" Which is happiness ? " I said ( our child had been born ) , " which pain ? " referring to the two sides of my body , as I came downstairs , making a purely physical statement . Also I made note of the state of the house ; the curtain blowing ; the cook singing ; the wardrobe showing through the half-opened door . I said , " Give him ( myself ) another moment 's respite " as I went downstairs . " Now in this drawing-room he is going to suffer . There is no escape . " But for pain words are lacking . There should be cries , cracks , fissures , whiteness passing over chintz covers , interference with the sense of time , of space ; the sense also of extreme fixity in passing objects ; and sounds very remote and then very close ; flesh being gashed and blood spurting , a joint suddenly twisted -- beneath all of which appears something very important , yet remote , to be just held in solitude . So I went out . I saw the first morning he would never see -- the sparrows were like toys dangled from a string by a child . To see things without attachment , from the outside , and to realize their beauty in itself -- how strange ! And then the sense that a burden has been removed ; pretence and make-believe and unreality are gone , and lightness has come with a kind of transparency , making oneself invisible and things seen through as one walks -- how strange . " And now what other discovery will there be ? " I said , and in order to hold it tight ignored newspaper placards and went and looked at pictures . Madonnas and pillars , arches and orange trees , still as on the first day of creation , but acquainted with grief , there they hung , and I gazed at them .
«Что такое счастье?» Я спросил (наш ребенок родился): «Какая боль?» имея в виду две стороны моего тела, когда я спускался вниз, делая чисто физическое заявление. Также я обратил внимание на состояние дома; развевается занавес; повар поет; шкаф виден сквозь полуоткрытую дверь. Я сказал: «Дайте ему (себе) еще минутку передышки», спускаясь вниз. «Теперь в этой гостиной ему предстоит страдать. Спасения нет». Но для боли слов не хватает. Должны быть крики, трещины, трещины, белизна, проходящая по ситцевым переплетам, помеха ощущению времени, пространства; ощущение крайней неподвижности проходящих предметов; и звучит очень далеко, а затем очень близко; израненная плоть, хлещущая кровь, внезапно вывернутый сустав - за всем этим кажется что-то очень важное, но отдаленное, что можно просто держать в одиночестве. Итак, я вышел. Я увидел первое утро, которое он никогда не увидит: воробьи были похожи на игрушки, которые ребенок подвешивал на веревке. Видеть вещи без привязанности, со стороны и осознавать их красоту в себе — как странно! И тогда возникает ощущение, что бремя снято; притворство, притворство и нереальность исчезли, и пришла легкость со своего рода прозрачностью, делающая человека невидимым и вещи видимыми насквозь во время прогулки - как странно. «А теперь, какое еще открытие будет?» Я сказал и, чтобы держаться крепче, проигнорировал газетные плакаты и пошел смотреть фотографии. Мадонны и колонны, арки и апельсиновые деревья, неподвижные, как в первый день творения, но знакомые с горем, висели там, и я смотрел на них.