' I became , I mean , a certain kind of man , scoring my path across life as one treads a path across the fields . My boots became worn a little on the left side . When I came in , certain re-arrangements took place . " Here 's Bernard ! " How differently different people say that ! There are many rooms -- many Bernards . There was the charming , but weak ; the strong , but supercilious ; the brilliant , but remorseless ; the very good fellow , but , I make no doubt , the awful bore ; the sympathetic , but cold ; the shabby , but -- go into the next room -- the foppish , worldly , and too well dressed . What I was to myself was different ; was none of these . I am inclined to pin myself down most firmly there before the loaf at breakfast with my wife , who being now entirely my wife and not at all the girl who wore when she hoped to meet me a certain rose , gave me that feeling of existing in the midst of unconsciousness such as the tree-frog must have couched on the right shade of green leaf . " Pass " ... I would say . " Milk " ... she might answer , or " Mary 's coming " ... -- simple words for those who have inherited the spoils of all the ages but not as said then , day after day , in the full tide of life , when one feels complete , entire , at breakfast . Muscles , nerves , intestines , blood-vessels , all that makes the coil and spring of our being , the unconscious hum of the engine , as well as the dart and flicker of the tongue , functioned superbly . Opening , shutting ; shutting , opening ; eating , drinking ; sometimes speaking -- the whole mechanism seemed to expand , to contract , like the mainspring of a clock . Toast and butter , coffee and bacon .
«Я стал, я имею в виду, человеком определенного типа, прокладывающим свой путь в жизни, как прокладывают путь через поля. Мои ботинки немного потерлись с левой стороны. Когда я пришел, произошли определенные перестановки. «Вот Бернард!» Как по-разному это говорят разные люди! Здесь много комнат, много Бернаров. Был обаятельный, но слабый; сильный, но надменный; блестящий, но безжалостный; очень хороший малый, но, не сомневаюсь, ужасно занудный; отзывчивый, но холодный; потертый, но - идите в соседнюю комнату - пижонский, светский и слишком хорошо одетый. То, чем я был для себя, было другим; не было ничего из этого. Я склонен сильнее всего приковывать себя там, прежде чем хлеб за завтраком с моей женой, которая, будучи теперь всецело моей женой, а вовсе не той девушкой, которая носила, когда надеялась встретиться со мной, некую розу, давала мне ощущение существования в середина бессознательного, такая как древесная лягушка, должно быть, расположилась на зеленом листе нужного оттенка. «Пасс»… Я бы сказал. «Молоко»… могла бы ответить она, или «Мария придет»… – простые слова для тех, кто унаследовал добычу всех веков, но не так, как говорили тогда, изо дня в день, в полном потоке жизни, когда за завтраком чувствуешь себя целостным, целостным. Мышцы, нервы, кишечник, кровеносные сосуды — все, что образует спираль и пружину нашего существа, бессознательный гул двигателя, а также стрекотание и мерцание языка, функционировали великолепно. Открытие, закрытие; закрытие, открытие; есть, пить; иногда говоря, весь механизм как будто то расширялся, то сжимался, как ходовая пружина часов. Тост с маслом, кофе и бекон.