Already the room , with its swing-doors , its tables heaped with fruit , with cold joints , wears the wavering , unreal appearance of a place where one waits expecting something to happen . Things quiver as if not yet in being . The blankness of the white table-cloth glares . The hostility , the indifference of other people dining here is oppressive . We look at each other ; see that we do not know each other , stare , and go off . Such looks are lashes . I feel the whole cruelty and indifference of the world in them . If he should not come I could not bear it . I should go . Yet somebody must be seeing him now . He must be in some cab ; he must be passing some shop . And every moment he seems to pump into this room this prickly light , this intensity of being , so that things have lost their normal uses -- this knife-blade is only a flash of light , not a thing to cut with . The normal is abolished .
Уже сейчас комната с распашными дверями, столами, заваленными фруктами, с холодными суставами приобретает колеблющийся, нереальный вид места, где ждешь, ожидая, что что-то произойдет. Вещи дрожат, как будто еще не существуют. Пустота белой скатерти сверкает. Враждебность, безразличие других обедающих здесь людей гнетет. Мы смотрим друг на друга; видишь, что мы не знакомы, смотрим и уходим. Такие взгляды - ресницы. Я чувствую в них всю жестокость и равнодушие мира. Если бы он не пришел, я бы этого не вынес. Мне нужно идти. И все же кто-то, должно быть, видит его сейчас. Должно быть, он в каком-нибудь такси; он, должно быть, проходит мимо какого-то магазина. И каждое мгновение он, кажется, нагнетает в эту комнату этот колючий свет, эту интенсивность бытия, так что вещи утратили свое обычное применение - это лезвие ножа - всего лишь вспышка света, а не предмет, которым можно резать. Нормальность отменена.