' Lord , how pleasant ! Lord , how good ! How tolerable is the life of little shopkeepers , I would say , as the train drew through the suburbs and one saw lights in bedroom windows . Active , energetic as a swarm of ants , I said , as I stood at the window and watched workers , bag in hand , stream into town . What hardness , what energy and violence of limb , I thought , seeing men in white drawers ' scouring after a football on a patch of snow in January . Now being grumpy about some small matter -- it might be the meat -- it seemed luxurious to disturb with a little ripple the enormous stability , whose quiver , for our child was about to be born , increased its joy , of our married life . I snapped at dinner . I spoke unreasonably as if , being a millionaire , I could throw away five shillings ; or , being a perfect steeple-jack , stumbled over a footstool on purpose . Going up to bed we settled our quarrel on the stairs , and standing by the window looking at a sky clear like the inside of a blue stone , " Heaven be praised , " I said , " we need not whip this prose into poetry . The little language is enough . " For the space of the prospect and its clarity seemed to offer no impediment whatsoever , but to allow our lives to spread out and out beyond all bristling of roofs and chimneys to the flawless verge .
«Господи, как приятно! Господи, как хорошо! Насколько сносна жизнь маленьких лавочников, я бы сказал, когда поезд ехал по пригороду и в окнах спален можно было увидеть свет. Активный, энергичный, как рой муравьев, сказал я, стоя у окна и наблюдая, как в город стекаются рабочие с сумками в руках. «Какая твердость, какая энергия и жестокость конечностей», — подумал я, видя мужчин в белых штанах, рыскающих за футбольным мячом на клочке снега в январе. Теперь, будучи сварливым по какому-то пустяку - например, по мясу, - казалось роскошным слегка поколебать огромную стабильность, трепет которой, поскольку наш ребенок вот-вот должен был родиться, увеличивал радость нашей супружеской жизни. - отрезал я за ужином. Я говорил неразумно, как будто, будучи миллионером, я мог выбросить пять шиллингов; или, будучи прекрасным верхолазом, нарочно споткнулся о табуретку для ног. Поднявшись спать, мы уладили нашу ссору на лестнице и, стоя у окна, глядя на небо, чистое, как внутренность голубого камня, - Слава Богу, - сказал я, - нам не надо эту прозу превращать в стихи. Немного языка достаточно». Пространство перспективы и ее ясность, казалось, не представляли никаких препятствий, но позволяли нашей жизни расширяться и расширяться за пределы всей щетинистости крыш и дымоходов к безупречной грани.