' However , since one must leap ( to tell you this story ) , I leap , here , at this point , and alight now upon some perfectly commonplace object -- say the poker and tongs , as I saw them sometime later , after that lady who had made me Byron had married , under the light of one whom I will call the third Miss Jones . She is the girl who wears a certain dress expecting one at dinner , who picks a certain rose , who makes one feel " Steady , steady , this is a matter of some importance " , as one shaves . Then one asks , " How does she behave to children ? " One observes that she is a little clumsy with her umbrella ; but minded when the mole was caught in the trap ; and finally , would not make the loaf at breakfast ( I was thinking of the interminable breakfasts of married life as I shaved ) altogether prosaic -- it would not surprise one sitting opposite this girl to see a dragon-fly perched on the loaf at breakfast . Also she inspired me with a desire to rise in the world ; also she made me look with curiosity at the hitherto repulsive faces of new-born babies . And the little fierce beat -- tick-tack , tick-tack -- of the pulse of one 's mind took on a more majestic rhythm . I roamed down Oxford Street . We are the continuers , we are the inheritors , I said , thinking of my sons and daughters ; and if the feeling is so grandiose as to be absurd and one conceals it by jumping on to a bus or buying the evening paper , it is still a curious element in the ardour with which one laces up one 's boots , with which one now addresses old friends committed to different careers .
«Однако, поскольку нужно прыгнуть (чтобы рассказать вам эту историю), я прыгаю здесь, в этом месте, и приземляюсь теперь на какой-то совершенно обычный предмет — скажем, кочергу и щипцы, какими я их увидел некоторое время спустя, после той дамы благодаря которой Байрон женился на мне под светом той, которую я назову третьей мисс Джонс. Это девушка, которая носит определенное платье, ожидая кого-то на ужине, которая срывает определенную розу, которая заставляет человека чувствовать себя «устойчивым, устойчивым, это вопрос некоторой важности», когда человек бреется. Тогда кто-то спрашивает: «Как она ведет себя с детьми?» Можно заметить, что она немного неуклюже обращается со своим зонтиком; но возражал, когда крот попался в капкан; и, наконец, не сделал бы хлеб за завтраком (я думал о бесконечных завтраках супружеской жизни, пока брился) совсем прозаическим - не удивился бы человек, сидящий напротив этой девушки, увидев за завтраком стрекозу, сидевшую на хлебе . Также она внушила мне желание подняться в мире; также она заставила меня с любопытством смотреть на до сих пор отталкивающие лица новорожденных младенцев. И яростное биение — тик-так, тик-так — пульса разума приобрело более величественный ритм. Я бродил по Оксфорд-стрит. Мы продолжатели, мы наследники, сказал я, думая о своих сыновьях и дочерях; и если чувство настолько грандиозно, что кажется абсурдным, и человек скрывает его, прыгая в автобус или покупая вечернюю газету, оно все равно представляет собой любопытный элемент в том рвении, с которым зашнуровывают ботинки и с которым теперь обращаются к старым друзья, посвятившие себя разным карьерам.