Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1 unread messages
Nothing would happen to lift that weight of intolerable boredom . The terms went on . We grew ; we changed ; for , of course , we are animals . We are not always aware by any means ; we breathe , eat , sleep automatically . We exist not only separately but in undifferentiated blobs of matter . With one scoop a whole brakeful of boys is swept up and goes cricketing , footballing . An army marches across Europe . We assemble in parks and halls and sedulously oppose any renegade ( Neville , Louis , Rhoda ) who sets up a separate existence . And I am so made that , while I hear one or two distinct melodies , such as Louis sings , or Neville , I am also drawn irresistibly to the sound of the chorus chanting its old , chanting its almost wordless , almost senseless song that comes across courts at night ; which we hear now booming round us as cars and omnibuses take people to theatres . ( Listen ; the cars rush past this restaurant ; now and then , down the river , a siren hoots , as a steamer makes for the sea . ) If a bagman offers me snuff in a train I accept . I like the copious , shapeless , warm , not so very clever , but extremely easy and rather coarse aspect of things ; the talk of men in clubs and public-houses , of miners half naked in drawers -- the forthright , perfectly unassuming , and without end in view except dinner , love , money and getting along tolerably ; that which is without great hopes , ideals or anything of that kind ; what is unassuming except to make a tolerably good job of it . I like all that . So I joined them , when Neville sulked or Louis , as I quite agree sublimely , turned on his heel .

Ничто не могло бы поднять этот груз невыносимой скуки. Условия продолжались. Мы выросли; мы изменились; ведь мы, конечно, животные. Мы не всегда осознаем это каким-либо образом; мы дышим, едим и спим автоматически. Мы существуем не только отдельно, но и в недифференцированных сгустках материи. Одним совком целая толпа мальчишек подхватывается и отправляется играть в крикет, футбол. Армия марширует по Европе. Мы собираемся в парках и залах и усердно выступаем против любого ренегата (Невилла, Луиса, Роды), устраивающего отдельное существование. И я так устроен, что, слушая одну-две отчетливые мелодии, например, как поет Луи или Невилл, меня непреодолимо тянет и к звукам хора, поющего свою старую, поющего свою почти бессловесную, почти бессмысленную песню, которая попадается на глаза. суды ночью; который мы слышим сейчас, гремящий вокруг нас, когда автомобили и омнибусы возят людей в театры. (Слушайте: машины проносятся мимо этого ресторана; время от времени вниз по реке гудит сирена, когда пароход уходит в море.) Если мешочник предлагает мне табакерку в поезде, я соглашаюсь. Мне нравится обильная, бесформенная, теплая, не то чтобы очень умная, но чрезвычайно легкая и довольно грубая сторона вещей; разговоры о мужчинах в клубах и трактирах, о полуобнаженных шахтерах в ящиках - откровенные, совершенно скромные и не имеющие цели, кроме ужина, любви, денег и сносного существования; то, что лишено больших надежд, идеалов или чего-либо в этом роде; что является скромным, кроме как сделать это достаточно хорошо. Мне все это нравится. Поэтому я присоединился к ним, когда Невилл надулся или Луи, с чем я совершенно согласен, отвернулся от него.
2 unread messages
' Thus , not equally by any means or with order , but in great streaks my waxen waistcoat melted , here one drop , there another . Now through this transparency became visible those wondrous pastures , at first so moon-white , radiant , where no foot has been ; meadows of the rose , the crocus , of the rock and the snake too ; of the spotted and swart ; the embarrassing , the binding and tripping up . One leaps out of bed , throws up the window ; with what a whirr the birds rise ! You know that sudden rush of wings , that exclamation , carol , and confusion ; the riot and babble of voices ; and all the drops are sparkling , trembling , as if the garden were a splintered mosaic , vanishing , twinkling ; not yet formed into one whole ; and a bird sings close to the window . I heard those songs . I followed those phantoms . I saw Joans , Dorothys , Miriams , I forget their names , passing down avenues , stopping on the crest of bridges to look down into the river . And from among them rise one or two distinct figures , birds who sang with the rapt egotism of youth by the window ; broke their snails on stones , dipped their beaks in sticky , viscous matter ; hard , avid , remorseless ; Jinny , Susan , Rhoda . They had been educated on the east coast or on the south coast . They had grown long pigtails and acquired the look of startled foals , which is the mark of adolescence .

«Таким образом, не одинаково, любыми средствами и по порядку, а большими полосами плавился мой восковой жилет, то одна капля, то другая. Теперь сквозь эту прозрачность стали видны те дивные пастбища, сначала такие лунно-белые, сияющие, где не была ни одна нога; луга роз, крокусов, скал и змей; пятнистых и черных; смущение, связывание и спотыкание. Один вскакивает с кровати, выбрасывает окно; с каким жужжанием поднимаются птицы! Вы знаете этот внезапный взмах крыльев, это восклицание, гимн и растерянность; буйство и гул голосов; и все капли сверкают, дрожат, словно сад — расколотая мозаика, исчезая, мерцая; еще не сложились в одно целое; и птица поет возле окна. Я слышал эти песни. Я последовал за этими призраками. Я видел Джоан, Дороти, Мириам (я забыл их имена), проходивших по аллеям и останавливавшихся на гребнях мостов, чтобы посмотреть на реку. И среди них возвышаются одна или две отдельные фигуры, птицы, которые с восторженным эгоизмом юности пели у окна; разбивали улиток о камни, обмакивали клювы в липкую вязкую массу; жесткий, жадный, безжалостный; Джинни, Сьюзан, Рода. Они получили образование на восточном или южном побережье. У них отросли длинные косички, и они приобрели вид испуганных жеребят, что является признаком подросткового возраста.
3 unread messages
' Jinny was the first to come sidling up to the gate to eat sugar . She nipped it off the palms of one 's hands very cleverly , but her ears were laid back as if she might bite . Rhoda was wild -- Rhoda one never could catch . She was both frightened and clumsy .

«Джинни первой подошла к воротам, чтобы съесть сахар. Она очень ловко отщипала его от ладоней, но уши ее были отведены назад, как будто она могла укусить. Рода была дикой, Роду невозможно поймать. Она была одновременно напугана и неуклюжа.
4 unread messages
It was Susan who first became wholly woman , purely feminine . It was she who dropped on my face those scalding tears which are terrible , beautiful ; both , neither . She was born to be the adored of poets , since poets require safety ; someone who sits sewing , who says , " I hate , I love , " who is neither comfortable nor prosperous , but has some quality in accordance with the high but unemphatic beauty of pure style which those who create poetry so particularly admire . Her father trailed from room to room and down flagged corridors in his flapping dressing-gown and worn slippers . On still nights a wall of water fell with a roar a mile off . The ancient dog could scarcely heave himself up on to his chair . And some witless servant could be heard laughing at the top of the house as she whirred the wheel of the sewing-machine round and round .

Именно Сьюзен впервые стала полностью женщиной, чисто женственной. Это она уронила мне на лицо те обжигающие слезы, которые страшны и прекрасны; оба, ни то, ни другое. Она была рождена, чтобы быть любимицей поэтов, поскольку поэтам нужна безопасность; тот, кто сидит за шитьем, кто говорит: «Я ненавижу, я люблю», кто не чувствует себя комфортно и не процветает, но обладает некоторыми качествами, соответствующими высокой, но невыразительной красоте чистого стиля, которым так особенно восхищаются те, кто создает поэзию. Ее отец бродил из комнаты в комнату и по выложенным плиткой коридорам в развевающемся халате и стоптанных тапочках. В тихие ночи стена воды с грохотом падала за милю от нас. Древний пес едва мог подняться на стул. А на крыше дома слышался смех какой-то глупой служанки, пока она крутила колесо швейной машины по кругу.
5 unread messages
' That I observed even in the midst of my anguish when , twisting her pocket-handkerchief , Susan cried , " I love ; I hate . " " A worthless servant , " I observed , " laughs upstairs in the attic , " and that little piece of dramatization shows how incompletely we are merged in our own experiences . On the outskirts of every agony sits some observant fellow who points ; who whispers as he whispered to me that summer morning in the house where the corn comes up to the window , " The willow grows on the turf by the river . The gardeners sweep with great brooms and the lady sits writing .

«Это я заметил даже в разгар своей тоски, когда, скручивая носовой платок, Сьюзен восклицала: «Я люблю, я ненавижу». «Никчемный слуга, — заметил я, — смеется наверху, на чердаке», и эта маленькая инсценировка показывает, насколько несовершенно мы погружены в свои собственные переживания. На окраине каждой агонии сидит какой-нибудь наблюдательный человек и указывает пальцем; который шепчет мне, как шептал мне тем летним утром в доме, где кукуруза доходит до окна: «Ива растет на дерне у реки. Садовники метут большими метлами, а дама сидит и пишет.
6 unread messages
" Thus he directed me to that which is beyond and outside our own predicament ; to that which is symbolic , and thus perhaps permanent , if there is any permanence in our sleeping , eating , breathing , so animal , so spiritual and tumultuous lives .

Таким образом, он направил меня к тому, что находится за пределами нашего собственного затруднительного положения; к тому, что является символическим и, таким образом, возможно, постоянным, если есть хоть какое-то постоянство в нашем сне, еде, дыхании, такой животной, такой духовной и бурной жизни.
7 unread messages
' The willow tree grew by the river . I sat on the smooth turf with Neville , with Larpent , with Baker , Romsey , Hughes , Percival and Jinny . Through its fine plumes specked with little pricked ears of green in spring , of orange in autumn , I saw boats ; buildings ; I saw hurrying , decrepit women . I buried match after match in the turf decidedly to mark this or that stage in the process of understanding ( it might be philosophy ; science ; it might be myself ) while the fringe of my intelligence floating unattached caught those distant sensations which after a time the mind draws in and works upon ; the chime of bells ; general murmurs ; vanishing figures ; one girl on a bicycle who , as she rode , seemed to lift the corner of a curtain concealing the populous undifferentiated chaos of life which surged behind the outlines of my friends and the willow tree .

«Ива росла у реки. Я сидел на гладком газоне с Невиллом, Ларпентом, Бейкером, Ромси, Хьюзом, Персивалем и Джинни. Сквозь его тонкие перья, усеянные маленькими колючими колосьями, зелеными весной и оранжевыми осенью, я видел лодки; здания; Я видел спешащих, дряхлых женщин. Я закапывал спичку за спичкой в ​​газон, решительно отмечая ту или иную стадию процесса понимания (это могла быть философия, наука, может быть, я сам), в то время как края моего разума, парящие в одиночестве, улавливали те далекие ощущения, которые через некоторое время ум втягивает и работает; звон колоколов; общий шум; исчезающие фигуры; одна девушка на велосипеде, которая, пока ехала, словно приподняла угол занавески, скрывающей многолюдный недифференцированный хаос жизни, вздымавшийся за очертаниями моих друзей и ивы.
8 unread messages
' The tree alone resisted our eternal flux . For I changed and changed ; was Hamlet , was Shelley , was the hero , whose name I now forget , of a novel by Dostoevsky ; was for a whole term , incredibly , Napoleon ; but was Byron chiefly . For many weeks at a time it was my part to stride into rooms and fling gloves and coat on the back of chairs , scowling slightly . I was always going to the bookcase for another sip of the divine specific .

«Только дерево сопротивлялось нашему вечному потоку. Ибо я менялся и менялся; был Гамлет, был Шелли, был герой, имя которого я теперь забыл, из романа Достоевского; был целый срок, невероятно, Наполеоном; но главным образом был Байроном. В течение многих недель мне приходилось входить в комнаты и бросать перчатки и пальто на спинки стульев, слегка хмурясь. Я всегда подходил к книжному шкафу, чтобы сделать еще один глоток божественного.
9 unread messages
Therefore , I let fly my tremendous battery of phrases upon somebody quite inappropriate -- a girl now married , now buried ; every book , every window-seat was littered with the sheets of my unfinished letters to the woman who made me Byron . For it is difficult to finish a letter in somebody else 's style . I arrived all in a lather at her house ; exchanged tokens but did not marry her , being no doubt unripe for that intensity .

Поэтому я обрушил свою огромную батарею фраз на кого-то совершенно неуместного: девушку, которая уже вышла замуж, теперь похоронена; каждая книга, каждое подоконник были завалены листами моих незаконченных писем к женщине, которая сделала меня Байроном. Ибо трудно закончить письмо в чужом стиле. Я пришел весь в пене к ее дому; обменялись знаками, но не женились на ней, будучи, несомненно, незрелыми для такой напряженности.
10 unread messages
' Here again there should be music . Not that wild hunting-song , Percival 's music ; but a painful , guttural , visceral , also soaring , lark-like , pealing song to replace these flagging , foolish transcripts -- how much too deliberate ! how much too reasonable ! -- which attempt to describe the flying moment of first love . A purple slide is slipped over the day . Look at a room before she comes and after . Look at the innocents outside pursuing their way . They neither see nor hear ; yet on they go . Moving oneself in this radiant yet gummy atmosphere how conscious one is of every movement -- something adheres , something sticks to one 's hands , taking up a newspaper even . Then there is the being eviscerated -- drawn out , spun like a spider 's web and twisted in agony round a thorn .

«И здесь должна быть музыка. Не эта дикая охотничья песня, музыка Персиваля; но болезненная, гортанная, интуитивная, а также парящая, жаворонковая, звонкая песня, заменяющая эти вялые, глупые стенограммы - насколько это слишком намеренно! насколько это слишком разумно! - которые пытаются описать летящий момент первой любви. Фиолетовая горка проскользнула за день. Осмотрите комнату до ее прихода и после. Посмотрите на невинных снаружи, преследующих свой путь. Они не видят и не слышат; но они продолжаются. Двигаясь в этой сияющей, но липкой атмосфере, насколько осознаешь каждое движение - что-то прилипает, что-то прилипает к рукам, даже когда берешь в руки газету. А еще есть существо, выпотрошенное — вытянутое, сплетенное, как паутина, и в агонии свернутое вокруг шипа.
11 unread messages
Then a thunder-clap of complete indifference ; the light blown out ; then the return of measureless irresponsible joy ; certain fields seem to glow green for ever , and innocent landscapes appear as if in the light of the first dawn -- one patch of green , for example , up at Hampstead ; and all faces are lit up , all conspire in a hush of tender joy ; and then the mystic sense of completion and then that rasping , dog-fish skin-like roughness -- those black arrows of shivering sensation , when she misses the post , when she does not come . Out rush a bristle of horned suspicions , horror , horror , horror -- but what is the use of painfully elaborating these consecutive sentences when what one needs is nothing consecutive but a bark , a groan ? And years later to see a middle-aged woman in a restaurant taking off her cloak .

Затем раскат грома полного безразличия; свет погас; затем возвращение безмерной безответственной радости; некоторые поля, кажется, вечно светятся зеленью, а невинные пейзажи предстают словно в свете первой зари — например, один клочок зелени в Хэмпстеде; и все лица озаряются, все сговариваются в тишине нежной радости; а затем мистическое чувство завершенности, а затем эта грубая шероховатость, похожая на рыбью-собачью кожу, эти черные стрелы дрожи, когда она не попадает на пост, когда она не приходит. Рвется щетина рогатых подозрений, ужас, ужас, ужас, — но какой смысл мучительно вырабатывать эти последовательные предложения, когда ничего последовательного и не нужно, кроме лая, стона? А спустя годы увидеть в ресторане женщину средних лет, снимающую плащ.
12 unread messages
' But to return . Let us again pretend that life is a solid substance , shaped like a globe , which we turn about in our fingers . Let us pretend that we can make out a plain and logical story , so that when one matter is despatched -- love for instance -- we go on , in an orderly manner , to the next . I was saying there was a willow tree . Its shower of falling branches , its creased and crooked bark had the effect of what remains outside our illusions yet can not stay them , is changed by them for the moment , yet shows through stable , still , and with a sternness that our lives lack . Hence the comment it makes ; the standard it supplies , and the reason why , as we flow and change , it seems to measure . Neville , for example , sat with me on the turf .

— Но вернемся. Давайте снова представим, что жизнь — это твердая субстанция, имеющая форму шара, который мы вращаем в пальцах. Давайте представим, что мы можем составить простую и логичную историю, так что, когда одно дело будет отправлено - например, любовь, - мы по порядку перейдем к следующему. Я говорил, что там была ива. Его ливень падающих ветвей, его сморщенная и кривая кора произвели эффект того, что остается за пределами наших иллюзий, но не может их удержать, изменяется ими на мгновение, но все же проявляется стабильно, спокойно и с строгостью, которой не хватает нашей жизни. Отсюда и комментарий, который он делает; стандарт, который он обеспечивает, и причину, по которой, по мере того, как мы движемся и меняемся, он, кажется, измеряет. Невилл, например, сидел со мной на газоне.
13 unread messages
But can anything be as clear as all that , I would say , following his gaze , through the branches , to a punt on the river , and a young man eating bananas from a paper bag ? The scene was cut out with such intensity and so permeated with the quality of his vision that for a moment I could see it too ; the punt , the bananas , the young man , through the branches of the willow tree . Then it faded .

Но может ли что-нибудь быть столь же ясным, как все это, сказал бы я, проследив его взглядом сквозь ветки к плоскодонке на реке и молодому человеку, поедающему бананы из бумажного пакета? Сцена была вырезана с такой интенсивностью и настолько пронизана качеством его видения, что на мгновение я тоже смог ее увидеть; плоскодонка, бананы, молодой человек сквозь ветки ивы. Потом оно исчезло.
14 unread messages
' Rhoda came wandering vaguely . She would take advantage of any scholar in a blowing gown , or donkey rolling the turf with slippered feet to hide behind . What fear wavered and hid itself and blew to a flame in the depths of her grey , her startled , her dreaming eyes ? Cruel and vindictive as we are , we are not bad to that extent . We have our fundamental goodness surely or to talk as I talk freely to someone I hardly know would be impossible -- we should cease . The willow as she saw it grew on the verge of a grey desert where no bird sang . The leaves shrivelled as she looked at them , tossed in agony as she passed them . The trams and omnibuses roared hoarse in the street ran over rocks and sped foaming away . Perhaps one pillar , sunlit , stood in her desert by a pool where wild beasts come down stealthily to drink .

— Рода смутно бродила. Она воспользовалась бы любым ученым в развевающемся халате или ослом, катящим по дерну в тапочках, чтобы спрятаться за ним. Какой страх дрогнул, спрятался и вспыхнул пламенем в глубине ее серых, испуганных, мечтательных глаз? Какими бы жестокими и мстительными мы ни были, мы не настолько плохи. У нас, несомненно, есть фундаментальная доброта, иначе говорить так, как я говорю свободно, с кем-то, кого я почти не знаю, было бы невозможно - нам следует прекратить. Ива, какой она ее видела, росла на краю серой пустыни, где не пела ни одна птица. Листья сморщились, пока она смотрела на них, и метались в агонии, когда она проходила мимо них. Трамваи и омнибусы с хрипом ревели на улице, наезжали на камни и с пеной мчались прочь. Возможно, один столб, освещенный солнцем, стоял в ее пустыне возле пруда, куда тайком спускаются на водопой дикие звери.
15 unread messages
' Then Jinny came . She flashed her fire over the tree . She was like a crinkled poppy , febrile , thirsty with the desire to drink dry dust . Darting , angular , not in the least impulsive , she came prepared . So little flames zigzag over the cracks in the dry earth . She made the willows dance , but not with illusion ; for she saw nothing that was not there .

— Потом пришла Джинни. Она посветила огнем над деревом. Она была похожа на сморщенный мак, лихорадочная, испытывающая жажду с желанием пить сухую пыль. Стремительная, угловатая, ни в коей мере не импульсивная, она пришла подготовленной. Маленькие языки пламени зигзагами скользят над трещинами в сухой земле. Она заставила ивы танцевать, но без иллюзий; ибо она не видела ничего такого, чего бы не было.
16 unread messages
It was a tree ; there was the river ; it was afternoon ; here we were ; I in my serge suit ; she in green . There was no past , no future ; merely the moment in its ring of light , and our bodies ; and the inevitable climax , the ecstasy .

Это было дерево; была река; был полдень; вот мы и были; Я в саржевом костюме; она в зеленом. Не было ни прошлого, ни будущего; просто момент в кольце света и наши тела; и неизбежная кульминация, экстаз.
17 unread messages
' Louis , when he let himself down on the grass , cautiously spreading ( I do not exaggerate ) a mackintosh square , made one acknowledge his presence . It was formidable . I had the intelligence to salute his integrity ; his research with bony fingers wrapped in rags because of chilblains for some diamond of indissoluble veracity . I buried boxes of burnt matches in holes in the turf at his feet . His grim and caustic tongue reproved my indolence . He fascinated me with his sordid imagination . His heroes wore bowler-hats and talked about selling pianos for tenners . Through his landscape the tram squealed ; the factory poured its acrid fumes . He haunted mean streets and towns where women lay drunk , naked , on counterpanes on Christmas day . His words falling from a shot-tower hit the water and up it spurted . He found one word , one only for the moon . Then he got up and went ; we all got up ; we all went . But I , pausing , looked at the tree , and as I looked in autumn at the fiery and yellow branches , some sediment formed ; I formed ; a drop fell ; I fell -- that is , from some completed experience I had emerged .

«Луи, когда он опустился на траву, осторожно расстелив (я не преувеличиваю) макинтош, заставил признать свое присутствие. Это было потрясающе. У меня хватило ума приветствовать его честность; его исследования с костлявыми пальцами, обмотанными тряпками из-за обморожения, в поисках какого-то алмаза нерушимой правдивости. Я закопал коробки с сгоревшими спичками в ямах в дерне у его ног. Его мрачный и язвительный язык упрекал мою леность. Он очаровал меня своим грязным воображением. Его герои носили котелки и говорили о продаже фортепиано за десятки. Сквозь пейзаж визжал трамвай; Фабрика валила едкие пары. Он бродил по убогим улицам и городам, где женщины лежали пьяные, обнаженные, на покрывалах в Рождество. Его слова, падая с дробовой башни, попали в воду и хлынули вверх. Он нашел одно слово, одно только для Луны. Затем он встал и пошел; мы все встали; мы все пошли. Но я, остановившись, посмотрел на дерево, и, пока я смотрел осенью на огненные и желтые ветки, образовался какой-то осадок; Я сформировался; капля упала; Я упал, то есть из какого-то завершенного опыта я вышел.
18 unread messages
' I rose and walked away -- I , I , I ; not Byron , Shelley , Dostoevsky , but I , Bernard . I even repeated my own name once or twice . I went , swinging my stick , into a shop , and bought -- not that I love music -- a picture of Beethoven in a silver frame .

«Я встал и пошел прочь — я, я, я; не Байрон, Шелли, Достоевский, а я, Бернард. Я даже повторил свое имя один или два раза. Я пошел, размахивая палкой, в магазин и купил — не то чтобы я любил музыку — картину Бетховена в серебряной рамке.
19 unread messages
Not that I love music , but because the whole of life , its masters , its adventurers , then appeared in long ranks of magnificent human beings behind me ; and I was the inheritor ; I , the continuer ; I , the person miraculously appointed to carry it on . So , swinging my stick , with my eyes filmed , not with pride , but with humility rather , I walked down the street . The first whirr of wings had gone up , the carol , the exclamation ; and now one enters ; one goes into the house , the dry , uncompromising , inhabited house , the place with all its traditions , its objects , its accumulations of rubbish , and treasures displayed upon tables . I visited the family tailor , who remembered my uncle . People turned up in great quantities , not cut out , like the first faces ( Neville , Louis , Jinny , Susan , Rhoda ) , but confused , featureless , or changed their features so fast that they seemed to have none . And blushing yet scornful , in the oddest condition of raw rapture and scepticism , I took the blow ; the mixed sensations ; the complex and disturbing and utterly unprepared for impacts of life all over , in all places , at the same time . How upsetting ! How humiliating never to be sure what to say next , and those painful silences , glaring as dry deserts , with every pebble apparent ; and then to say what one ought not to have said , and then to be conscious of a ramrod of incorruptible sincerity which one would willingly exchange for a shower of smooth pence , but could not , there at that party , where Jinny sat quite at her ease , rayed out on a gilt chair .

Не то чтобы я любил музыку, а потому, что вся жизнь, ее хозяева, ее искатели приключений появились тогда в длинных рядах великолепных человеческих существ позади меня; и я был наследником; Я, продолжатель; Я, человек, чудесным образом назначенный вести это дело. Итак, размахивая палкой, с засветленными глазами, не с гордостью, а скорее со смирением, я пошел по улице. Послышался первый шум крыльев, гимн, восклицание; и вот входит один; входишь в дом, сухой, бескомпромиссный, обитаемый дом, место со всеми его традициями, предметами, скоплениями мусора и сокровищами, выставленными на столах. Я посетил семейного портного, который помнил моего дядю. Люди появлялись в огромном количестве, не вырезанные, как первые лица (Невилл, Луи, Джинни, Сьюзен, Рода), а растерянные, безликие или менявшие свои черты так быстро, что у них, казалось, их не было. И, краснея, но презрительно, в страннейшем состоянии сырого восторга и скептицизма, я принял удар; смешанные ощущения; сложный, тревожный и совершенно неподготовленный к воздействиям жизни повсюду, во всех местах и ​​в одно и то же время. Как обидно! Как унизительно никогда не знать, что сказать дальше, и это болезненное молчание, сверкающее, как сухая пустыня, с видимым каждым камнем; и затем сказать то, чего не следовало бы говорить, и затем ощутить шомпол неподкупной искренности, который можно было бы охотно променять на ливень гладких пенсов, но не мог бы, там, на вечеринке, где Джинни сидела совершенно в одиночестве. легкость, раскинувшаяся на позолоченном стуле.
20 unread messages
' Then says some lady with an impressive gesture , " Come with me .

Затем какая-то дама говорит впечатляющим жестом: «Пойдем со мной.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому