' The crystal , the globe of life as one calls it , far from being hard and cold to the touch , has walls of thinnest air . If I press them all will burst . Whatever sentence I extract whole and entire from this cauldron is only a string of six little fish that let themselves be caught while a million others leap and sizzle , making the cauldron bubble like boiling silver , and slip through my fingers . Faces recur , faces and faces -- they press their beauty to the walls of my bubble -- Neville , Susan , Louis , Jinny , Rhoda and a thousand others . How impossible to order them rightly ; to detach one separately , or to give the effect of the whole -- again like music . What a symphony with its concord and its discord , and its tunes on top and its complicated bass beneath , then grew up ! Each played his own tune , fiddle , flute , trumpet , drum or whatever the instrument might be . With Neville , " Let 's discuss Hamlet . " With Louis , science . With Jinny , love .
«Кристалл, шар жизни, как его называют, вовсе не тверд и холоден на ощупь, а имеет стенки из тончайшего воздуха. Если я нажму на них, все лопнет. Какое бы предложение я ни извлек из этого котла целиком и полностью, это всего лишь цепочка из шести маленьких рыбок, которые позволяют себя поймать, в то время как миллион других прыгает и шипит, заставляя котел пузыриться, как кипящее серебро, и ускользать сквозь мои пальцы. Лица повторяются, лица и лица — они прижимают свою красоту к стенкам моего пузыря — Невилл, Сьюзан, Луис, Джинни, Рода и тысячи других. Как невозможно правильно расположить их; отделить одно отдельно или дать эффект целого — опять же, как музыка. Какая симфония с ее согласием и диссонансом, с мелодиями сверху и сложными басами снизу, выросла тогда! Каждый играл свою мелодию: на скрипке, флейте, трубе, барабане или на каком бы то ни было инструменте. С Невиллом: «Давайте обсудим Гамлета». С Луи — наука. С Джинни, любимая.