Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
' There is Susan , ' said Louis . 'S he does not see us . She has not dressed , because she despises the futility of London . She stands for a moment at the swing-door , looking about her like a creature dazed by the light of a lamp . Now she moves .

— Вот Сьюзан, — сказал Луис. — Она нас не видит. Она не оделась, потому что презирает тщетность Лондона. На мгновение она стоит у вращающейся двери, оглядываясь по сторонам, как существо, ошеломленное светом лампы. Теперь она движется.
2
She has the stealthy yet assured movements ( even among tables and chairs ) of a wild beast . She seems to find her way by instinct in and out among these little tables , touching no one , disregarding waiters , yet comes straight to our table in the corner . When she sees us ( Neville , and myself ) her face assumes a certainty which is alarming , as if she had what she wanted . To be loved by Susan would be to be impaled by a bird 's sharp beak , to be nailed to a barnyard door . Yet there are moments when I could wish to be speared by a beak , to be nailed to a barnyard door , positively , once and for all .

У нее скрытные, но уверенные движения (даже между столами и стульями), как у дикого зверя. Кажется, она инстинктивно находит путь между этими столиками, никого не трогая, не обращая внимания на официантов, и все же подходит прямо к нашему столику в углу. Когда она видит нас (Невилла и меня), на ее лице появляется тревожная уверенность, как будто она получила то, что хотела. Быть любимой Сьюзен — значит быть пронзенным острым птичьим клювом или пригвожденным к двери скотного двора. И все же бывают моменты, когда мне хочется, чтобы меня проткнули клювом, пригвоздили к двери скотного двора, решительно, раз и навсегда.
3
' Rhoda comes now , from nowhere , having slipped in while we were not looking . She must have made a tortuous course , taking cover now behind a waiter , now behind some ornamental pillar , so as to put off as long as possible the shock of recognition , so as to be secure for one more moment to rock her petals in her basin . We wake her . We torture her . She dreads us , she despises us , yet comes cringing to our sides because for all our cruelty there is always some name , some face , which sheds a radiance , which lights up her pavements and makes it possible for her to replenish her dreams . '

— Рода приходит сейчас из ниоткуда, проскользнув внутрь, пока мы не видели. Она, должно быть, проделала извилистый путь, укрываясь то за официантом, то за какой-нибудь декоративной колонной, чтобы как можно дольше отсрочить шок узнавания, чтобы еще на один момент быть в безопасности, покачивая лепестками в своей душе. бассейн. Мы будим ее. Мы пытаем ее. Она боится нас, она презирает нас, но все же прижимается к нам, потому что, несмотря на всю нашу жестокость, всегда есть какое-то имя, какое-то лицо, которое излучает сияние, которое освещает ее тротуары и дает ей возможность наполнить свои мечты».
4
' The door opens , the door goes on opening , ' said Neville , ' yet he does not come . '

— Дверь открывается, дверь продолжает открываться, — сказал Невилл, — а он не приходит.
5
' There is Jinny , ' said Susan . 'S he stands in the door . Everything seems stayed . The waiter stops . The diners at the table by the door look . She seems to centre everything ; round her tables , lines of doors , windows , ceilings , ray themselves , like rays round the star in the middle of a smashed window-pane . She brings things to a point , to order .

— Вот Джинни, — сказала Сьюзен. «Она стоит в двери. Кажется, все осталось. Официант останавливается. Посетители за столиком у двери смотрят. Кажется, она сосредотачивает все; вокруг ее столов, линии дверей, окон, потолков лучятся, как лучи вокруг звезды посреди разбитого оконного стекла. Она доводит дело до конца, наводит порядок.
6
Now she sees us , and moves , and all the rays ripple and flow and waver over us , bringing in new tides of sensation . We change . Louis puts his hand to his tie . Neville , who sits waiting with agonized intensity , nervously straightens the forks in front of him . Rhoda sees her with surprise , as if on some far horizon a fire blazed . And I , though I pile my mind with damp grass , with wet fields , with the sound of rain on the roof and the gusts of wind that batter at the house in winter and so protect my soul against her , feel her derision steal round me , feel her laughter curl its tongues of fire round me and light up unsparingly my shabby dress , my square-tipped finger-nails , which I at once hide under the table-cloth . '

Теперь она видит нас и движется, и все лучи струятся, струятся и колеблются над нами, принося новые приливы ощущений. Мы меняемся. Луи кладет руку на галстук. Невилл, который сидит и ждет с мучительным напряжением, нервно выпрямляет вилы перед собой. Рода видит ее с удивлением, словно на каком-то далеком горизонте пылает пожар. И хотя я загромождал свой разум влажной травой, мокрыми полями, шумом дождя по крыше и порывами ветра, которые зимой обрушиваются на дом и таким образом защищают мою душу от нее, я чувствую, как ее насмешки окутывают меня. Я чувствую, как ее смех обвивает вокруг меня огненные языки и беспощадно освещает мое потертое платье, мои ногти с квадратными кончиками, которые я тотчас же прячу под скатертью».
7
' He has not come , ' said Neville . The door opens and he does not come . That is Bernard . As he pulls off his coat he shows , of course , the blue shirt under his arm-pits . And then , unlike the rest of us , he comes in without pushing open a door , without knowing that he comes into a room full of strangers . He does not look in the glass . His hair is untidy , but he does not know it . He has no perception that we differ , or that this table is his goal . He hesitates on his way here . Who is that ? he asks himself , as he half knows a woman in an opera cloak . He half knows everybody ; he knows nobody ( I compare him with Percival ) .

— Он не пришел, — сказал Невилл. Дверь открывается, а он не приходит. Это Бернард. Снимая пальто, он, конечно же, показывает синюю рубашку под мышками. А потом, в отличие от всех нас, он входит, не открывая дверь, не зная, что входит в комнату, полную незнакомцев. Он не смотрит в стекло. Волосы у него неопрятные, но он этого не знает. Он не осознает, что мы отличаемся друг от друга или что этот стол — его цель. Он колеблется на пути сюда. Кто это? — спрашивает он себя, так как наполовину знает женщину в оперном плаще. Он наполовину всех знает; он никого не знает (я сравниваю его с Персивалем).
8
But now , perceiving us , he waves a benevolent salute ; he bears down with such benignity , with such love of mankind ( crossed with humour at the futility of " loving mankind " ) , that , if it were not for Percival , who turns all this to vapour , one would feel , as the others already feel : Now is our festival ; now we are together . But without Percival there is no solidity . We are silhouettes , hollow phantoms moving mistily without a background . '

Но теперь, заметив нас, он машет доброжелательным приветствием; он напирает с такой добротой, с такой человеколюбием (перечеркнутым юмором по поводу тщетности «любви к человечеству»), что, если бы не Персиваль, превращающий все это в пар, можно было бы чувствовать, как уже другие чувствовать: сейчас наш фестиваль; теперь мы вместе. Но без Персиваля нет солидности. Мы — силуэты, пустые призраки, туманно движущиеся без фона».
9
' The swing-door goes on opening , ' said Rhoda . 'S trangers keep on coming , people we shall never see again , people who brush us disagreeably with their familiarity , their indifference , and the sense of a world continuing without us . We can not sink down , we can not forget our faces . Even I who have no face , who make no difference when I come in ( Susan and Jinny change bodies and faces ) , flutter unattached , without anchorage anywhere , unconsolidated , incapable of composing any blankness or continuity or wall against which these bodies move . It is because of Neville and his misery . The sharp breath of his misery scatters my being . Nothing can settle ; nothing can subside . Every time the door opens he looks fixedly at the table -- he dare not raise his eyes -- then looks for one second and says , " He has not come . " But here he is . '

— Распашная дверь продолжает открываться, — сказала Рода. «Незнакомцы продолжают приходить, люди, которых мы больше никогда не увидим, люди, которые неприятно задевают нас своей фамильярностью, своим безразличием и ощущением, что мир существует без нас. Мы не можем утонуть, мы не можем забыть свои лица. Даже я, у которой нет лица, для которой нет разницы, когда я вхожу (Сьюзан и Джинни меняют тела и лица), порхаю непривязанный, не имея никакой опоры где-либо, неконсолидированный, неспособный создать какую-либо пустоту, непрерывность или стену, вдоль которой движутся эти тела. Это из-за Невилла и его страданий. Резкое дыхание его страдания рассеивает мое существо. Ничто не может успокоиться; ничто не может утихнуть. Каждый раз, когда открывается дверь, он пристально смотрит на стол, не смеет поднять глаз, затем смотрит одну секунду и говорит: «Он не пришел». Но вот он.
10
'N ow , ' said Neville , 'm y tree flowers . My heart rises . All oppression is relieved . All impediment is removed . The reign of chaos is over . He has imposed order . Knives cut again . '

— А теперь, — сказал Невилл, — мое дерево цветет. Мое сердце поднимается. Все угнетение снимается. Все препятствия устранены. Царство хаоса закончилось. Он навел порядок. Ножи снова порезали.
11
' Here is Percival , ' said Jinny . ' He has not dressed .

— Вот Персиваль, — сказала Джинни. ' Он не оделся.
12
'

'
13
' Here is Percival , ' said Bernard , 's moothing his hair , not from vanity ( he does not look in the glass ) , but to propitiate the god of decency . He is conventional ; he is a hero . The little boys trooped after him across the playing-fields . They blew their noses as he blew his nose , but unsuccessfully , for he is Percival . Now , when he is about to leave us , to go to India , all these trifles come together . He is a hero . Oh yes , that is not to be denied , and when he takes his seat by Susan , whom he loves , the occasion is crowned . We who yelped like jackals biting at each other 's heels now assume the sober and confident air of soldiers in the presence of their captain . We who have been separated by our youth ( the oldest is not yet twenty-five ) , who have sung like eager birds each his own song and tapped with the remorseless and savage egotism of the young our own snail-shell till it cracked ( I am engaged ) , or perched solitary outside some bedroom window and sang of love , of fame and other single experiences so dear to the callow bird with a yellow tuft on its beak , now come nearer ; and shuffling closer on our perch in this restaurant where everybody 's interests are at variance , and the incessant passage of traffic chafes us with distractions , and the door opening perpetually its glass cage solicits us with myriad temptations and offers insults and wounds to our confidence -- sitting together here we love each other and believe in our own endurance . '

— Вот Персиваль, — сказал Бернар, — приглаживает волосы не из тщеславия (он не смотрит в зеркало), а чтобы умилостивить бога приличия. Он условен; он герой. Мальчишки толпами следовали за ним по игровым полям. Они высморкались, как он высморкался, но безуспешно, ибо он Персиваль. Теперь, когда он собирается покинуть нас, чтобы поехать в Индию, все эти мелочи складываются воедино. Он герой. О да, этого нельзя отрицать, и когда он занимает место рядом со Сьюзен, которую он любит, праздник увенчан. Мы, которые визжали, как шакалы, кусающие друг друга за пятки, теперь принимаем трезвый и уверенный вид солдат в присутствии своего капитана. Мы, разлученные нашей молодостью (самому старшему еще нет двадцати пяти лет), которые пели, как нетерпеливые птицы, каждая свою песню и с безжалостным и диким эгоизмом молодых постукивали по своей раковине улитки, пока она не треснула (я я помолвлена) или сидела в одиночестве за окном какой-нибудь спальни и пела о любви, славе и других одиноких переживаниях, столь дорогих неопытной птице с желтым хохолком на клюве, теперь подойди ближе; и подбираемся поближе на нашем насесте в этом ресторане, где интересы всех расходятся, и непрекращающееся движение транспорта раздражает нас, отвлекая, а дверь, постоянно открывающаяся в своей стеклянной клетке, соблазняет нас мириадами искушений и наносит оскорбления и раны нашей уверенности - сидя здесь вместе, мы любим друг друга и верим в свою выносливость».
14
'N ow let us issue from the darkness of solitude , ' said Louis .

«Теперь выйдем из тьмы одиночества», — сказал Луис.
15
'N ow let us say , brutally and directly , what is in our minds , ' said Neville .

«Теперь давайте скажем грубо и прямо то, что у нас на уме», — сказал Невилл.
16
' Our isolation , our preparation , is over . The furtive days of secrecy and hiding , the revelations on staircases , moments of terror and ecstasy . '

«Наша изоляция, наша подготовка закончились. Тайные дни тайны и сокрытия, разоблачения на лестницах, моменты ужаса и экстаза».
17
' Old Mrs Constable lifted her sponge and warmth poured over us , ' said Bernard . ' We became clothed in this changing , this feeling garment of flesh . '

— Старая миссис Констебль подняла губку, и на нас хлынуло тепло, — сказал Бернард. ' Мы облачились в это изменение, в эту чувственную одежду плоти».
18
' The boot-boy made love to the scullery-maid in the kitchen garden , ' said Susan , ' among the blown-out washing . '

— Мальчик-сапожник занимался любовью с посудомойкой в ​​огороде, — сказала Сьюзен, — среди выброшенного белья.
19
' The breath of the wind was like a tiger panting , ' said Rhoda .

«Дыхание ветра было похоже на дыхание тигра», — сказала Рода.
20
' The man lay livid with his throat cut in the gutter , ' said Neville . ' And going upstairs I could not raise my foot against the immitigable apple tree with its silver leaves held stiff . '

«Человек лежал в сточной канаве с перерезанным горлом, мертвенно бледенный», — сказал Невилл. ' И, поднявшись наверх, я не мог поднять ногу, упираясь в неподражаемую яблоню с застывшими серебряными листьями».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому