' It is now five minutes to eight , ' said Neville . ' I have come early . I have taken my place at the table ten minutes before the time in order to taste every moment of anticipation ; to see the door open and to say , " Is it Percival ? No ; it is not Percival . " There is a morbid pleasure in saying : " No , it is not Percival . " I have seen the door open and shut twenty times already ; each time the suspense sharpens . This is the place to which he is coming . This is the table at which he will sit . Here , incredible as it seems , will be his actual body . This table , these chairs , this metal vase with its three red flowers are about to undergo an extraordinary transformation .
— Сейчас без пяти минут восемь, — сказал Невилл. ' Я пришел рано. Я занял свое место за столом за десять минут до назначенного времени, чтобы ощутить каждое мгновение ожидания; увидеть открытую дверь и сказать: «Это Персиваль? Нет; это не Персиваль». Есть болезненное удовольствие сказать: «Нет, это не Персиваль». Я уже двадцать раз видел, как дверь открывалась и закрывалась; с каждым разом напряжение нарастает. Это место, куда он придет. Это стол, за которым он будет сидеть. Здесь, каким бы невероятным это ни казалось, будет его настоящее тело. Этот стол, эти стулья, эта металлическая ваза с тремя красными цветами вот-вот претерпят необыкновенную трансформацию.