . I saw us push beyond this moment , and leave it behind us for ever .

«Вот, — сказал я, — мы вместе без перерыва». Эта свобода, эта неприкосновенность казались тогда завоеванием и возбуждали во мне такую ​​экзальтацию, что я иногда и сейчас хожу туда, чтобы вернуть экзальтацию и Персиваля. Но это длилось недолго. Что мучает, так это ужасная деятельность душевного ока — как он упал, как он смотрел, куда его несли; мужчины в набедренных повязках тянут веревки; бинты и грязь. Затем приходит ужасный приступ воспоминания, который невозможно предсказать, невозможно отразить: я не поехал с ним в Хэмптон-Корт. Коготь поцарапал; этот клык разорвался; Я не пошел. Несмотря на его нетерпеливые протесты, что это не имеет значения; зачем прерывать, зачем портить наш момент непрерывного общения? -- Тем не менее, угрюмо повторил я, я не пошёл и, изгнанный из святилища этими назойливыми чертями, пошёл к Джинни, потому что у неё была комната; комната со столиками, с разбросанными по столикам маленькими украшениями. Там я со слезами признался: я не был в Хэмптон-Корте. А она, вспоминая другие вещи, для меня пустяки, но мучая ее, показала мне, как увядает жизнь, когда есть вещи, которыми мы не можем поделиться. Вскоре вошла горничная с запиской, и когда она повернулась, чтобы ответить, и я почувствовал собственное любопытство узнать, что она пишет и кому, я увидел, как первый лист упал на его могилу. Я видел, как мы вышли за рамки этого момента и навсегда оставили его позади.
18
And then sitting side by side on the sofa we remembered inevitably what had been said by others ; " the lily of the day is fairer far in May " ; we compared Percival to a lily -- Percival whom I wanted to lose his hair , to shock the authorities , to grow old with me ; he was already covered with lilies .

И тогда, сидя рядом на диване, мы неизбежно вспоминали, что говорили другие; «Лилия ярче далеко в мае»; мы сравнивали Персиваля с лилией — Персиваля, которого я хотела лишиться волос, шокировать власти, состариться вместе со мной; он уже был покрыт лилиями.
19
'S o the sincerity of the moment passed ; so it became symbolical ; and that I could not stand . Let us commit any blasphemy of laughter and criticism rather than exude this lily-sweet glue ; and cover him with phrases , I cried . Therefore I broke off , and Jinny , who was without future , or speculation , but respected the moment with complete integrity , gave her body a flick with the whip , powdered her face ( for which I loved her ) , and waved to me as she stood on the doorstep , pressing her hand to her hair so that the wind might not disorder it , a gesture for which I honoured her , as if it confirmed our determination -- not to let lilies grow .

«Так искренность момента прошла; так что это стало символическим; и что я не выдержал. Давайте скорее совершим всякое богохульство смеха и критики, чем истощим этот лилейный клей; и засыпать его фразами, - плакала я. Поэтому я прервался, и Джинни, у которой не было ни будущего, ни предположений, но уважала момент с полной честностью, щелкнула свое тело кнутом, припудрила лицо (за что я ее любил) и помахала мне рукой, когда она стояла на пороге, прижимая руку к волосам, чтобы ветер не растрепал их, - жест, за который я удостоил ее чести, как будто он подтверждал нашу решимость - не давать расти лилиям.
20
' I observed with disillusioned clarity the despicable nonentity of the street ; its porches ; its window curtains ; the drab clothes , the cupidity and complacency of shopping women ; and old men taking the air in comforters ; the caution of people crossing ; the universal determination to go on living , when really , fools and gulls that you are , I said , any slate may fly from a roof , any car may swerve , for there is neither rhyme nor reason when a drunk man staggers about with a club in his hand -- that is all . I was like one admitted behind the scenes : like one shown how the effects are produced . I returned , however , to my own snug home and was warned by the parlourmaid to creep upstairs in my stockings .

«Я с разочарованной ясностью наблюдал презренное ничтожество улицы; его подъезды; его оконные шторы; серая одежда, алчность и самодовольство торговок; и старики, проветривающиеся в одеялах; осторожность переходящих людей; всеобщая решимость жить дальше, когда вы действительно дураки и чайки, сказал я, любой шифер может слететь с крыши, любая машина может свернуть, ибо нет ни рифмы, ни причины, когда пьяный человек шатается с дубинкой в его руке — вот и все. Я был как человек, допущенный за кулисы: как тот, кто показал, как производятся эффекты. Однако я вернулся в свой уютный дом, и горничная предупредила меня, чтобы я прокрался наверх в чулках.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому