Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
Their round eyes bulged with brightness ; their claws gripped the twig or rail . They sang , exposed without shelter , to the air and the sun , beautiful in their new plumage , shell-veined or brightly mailed , here barred with soft blues , here splashed with gold , or striped with one bright feather . They sang as if the song were urged out of them by the pressure of the morning . They sang as if the edge of being were sharpened and must cut , must split the softness of the blue-green light , the dampness of the wet earth ; the fumes and steams of the greasy kitchen vapour ; the hot breath of mutton and beef ; the richness of pastry and fruit ; the damp shreds and peelings thrown from the kitchen bucket , from which a slow steam oozed on the rubbish heap . On all the sodden , the damp-spotted , the curled with wetness , they descended , dry-beaked , ruthless , abrupt . They swooped suddenly from the lilac bough or the fence . They spied a snail and tapped the shell against a stone . They tapped furiously , methodically , until the shell broke and something slimy oozed from the crack . They swept and soared sharply in flights high into the air , twittering short , sharp notes , and perched in the upper branches of some tree , and looked down upon leaves and spires beneath , and the country white with blossom , flowing with grass , and the sea which beat like a drum that raises a regiment of plumed and turbaned soldiers . Now and again their songs ran together in swift scales like the interlacings of a mountain stream whose waters , meeting , foam and then mix , and hasten quicker and quicker down the same channel , brushing the same broad leaves .

Их круглые глаза ярко блестели; их когти вцепились в ветку или перила. Они пели, без укрытия, на воздухе и на солнце, красивые в своем новом оперении, с панцирными прожилками или яркими кольчугами, здесь с нежно-голубой перемычкой, здесь с золотыми брызгами или с полосками из одного яркого пера. Они пели так, словно песня была вырвана из них напором утра. Они пели так, словно край бытия был заострен и должен был разрезать, должен был расколоть мягкость сине-зеленого света, сырость мокрой земли; дым и пары жирного кухонного пара; горячее дыхание баранины и говядины; богатство выпечки и фруктов; влажные клочки и кожура, брошенные из кухонного ведра, из которого на помойку медленно сочился пар. На всё промокшее, сыро-пятнистое, свернувшись от влаги, они спускались, сухоклювые, безжалостные, резкие. Они внезапно пикировали с ветки сирени или с забора. Они заметили улитку и постучали раковиной о камень. Они яростно и методично постукивали, пока скорлупа не сломалась и из трещины не потекло что-то склизкое. Они проносились и резко взлетали высоко в воздух, щебеча короткими резкими нотами, садились на верхние ветви какого-то дерева и смотрели вниз на листья и шпили внизу, на белую от цветов страну, поросшую травой, и на море, которое бьется, как барабан, поднимающий полк солдат в плюмажах и тюрбанах. Время от времени их песни сливались в стремительные гаммы, как переплетения горного ручья, воды которого, встречаясь, пенятся, а затем смешиваются и спешат все быстрее и быстрее по одному и тому же руслу, задевая одни и те же широкие листья.
2
But there is a rock ; they sever .

Но есть камень; они разрывают.
3
The sun fell in sharp wedges inside the room . Whatever the light touched became dowered with a fanatical existence . A plate was like a white lake . A knife looked like a dagger of ice . Suddenly tumblers revealed themselves upheld by streaks of light . Tables and chairs rose to the surface as if they had been sunk under water and rose , filmed with red , orange , purple like the bloom on the skin of ripe fruit . The veins on the glaze of the china , the grain of the wood , the fibres of the matting became more and more finely engraved . Everything was without shadow . A jar was so green that the eye seemed sucked up through a funnel by its intensity and stuck to it like a limpet . Then shapes took on mass and edge . Here was the boss of a chair ; here the bulk of a cupboard . And as the light increased , flocks of shadow were driven before it and conglomerated and hung in many-pleated folds in the background .

Солнце острыми клиньями упало в комнату. Все, чего касался свет, обретало фанатическое существование. Тарелка была похожа на белое озеро. Нож был похож на ледяной кинжал. Внезапно появились тумблеры, поддерживаемые полосами света. Столы и стулья поднимались на поверхность, как если бы они были погружены под воду, и поднимались, покрытые красной, оранжевой, фиолетовой пленкой, как налет на кожуре спелых фруктов. Прожилки на глазури фарфора, текстура дерева, волокна циновки становились все более тонкими. Все было без тени. Банка была настолько зеленой, что глаз от ее интенсивности словно втягивался в воронку и прилипал к ней, как блюдечко. Затем формы приобрели массу и остроту. Вот был начальник стула; здесь большая часть шкафа. А когда свет усилился, перед ним пронеслись стаи теней, сгущались и висели многочисленными складками на заднем плане.
4
' How fair , how strange , ' said Bernard , ' glittering , many-pointed and many-domed London lies before me under mist . Guarded by gasometers , by factory chimneys , she lies sleeping as we approach . She folds the ant-heap to her breast . All cries , all clamour , are softly enveloped in silence . Not Rome herself looks more majestic . But we are aimed at her . Already her maternal somnolence is uneasy . Ridges , fledged with houses rise from the mist . Factories , cathedrals , glass domes , institutions and theatres erect themselves . The early train from the north is hurled at her like a missile . We draw a curtain as we pass . Blank expectant faces stare at us as we rattle and flash through stations .

«Как прекрасно, как странно, — сказал Бернар, — блестящий, многоконечный и многокупольный Лондон лежит передо мной под туманом. Охраняемая газовыми счетчиками, фабричными трубами, она спит, когда мы приближаемся. Она прижимает муравейник к груди. Все крики, весь шум мягко окутаны тишиной. Не сам Рим выглядит величественнее. Но мы нацелены на нее. Ее материнская сонливость уже тревожна. Из тумана поднимаются хребты, окаймленные домами. Воздвигаются фабрики, соборы, стеклянные купола, учреждения и театры. Ранний поезд с севера летит в нее, как ракета. Проходя, мы задергиваем занавеску. Пустые выжидающие лица смотрят на нас, пока мы с грохотом проносимся по станциям.
5
Men clutch their newspapers a little tighter , as our wind sweeps them , envisaging death . But we roar on . We are about to explode in the flanks of the city like a shell in the side of some ponderous , maternal , majestic animal . She hums and murmurs ; she awaits us .

Мужчины крепче сжимают свои газеты, а наш ветер несет их, предвидя смерть. Но мы рвёмся дальше. Мы вот-вот взорвемся на флангах города, как снаряд в боку какого-то тяжеловесного, материнского, величественного животного. Она мычит и бормочет; она ждет нас.
6
'M eanwhile as I stand looking from the train window , I feel strangely , persuasively , that because of my great happiness ( being engaged to be married ) I am become part of this speed , this missile hurled at the city . I am numbed to tolerance and acquiescence . My dear sir , I could say , why do you fidget , taking down your suitcase and pressing into it the cap that you have worn all night ? Nothing we can do will avail . Over us all broods a splendid unanimity . We are enlarged and solemnized and brushed into uniformity as with the grey wing of some enormous goose ( it is a fine but colourless morning ) because we have only one desire -- to arrive at the station . I do not want the train to stop with a thud . I do not want the connection which has bound us together sitting opposite each other all night long to be broken . I do not want to feel that hate and rivalry have resumed their sway ; and different desires . Our community in the rushing train , sitting together with only one wish , to arrive at Euston , was very welcome . But behold ! It is over . We have attained our desire . We have drawn up at the platform . Hurry and confusion and the wish to be first through the gate into the lift assert themselves . But I do not wish to be first through the gate , to assume the burden of individual life .

«Между тем, стоя и глядя из окна поезда, я странно и убедительно чувствую, что из-за моего огромного счастья (обручения) я становлюсь частью этой скорости, этой ракеты, брошенной в город. Я оцепенел от терпимости и молчаливого согласия. Дорогой сэр, я мог бы сказать, почему вы ерзаете, снимая чемодан и засовывая в него кепку, которую носили всю ночь? Все, что мы можем сделать, не принесет пользы. Над всеми нами царит великолепное единодушие. Мы увеличены, торжественны и причесаны в однообразие, как серое крыло какого-то огромного гуся (утро ясное, но бесцветное), потому что у нас есть только одно желание — приехать на вокзал. Я не хочу, чтобы поезд остановился с грохотом. Я не хочу, чтобы связь, которая связывала нас, просидев всю ночь друг напротив друга, разорвалась. Я не хочу чувствовать, что ненависть и соперничество вновь взяли верх; и разные желания. Наше сообщество в мчащемся поезде, сидевшее вместе с единственным желанием прибыть в Юстон, было очень желанно. Но вот! Все кончено. Мы добились своего желания. Мы остановились на платформе. Спешка, растерянность и желание первым пройти через ворота в лифт дают о себе знать. Но я не хочу первым пройти через врата, взять на себя бремя индивидуальной жизни.
7
I , who have been since Monday , when she accepted me , charged in every nerve with a sense of identity , who could not see a tooth-brush in a glass without saying , " My toothbrush " , now wish to unclasp my hands and let fall my possessions , and merely stand here in the street , taking no part , watching the omnibuses , without desire ; without envy ; with what would be boundless curiosity about human destiny if there were any longer an edge to my mind . But it has none . I have arrived ; am accepted . I ask nothing .

Я, с понедельника, когда она меня приняла, заряженный всеми нервами чувством идентичности, который не мог видеть зубную щетку в стакане, не сказав: «Моя зубная щетка», теперь хочу разжать руки и позволить бросить свое имущество и просто стоять здесь, на улице, не принимая никакого участия, без желания наблюдать за омнибусами; без зависти; с тем, что было бы безграничным любопытством к человеческой судьбе, если бы мой разум имел хоть какую-то остроту. Но его нет. Я прибыл; меня приняли. Я ничего не прошу.
8
' Having dropped off satisfied like a child from the breast , I am at liberty now to sink down , deep , into what passes , this omnipresent , general life . ( How much , let me note , depends upon trousers ; the intelligent head is entirely handicapped by shabby trousers . ) One observes curious hesitations at the door of the lift . This way , that way , the other ? Then individuality asserts itself . They are off . They are all impelled by some necessity . Some miserable affair of keeping an appointment , of buying a hat , severs these beautiful human beings once so united . For myself , I have no aim . I have no ambition . I will let myself be carried on by the general impulse . The surface of my mind slips along like a pale-grey stream , reflecting what passes . I can not remember my past , my nose , or the colour of my eyes , or what my general opinion of myself is . Only in moments of emergency , at a crossing , at a kerb , the wish to preserve my body springs out and seizes me and stops me , here , before this omnibus . We insist , it seems , on living . Then again , indifference descends .

«Отвалившись довольный, как ребенок от груди, я теперь свободен погрузиться глубоко в то, что происходит, в эту вездесущую, общую жизнь. (Сколько, замечу, зависит от брюк: умная голова совершенно недовольна поношенными брюками.) У дверей лифта можно наблюдать странные колебания. Сюда, сюда, в другую сторону? Тогда индивидуальность заявляет о себе. Они выключены. Все они движимы какой-то необходимостью. Какие-то жалкие дела, связанные с назначением встречи или покупкой шляпы, разлучают этих прекрасных людей, когда-то столь соединенных. Лично у меня нет цели. У меня нет амбиций. Я позволю общему импульсу вести меня. Поверхность моего разума скользит бледно-серым потоком, отражая происходящее. Я не могу вспомнить ни своего прошлого, ни своего носа, ни цвета своих глаз, ни своего общего мнения о себе. Лишь в минуты крайней необходимости, на перекрестке, на обочине желание сохранить свое тело вырывается наружу, захватывает и останавливает меня здесь, перед этим омнибусом. Кажется, мы настаиваем на том, чтобы жить. И снова наступает безразличие.
9
The roar of the traffic , the passage of undifferentiated faces , this way and that way , drugs me into dreams ; rubs the features from faces . People might walk through me . And , what is this moment of time , this particular day in which I have found myself caught ? The growl of traffic might be any uproar -- forest trees or the roar of wild beasts . Time has whizzed back an inch or two on its reel ; our short progress has been cancelled . I think also that our bodies are in truth naked . We are only lightly covered with buttoned cloth ; and beneath these pavements are shells , bones and silence .

Рев транспорта, движение неразличимых лиц туда и сюда погружают меня в сон; стирает черты с лица. Люди могут пройти сквозь меня. И что это за момент времени, этот конкретный день, в который я попал? Рычание транспорта могло быть любым шумом – лесными деревьями или ревом диких зверей. Время пролетело на дюйм или два назад; наш короткий прогресс был отменен. Я также думаю, что наши тела на самом деле обнажены. Мы лишь слегка прикрыты тканью на пуговицах; а под этими тротуарами — ракушки, кости и тишина.
10
' It is , however , true that my dreaming , my tentative advance like one carried beneath the surface of a stream , is interrupted , torn , pricked and plucked at by sensations , spontaneous and irrelevant , of curiosity , greed , desire , irresponsible as in sleep . ( I covet that bag -- etc. ) No , but I wish to go under ; to visit the profound depths ; once in a while to exercise my prerogative not always to act , but to explore ; to hear vague , ancestral sounds of boughs creaking , of mammoths ; to indulge impossible desires to embrace the whole world with the arms of understanding -- impossible to those who act . Am I not , as I walk , trembling with strange oscillations and vibrations of sympathy , which , unmoored as I am from a private being , bid me embrace these engrossed flocks ; these starers and trippers ; these errand-boys and furtive and fugitive girls who , ignoring their doom , look in at shop-windows ? But I am aware of our ephemeral passage .

«Однако верно, что мое сновидение, мое неуверенное продвижение, подобное тому, которое несется под поверхностью ручья, прерывается, разрывается, колется и терзается ощущениями, спонтанными и не относящимися к делу, любопытства, жадности, желания, безответственных, как в спать. (Я жажду этой сумки и т. д.) Нет, но я хочу пойти ко дну; побывать на глубоких глубинах; время от времени использовать свое право не всегда действовать, а исследовать; слышать смутные, родовые звуки скрипа ветвей, скрипа мамонтов; потакать невозможным желаниям охватить весь мир руками понимания — невозможно тем, кто действует. Разве я не дрожу, пока иду, от странных колебаний и вибраций сочувствия, которое, хотя я и не привязан к частному существу, заставляет меня обнять эти поглощенные стада; эти наблюдатели и путешественники; эти мальчики на побегушках и скрывающиеся от правосудия девушки, которые, не обращая внимания на свою судьбу, заглядывают в витрины магазинов? Но я знаю о нашем эфемерном переходе.
11
' It is , however , true that I can not deny a sense that life for me is now mysteriously prolonged .

«Однако это правда, что я не могу отрицать ощущение, что жизнь для меня теперь загадочным образом продлевается.
12
Is it that I may have children , may cast a fling of seed wider , beyond this generation , this doom-encircled population , shuffling each other in endless competition along the street ? My daughters shall come here , in other summers ; my sons shall turn new fields . Hence we are not raindrops , soon dried by the wind ; we make gardens blow and forests roar ; we come up differently , for ever and ever . This , then , serves to explain my confidence , my central stability , otherwise so monstrously absurd as I breast the stream of this crowded thoroughfare , making always a passage for myself between people 's bodies , taking advantage of safe moments to cross . It is not vanity ; for I am emptied of ambition ; I do not remember my special gifts , or idiosyncrasy , or the marks I bear on my person ; eyes , nose or mouth . I am not , at this moment , myself .

Неужели я могу иметь детей, могу бросить семя шире, за пределами этого поколения, этого окруженного роком населения, перетасовывающего друг друга в бесконечном соревновании на улице? Мои дочери приедут сюда в другое лето; мои сыновья будут обрабатывать новые поля. Следовательно, мы не капли дождя, быстро высушенные ветром; мы заставляем сады шуметь и леса реветь; мы приходим по-другому, во веки веков. Этим, таким образом, и объясняется моя уверенность, моя центральная устойчивость, в противном случае столь чудовищно абсурдная, когда я плыву по потоку этой многолюдной улицы, всегда прокладывая для себя проход между телами людей, пользуясь безопасными моментами, чтобы пересечь его. Это не тщеславие; ибо я лишен честолюбия; Я не помню ни своих особых дарований, ни особенностей, ни отметок, которые я оставляю на себе; глаза, нос или рот. В этот момент я не являюсь самим собой.
13
' Yet behold , it returns . One can not extinguish that persistent smell . It steals in through some crack in the structure -- one 's identity . I am not part of the street -- no , I observe the street . One splits off , therefore . For instance , up that back street a girl stands waiting ; for whom ? A romantic story . On the wall of that shop is fixed a small crane , and for what reason , I ask , was that crane fixed there ? and invent a purple lady swelling , circumambient , hauled from a barouche landau by a perspiring husband sometime in the sixties . A grotesque story . That is , I am a natural coiner of words , a blower of bubbles through one thing and another .

«И все же вот, оно возвращается. Этот стойкий запах невозможно потушить. Оно проникает через какую-то трещину в структуре личности. Я не часть улицы — нет, я наблюдаю улицу. Поэтому человек отделяется. Например, на той глухой улице стоит и ждет девушка; для кого? Романтическая история. На стене того цеха закреплен небольшой кран, и по какой причине, спрашиваю я, там был закреплен этот кран? и изобрести лиловую даму, раздутую, окружающую окружающую среду, вытащенную из ландо вспотевшим мужем где-то в шестидесятых. Гротескная история. То есть я прирожденный изобретатель слов, надуватель пузырей то через одно, то через другое.
14
And , striking off these observations spontaneously , I elaborate myself ; differentiate myself and , listening to the voice that says as I stroll past , " Look ! Take note of that ! " I conceive myself called upon to provide , some winter 's night , a meaning for all my observations -- a line that runs from one to another , a summing up that completes . But soliloquies in back streets soon pall . I need an audience . That is my downfall . That always ruffles the edge of the final statement and prevents it from forming . I can not seat myself in some sordid eating-house and order the same glass day after day and imbue myself entirely in one fluid -- this life . I make my phrase and run off with it to some furnished room where it will be lit by dozens of candles . I need eyes on me to draw out these frills and furbelows . To be myself ( I note ) I need the illumination of other people 's eyes , and therefore can not be entirely sure what is my self . The authentics , like Louis , like Rhoda , exist most completely in solitude . They resent illumination , reduplication . They toss their pictures once painted face downward on the field . On Louis ' words the ice is packed thick . His words issue pressed , condensed , enduring .

И, спонтанно вычеркивая эти наблюдения, я уточняю; выделиться и, прислушиваясь к голосу, который говорит, когда я прохожу мимо: «Смотри! Обратите на это внимание!" Я понимаю, что призван каким-нибудь зимним вечером придать смысл всем моим наблюдениям — линию, идущую от одного к другому, завершающее подведение итогов. Но монологи на закоулках вскоре приедаются. Мне нужна аудитория. Это мое падение. Это всегда раздражает окончательное утверждение и мешает ему сформироваться. Я не могу сидеть в какой-нибудь грязной забегаловке и день за днем ​​заказывать один и тот же стакан и целиком проникаться одной жидкостью — этой жизнью. Я произношу свою фразу и убегаю с ней в какую-нибудь меблированную комнату, где она будет освещена десятками свечей. Мне нужны взгляды, чтобы вытянуть эти оборки и мех. Чтобы быть самим собой (замечу), мне необходимо освещение чужих глаз, и поэтому я не могу быть вполне уверен в том, что есть я сам. Настоящие люди, такие как Луи или Рода, существуют наиболее полно в одиночестве. Они возмущаются просвещением, дублированием. Они бросают свои картины, когда-то нарисованные, лицом вниз, на поле. По словам Луиса, лед набит толстым слоем. Его слова звучат сжато, сжато и устойчиво.
15
' I wish , then , after this somnolence to sparkle , many-faceted under the light of my friends ' faces . I have been traversing the sunless territory of non-identity . A strange land . I have heard in my moment of appeasement , in my moment of obliterating satisfaction , the sigh , as it goes in , comes out , of the tide that draws beyond this circle of bright light , this drumming of insensate fury . I have had one moment of enormous peace .

«Желаю же я после этой дремоты засверкать многогранно под светом лиц моих друзей. Я пересекал тёмную территорию неидентичности. Странная земля. В минуту умиротворения, в минуту всепоглощающего удовлетворения я слышал, как входящий и выходящий вздох прилива, выходящего за пределы этого круга яркого света, этот барабанный бой бесчувственной ярости. У меня был один момент огромного покоя.
16
This perhaps is happiness . Now I am drawn back by pricking sensations ; by curiosity , greed ( I am hungry ) and the irresistible desire to be myself . I think of people to whom I could say things : Louis , Neville , Susan , Jinny and Rhoda . With them I am many-sided . They retrieve me from darkness . We shall meet tonight , thank Heaven . Thank Heaven , I need not be alone . We shall dine together . We shall say good-bye to Percival , who goes to India . The hour is still distant , but I feel already those harbingers , those outriders , figures of one 's friends in absence . I see Louis , stone-carved , sculpturesque ; Neville , scissor-cutting , exact ; Susan with eyes like lumps of crystal ; Jinny dancing like a flame , febrile , hot , over dry earth ; and Rhoda the nymph of the fountain always wet . These are fantastic pictures -- these are figments , these visions of friends in absence , grotesque , dropsical , vanishing at the first touch of the toe of a real boot . Yet they drum me alive . They brush off these vapours . I begin to be impatient of solitude -- to feel its draperies hang sweltering , unwholesome about me . Oh , to toss them off and be active ! Anybody will do . I am not fastidious . The crossing-sweeper will do ; the postman ; the waiter in this French restaurant ; better still the genial proprietor , whose geniality seems reserved for oneself . He mixes the salad with his own hands for some privileged guest . Which is the privileged guest , I ask , and why ? And what is he saying to the lady in ear-rings ; is she a friend or a customer ? I feel at once , as I sit down at a table , the delicious jostle of confusion , of uncertainty , of possibility , of speculation .

Возможно, это счастье. Теперь меня отвлекают колющие ощущения; любопытством, жадностью (я голоден) и непреодолимым желанием быть самим собой. Я думаю о людях, которым я мог бы что-то сказать: Луисе, Невилле, Сьюзан, Джинни и Роде. С ними я многогранен. Они вытаскивают меня из тьмы. Мы встретимся сегодня вечером, слава Богу. Слава Богу, мне не нужно оставаться одному. Мы пообедаем вместе. Мы попрощаемся с Персивалем, который уезжает в Индию. Час еще далек, но я уже чувствую этих предвестников, этих всадников, фигуры друзей в отсутствии. Я вижу Людовика, высеченного из камня, скульптурного; Невилл, режущий ножницами, точный; Сьюзан с глазами, похожими на куски хрусталя; Джинни танцевала, как пламя, лихорадочное, горячее, над сухой землей; и Рода, нимфа фонтана, всегда мокрая. Это фантастические картины, это выдумки, эти видения отсутствующих друзей, гротескные, водяночные, исчезающие при первом же прикосновении носка настоящего ботинка. И все же они барабанят меня заживо. Они стряхивают эти пары. Я начинаю нетерпеливо относиться к одиночеству — чувствовать, как его занавески висят вокруг меня, душно и нездорово. Эх, отбросить их и быть активным! Любой подойдет. Я не привередлив. Подметальная машина подойдет; почтальон; официант в этом французском ресторане; еще лучше добродушный владелец, чья доброжелательность, кажется, предназначена только для себя. Он собственноручно готовит салат для какого-то высокого гостя. Я спрашиваю, кто из привилегированных гостей и почему? И что он говорит даме в серьгах? она друг или клиент? Садясь за стол, я сразу ощущаю восхитительную толпу смятения, неуверенности, возможностей, предположений.
17
Images breed instantly . I am embarrassed by my own fertility . I could describe every chair , table , luncher here copiously , freely . My mind hums hither and thither with its veil of words for everything . To speak , about wine even to the waiter , is to bring about an explosion . Up goes the rocket . Its golden grain falls , fertilizing , upon the rich soil of my imagination . The entirely unexpected nature of this explosion -- that is the joy of intercourse . I , mixed with an unknown Italian waiter -- what am I ? There is no stability in this world . Who is to say what meaning there is in anything ? Who is to foretell the flight of a word ? It is a balloon that sails over tree-tops . To speak of knowledge is futile . All is experiment and adventure . We are for ever mixing ourselves with unknown quantities . What is to come ? I know not . But as I put down my glass I remember : I am engaged to be married . I am to dine with my friends tonight . I am Bernard , myself . '

Изображения размножаются мгновенно. Меня смущает собственная плодовитость. Я мог бы описать здесь каждый стул, стол, обеденный стол обильно, свободно. Мой разум мечется туда и сюда под завесой слов обо всем на свете. Заговорить о вине даже официанту — значит вызвать взрыв. Вверх взлетает ракета. Его золотое зерно падает, удобряя, на богатую почву моего воображения. Совершенно неожиданная природа этого взрыва — это радость общения. Я, смешанный с неизвестным итальянским официантом, — кто я? В этом мире нет стабильности. Кто может сказать, какое значение имеет что-либо? Кто предскажет полет слова? Это воздушный шар, летающий над верхушками деревьев. Говорить о знаниях бесполезно. Все это эксперимент и приключение. Мы вечно смешиваем себя с неизвестными величинами. Что будет дальше? Я знаю, что нет. Но, ставя стакан, я вспоминаю: я помолвлен. Сегодня вечером я должен поужинать с друзьями. Я сам Бернард.
18
' It is now five minutes to eight , ' said Neville . ' I have come early . I have taken my place at the table ten minutes before the time in order to taste every moment of anticipation ; to see the door open and to say , " Is it Percival ? No ; it is not Percival . " There is a morbid pleasure in saying : " No , it is not Percival . " I have seen the door open and shut twenty times already ; each time the suspense sharpens . This is the place to which he is coming . This is the table at which he will sit . Here , incredible as it seems , will be his actual body . This table , these chairs , this metal vase with its three red flowers are about to undergo an extraordinary transformation .

— Сейчас без пяти минут восемь, — сказал Невилл. ' Я пришел рано. Я занял свое место за столом за десять минут до назначенного времени, чтобы ощутить каждое мгновение ожидания; увидеть открытую дверь и сказать: «Это Персиваль? Нет; это не Персиваль». Есть болезненное удовольствие сказать: «Нет, это не Персиваль». Я уже двадцать раз видел, как дверь открывалась и закрывалась; с каждым разом напряжение нарастает. Это место, куда он придет. Это стол, за которым он будет сидеть. Здесь, каким бы невероятным это ни казалось, будет его настоящее тело. Этот стол, эти стулья, эта металлическая ваза с тремя красными цветами вот-вот претерпят необыкновенную трансформацию.
19
Already the room , with its swing-doors , its tables heaped with fruit , with cold joints , wears the wavering , unreal appearance of a place where one waits expecting something to happen . Things quiver as if not yet in being . The blankness of the white table-cloth glares . The hostility , the indifference of other people dining here is oppressive . We look at each other ; see that we do not know each other , stare , and go off . Such looks are lashes . I feel the whole cruelty and indifference of the world in them . If he should not come I could not bear it . I should go . Yet somebody must be seeing him now . He must be in some cab ; he must be passing some shop . And every moment he seems to pump into this room this prickly light , this intensity of being , so that things have lost their normal uses -- this knife-blade is only a flash of light , not a thing to cut with . The normal is abolished .

Уже сейчас комната с распашными дверями, столами, заваленными фруктами, с холодными суставами приобретает колеблющийся, нереальный вид места, где ждешь, ожидая, что что-то произойдет. Вещи дрожат, как будто еще не существуют. Пустота белой скатерти сверкает. Враждебность, безразличие других обедающих здесь людей гнетет. Мы смотрим друг на друга; видишь, что мы не знакомы, смотрим и уходим. Такие взгляды - ресницы. Я чувствую в них всю жестокость и равнодушие мира. Если бы он не пришел, я бы этого не вынес. Мне нужно идти. И все же кто-то, должно быть, видит его сейчас. Должно быть, он в каком-нибудь такси; он, должно быть, проходит мимо какого-то магазина. И каждое мгновение он, кажется, нагнетает в эту комнату этот колючий свет, эту интенсивность бытия, так что вещи утратили свое обычное применение - это лезвие ножа - всего лишь вспышка света, а не предмет, которым можно резать. Нормальность отменена.
20
' The door opens , but he does not come . That is Louis hesitating there . That is his strange mixture of assurance and timidity . He looks at himself in the looking-glass as he comes in ; he touches his hair ; he is dissatisfied with his appearance . He says , " I am a Duke -- the last of an ancient race . " He is acrid , suspicious , domineering , difficult ( I am comparing him with Percival ) . At the same time he is formidable , for there is laughter in his eyes . He has seen me . Here he is . '

«Дверь открывается, но он не приходит. Это Луи колеблется. Это его странная смесь уверенности и робости. Входя, он смотрит на себя в зеркало; он касается своих волос; он недоволен своей внешностью. Он говорит: «Я герцог, последний представитель древней расы». Он резкий, подозрительный, властный, трудный (я сравниваю его с Персивалем). В то же время он грозен, ибо в его глазах светится смех. Он видел меня. А вот и он.'
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому