Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
The meat is stood in the oven ; the bread rises in a soft dome under the clean towel . I walk in the afternoon down to the river . All the world is breeding . The flies are going from grass to grass . The flowers are thick with pollen . The swans ride the stream in order . The clouds , warm now , sun-spotted , sweep over the hills , leaving gold in the water , and gold on the necks of the swans . Pushing one foot before the other , the cows munch their way across the field . I feel through the grass for the white-domed mushroom ; and break its stalk and pick the purple orchid that grows beside it and lay the orchid by the mushroom with the earth at its root , and so home to make the kettle boil for my father among the just reddened roses on the tea-table .

Мясо выдерживается в духовке; хлеб поднимается мягким куполом под чистым полотенцем. Я иду днем ​​вниз к реке. Весь мир размножается. Мухи перелетают с травы на траву. Цветки густо покрыты пыльцой. Лебеди едут по ручью по порядку. Облака, уже теплые, солнечные пятна, проносятся над холмами, оставляя золото в воде и золото на шеях лебедей. Толкая одну ногу перед другой, коровы пробираются через поле. Я нащупываю сквозь траву беловерхий гриб; сломать его стебель, сорвать фиолетовую орхидею, растущую рядом с ним, и положить орхидею рядом с грибом, землей у корня, и пойти домой, чтобы вскипятить чайник для моего отца среди только что покрасневших роз на чайном столе.
2
' But evening comes and the lamps are lit . And when evening comes and the lamps are lit they make a yellow fire in the ivy . I sit with my sewing by the table . I think of Jinny ; of Rhoda ; and hear the rattle of wheels on the pavement as the farm horses plod home ; I hear traffic roaring in the evening wind . I look at the quivering leaves in the dark garden and think " They dance in London . Jinny kisses Louis " . '

«Но наступает вечер, и зажигаются лампы. А когда наступает вечер и зажигаются лампы, в плюще разжигается желтый огонь. Я сижу со своим шитьём возле стола. Я думаю о Джинни; Роды; и услышать стук колес по тротуару, когда лошади с фермы бредут домой; Я слышу шум машин на вечернем ветру. Я смотрю на трепещущие листья в темном саду и думаю: «В Лондоне танцуют. Джинни целует Луи».
3
' How strange , ' said Jinny , ' that people should sleep , that people should put out the lights and go upstairs . They have taken off their dresses , they have put on white nightgowns . There are no lights in any of these houses . There is a line of chimney-pots against the sky ; and a street lamp or two burning , as lamps burn when nobody needs them . The only people in the streets are poor people hurrying . There is no one coming or going in this street ; the day is over .

«Как странно, — сказала Джинни, — что люди спят, что люди гасят свет и идут наверх. Они сняли платья, надели белые ночные рубашки. Ни в одном из этих домов нет света. На фоне неба виднеется ряд дымоходов; и один или два уличных фонаря горят, как горят лампы, когда они никому не нужны. Единственные люди на улицах — спешащие бедняки. По этой улице никто не приходит и не уходит; день закончился.
4
A few policemen stand at the corners . Yet night is beginning . I feel myself shining in the dark . Silk is on my knee . My silk legs rub smoothly together . The stones of a necklace lie cold on my throat . My feet feel the pinch of shoes . I sit bolt upright so that my hair may not touch the back of the seat . I am arrayed , I am prepared . This is the momentary pause ; the dark moment . The fiddlers have lifted their bows .

По углам стоят несколько полицейских. И все же ночь начинается. Я чувствую, что сияю в темноте. Шелк у меня на коленях. Мои шелковые ноги плавно трутся друг о друга. Камни ожерелья холодят мое горло. Мои ноги чувствуют щепотку обуви. Я сижу прямо, чтобы мои волосы не касались спинки сиденья. Я в боевой готовности, я готов. Это мгновенная пауза; темный момент. Скрипачи подняли смычки.
5
'N ow the car slides to a stop . A strip of pavement is lighted . The door is opening and shutting . People are arriving ; they do not speak ; they hasten in . There is the swishing sound of cloaks falling in the hall . This is the prelude , this is the beginning . I glance , I peep , I powder . All is exact , prepared . My hair is swept in one curve . My lips are precisely red . I am ready now to join men and women on the stairs , my peers . I pass them , exposed to their gaze , as they are to mine . Like lightning we look but do not soften or show signs of recognition . Our bodies communicate . This is my calling . This is my world . All is decided and ready ; the servants , standing here , and again here , take my name , my fresh , my unknown name , and toss it before me . I enter .

«Теперь машина останавливается. Полоса тротуара освещена. Дверь открывается и закрывается. Люди прибывают; они не говорят; они спешат войти. В зале слышен шуршащий звук падающих плащей. Это прелюдия, это начало. Гляжу, подглядываю, пудрюсь. Все точно, подготовлено. Мои волосы зачесаны в одну кривую. Губы у меня именно красные. Теперь я готов присоединиться к мужчинам и женщинам на лестнице, моим сверстникам. Я прохожу мимо них, подвергаясь их взгляду, как и они моему. Как молния, мы смотрим, но не смягчаемся и не показываем признаков узнавания. Наши тела общаются. Это мое призвание. Это мой мир. Все решено и готово; слуги, стоя здесь и снова здесь, берут мое имя, мое свежее, мое неизвестное имя, и бросают его передо мной. Я вхожу.
6
' Here are gilt chairs in the empty , the expectant rooms , and flowers , stiller , statelier , than flowers that grow , spread green , spread white , against the walls . And on one small table is one bound book . This is what I have dreamt ; this is what I have foretold . I am native here . I tread naturally on thick carpets . I slide easily on smooth-polished floors , I now begin to unfurl , in this scent , in this radiance , as a fern when its curled leaves unfurl . I stop .

«Вот позолоченные стулья в пустых комнатах ожидания и цветы, более тихие, величественные, чем цветы, которые растут, раскинувшись зелеными, белыми раскинувшись вдоль стен. А на одном маленьком столике лежит одна переплетенная книга. Вот что мне снилось; это то, что я предсказал. Я здесь родной. Я естественно ступаю по толстым коврам. Я легко скользю по гладко отполированному полу, я теперь начинаю раскрываться в этом аромате, в этом сиянии, как папоротник, когда распускаются его скрученные листья. Я остановился.
7
I take stock of this world . I look among the groups of unknown people . Among the lustrous green , pink , pearl-grey women stand upright the bodies of men . They are black and white ; they are grooved beneath their clothes with deep rills . I feel again the reflection in the window of the tunnel ; it moves . The black-and-white figures of unknown men look at me as I lean forward ; as I turn aside to look at a picture , they turn too . Their hands go fluttering to their ties . They touch their waistcoats , their pocket-handkerchiefs . They are very young . They are anxious to make a good impression . I feel a thousand capacities spring up in me . I am arch , gay , languid , melancholy by turns . I am rooted , but I flow . All gold , flowing that way , I say to this one , " Come . " Rippling black , I say to that one , " No . " One breaks off from his station under the glass cabinet . He approaches . He makes towards me . This is the most exciting moment I have ever known . I flutter . I ripple . I stream like a plant in the river , flowing this way , flowing that way , but rooted , so that he may come to me . " Come , " I say , " come . " Pale , with dark hair , the one who is coming is melancholy , romantic . And I am arch and fluent and capricious ; for he is melancholy , he is romantic . He is here ; he stands at my side .

Я подвожу итоги этого мира. Я смотрю среди групп неизвестных людей. Среди блестящей зелени, розовых, жемчужно-серых женщин выпрямляются тела мужчин. Они черно-белые; под одеждой на них имеются глубокие бороздки. Я снова чувствую отражение в окне туннеля; оно движется. Черно-белые фигуры неизвестных мужчин смотрят на меня, когда я наклоняюсь вперед; когда я отворачиваюсь, чтобы посмотреть на картинку, они тоже оборачиваются. Их руки скользят по галстукам. Они трогают свои жилеты, свои носовые платки. Они очень молоды. Они стремятся произвести хорошее впечатление. Я чувствую, как во мне раскрываются тысячи способностей. Я то лукавый, то веселый, то вялый, то меланхоличный. Я укоренен, но я теку. Все золото, текущее туда, говорю этому: «Иди». Почернев, я говорю этому: «Нет». Один срывается со своего места под стеклянным шкафом. Он приближается. Он направляется ко мне. Это самый волнующий момент, который я когда-либо знал. Я порхаю. Я колеблюсь. Я струюсь, как растение в реке, теку туда, теку сюда, но укоренен, чтобы он мог прийти ко мне. «Приходите, — говорю, — приходите». Бледный, с темными волосами, приходящий меланхоличен, романтичен. А я лукавый, беглый и капризный; ибо он меланхоличен, он романтичен. Он здесь; он стоит рядом со мной.
8
'N ow with a little jerk , like a limpet broken from a rock , I am broken off : I fall with him ; I am carried off . We yield to this slow flood . We go in and out of this hesitating music . Rocks break the current of the dance ; it jars , it shivers .

«Теперь с легким рывком, как блюдечко, оторвавшееся от камня, я отрываюсь: я падаю вместе с ним; Меня уносят. Мы поддаемся этому медленному потоку. Мы входим и выходим из этой колеблющейся музыки. Камни прерывают течение танца; его трясет, он дрожит.
9
In and out , we are swept now into this large figure ; it holds us together ; we can not step outside its sinuous , its hesitating , its abrupt , its perfectly encircling walls . Our bodies , his hard , mine flowing , are pressed together within its body ; it holds us together ; and then lengthening out , in smooth , in sinuous folds , rolls us between it , on and on . Suddenly the music breaks . My blood runs on but my body stands still . The room reels past my eyes . It stops .

То и дело мы погружаемся в эту большую фигуру; это держит нас вместе; мы не можем выйти за пределы его извилистых, колеблющихся, резких, идеально окружающих стен. Наши тела, его твердое и мое текучее, прижаты друг к другу внутри его тела; это держит нас вместе; а затем, удлиняясь, плавными, извилистыми складками, катит нас между собой, вперед и назад. Вдруг музыка обрывается. Моя кровь течет, но мое тело стоит неподвижно. Комната проносится мимо моих глаз. Это останавливается.
10
' Come , then , let us wander whirling to the gilt chairs . The body is stronger than I thought . I am dizzier than I supposed . I do not care for anything in the world . I do not care for anybody save this man whose name I do not know . Are we not acceptable , moon ? Are we not lovely sitting together here , I in my satin ; he in black and white ? My peers may look at me now . I look straight back at you , men and women . I am one of you . This is my world . Now I take this thin-stemmed glass and sip . Wine has a drastic , an astringent taste . I can not help wincing as I drink . Scent and flowers , radiance and heat , are distilled here to a fiery , to a yellow liquid . Just behind my shoulder-blades some dry thing , wide-eyed , gently closes , gradually lulls itself to sleep . This is rapture ; this is relief . The bar at the back of my throat lowers itself . Words crowd and cluster and push forth one on top of another . It does not matter which . They jostle and mount on each other 's shoulders . The single and the solitary mate , tumble and become many . It does not matter what I say . Crowding , like a fluttering bird , one sentence crosses the empty space between us . It settles on his lips .

— Итак, пойдем, кружась, к позолоченным стульям. Тело сильнее, чем я думал. У меня сильнее кружится голова, чем я предполагал. Меня не волнует ничто на свете. Меня не волнует никто, кроме этого человека, имени которого я не знаю. Мы неприемлемы, луна? Разве нам не приятно сидеть здесь вместе, я в своем атласе; он в черно-белом? Мои сверстники теперь могут посмотреть на меня. Я смотрю прямо на вас, мужчины и женщины. Я один из вас. Это мой мир. Теперь я беру этот стакан на тонкой ножке и делаю глоток. Вино имеет резкий, вяжущий вкус. Я не могу не поморщиться, когда пью. Ароматы и цветы, сияние и тепло перегоняются здесь до огненной, желтой жидкости. Прямо за моими лопатками что-то сухое, с широко раскрытыми глазами, тихонько закрывается, постепенно убаюкивает себя. Это восторг; это облегчение. Перекладина в задней части моего горла опускается. Слова толпятся, группируются и наталкиваются одно на другое. Неважно какой. Они толкаются и садятся друг другу на плечи. Одинокий и одинокий партнер падают и становятся многими. Неважно, что я говорю. Толпясь, словно порхающая птица, одно предложение пересекает пустое пространство между нами. Оно оседает на его губах.
11
I fill my glass again . I drink . The veil drops between us . I am admitted to the warmth and privacy of another soul . We are together , high up , on some Alpine pass . He stands melancholy on the crest of the road . I stoop . I pick a blue flower and fix it , standing on tiptoe to reach him , in his coat . There ! That is my moment of ecstasy . Now it is over .

Я снова наполняю свой стакан. Я пью. Завеса между нами падает. Я допущен к теплу и уединению другой души. Мы вместе, высоко, на каком-то альпийском перевале. Он стоит в меланхолии на обочине дороги. Я наклоняюсь. Я срываю синий цветок и закрепляю его, вставая на цыпочки, чтобы дотянуться до него, в его пальто. Там! Это мой момент экстаза. Теперь все кончено.
12
'N ow slackness and indifference invade us . Other people brush past . We have lost consciousness of our bodies uniting under the table . I also like fair-haired men with blue eyes . The door opens . The door goes on opening . Now I think , next time it opens the whole of my life will be changed . Who comes ? But it is only a servant , bringing glasses . That is an old man -- I should be a child with him . That is a great lady -- with her I should dissemble . There are girls of my own age , for whom I feel the drawn swords of an honourable antagonism . For these are my peers . I am a native of this world . Here is my risk , here is my adventure . The door opens . O come , I say to this one , rippling gold from head to heels . " Come , " and he comes towards me . '

«Теперь нас охватывают вялость и безразличие. Другие люди проходят мимо. Мы потеряли осознание того, что наши тела соединяются под столом. Еще мне нравятся светловолосые мужчины с голубыми глазами. Дверь открывается. Дверь продолжает открываться. Теперь я думаю, что, когда он откроется в следующий раз, вся моя жизнь изменится. Кто приходит? Но это всего лишь слуга, несущий стаканы. Это старик, с ним я был бы ребенком. Это знатная дама, с ней я должен лукавить. Есть девочки моего возраста, к которым я чувствую обнаженные мечи почтенного антагонизма. Потому что это мои ровесники. Я уроженец этого мира. Вот мой риск, вот мое приключение. Дверь открывается. «О, иди», — говорю я этому, тряся золотом с головы до пят. «Пойдем», и он подходит ко мне.
13
' I shall edge behind them , ' said Rhoda , ' as if I saw someone I know . But I know no one . I shall twitch the curtain and look at the moon . Draughts of oblivion shall quench my agitation . The door opens ; the tiger leaps . The door opens ; terror rushes in ; terror upon terror , pursuing me . Let me visit furtively the treasures I have laid apart . Pools lie on the other side of the world reflecting marble columns . The swallow dips her wing in dark pools . But here the door opens and people come ; they come towards me .

— Я пойду за ними, — сказала Рода, — как будто я увидела кого-то знакомого. Но я никого не знаю. Я дерну занавеску и посмотрю на луну. Сквозняки забвения утолят мое волнение. Дверь открывается; тигр прыгает. Дверь открывается; врывается ужас; ужас за ужасом, преследующий меня. Позвольте мне украдкой посетить сокровища, которые я разложил. Бассейны расположены на другом конце света, отражая мраморные колонны. Ласточка опускает крыло в темные лужи. Но вот дверь открывается и приходят люди; они идут ко мне.
14
Throwing faint smiles to mask their cruelty , their indifference , they seize me . The swallow dips her wings ; the moon rides through the blue seas alone . I must take his hand ; I must answer . But what answer shall I give ? I am thrust back to stand burning in this clumsy , this ill-fitting body , to receive the shafts of his indifference and his scorn , I who long for marble columns and pools on the other side of the world where the swallow dips her wings .

Слабыми улыбками, чтобы скрыть свою жестокость и безразличие, они схватили меня. Ласточка опускает крылья; луна едет одна по синим морям. Я должен взять его за руку; Я должен ответить. Но что мне ответить? Меня отбрасывают назад, чтобы я стоял, пылая, в этом неуклюжем, этом плохо приспособленном теле, чтобы принять стрелы его безразличия и его презрения, я, жаждущий мраморных колонн и заводей на другом конце света, куда ласточка опускает свои крылья.
15
'N ight has wheeled a little further over the chimney-pots . I see out of the window over his shoulder some unembarrassed cat , not drowned in light , not trapped in silk , free to pause , to stretch , and to move again . I hate all details of the individual life . But I am fixed here to listen . An immense pressure is on me . I can not move without dislodging the weight of centuries . A million arrows pierce me . Scorn and ridicule pierce me . I , who could beat my breast against the storm and let the hail choke me joyfully , am pinned down here ; am exposed . The tiger leaps . Tongues with their whips are upon me . Mobile , incessant , they flicker over me . I must prevaricate and fence them off with lies . What amulet is there against this disaster ? What face can I summon to lay cool upon this heat ? I think of names on boxes ; of mothers from whose wide knees skirts descend ; of glades where the many-backed steep hills come down . Hide me , I cry , protect me , for I am the youngest , the most naked of you all . Jinny rides like a gull on the wave , dealing her looks adroitly here and there , saying this , saying that , with truth . But I lie ; I prevaricate .

— Ночь еще немного продвинулась над дымоходами. Я вижу из окна через его плечо какого-то бесстыдного кота, не утонувшего в свете, не запутавшегося в шелке, свободного остановиться, потянуться и снова двигаться. Я ненавижу все детали личной жизни. Но я здесь, чтобы слушать. На меня оказывается огромное давление. Я не могу двигаться, не сбросив тяжесть столетий. Миллион стрел пронзают меня. Презрение и насмешки пронзают меня. Я, который мог биться грудью против бури и позволить граду радостно душить меня, прижат сюда; я разоблачен. Тигр прыгает. Языки с кнутами нападают на меня. Подвижные, непрекращающиеся, они мелькают надо мной. Я должен уклоняться от ответа и отгораживаться от них ложью. Какой есть амулет против этой катастрофы? Какое лицо я могу вызвать, чтобы сохранять хладнокровие в такой жаре? Я думаю об именах на коробках; о матерях, с широких колен которых спускаются юбки; полян, куда спускаются многогранные крутые холмы. Спрячь меня, я плачу, защити меня, ибо я самый младший, самый нагый из всех вас. Джинни скачет, как чайка на волне, ловко бросая взгляды туда и сюда, говоря то-то и то-то, правдиво. Но я лгу; Я уклоняюсь.
16
' Alone , I rock my basins ; I am mistress of my fleet of ships . But here , twisting the tassels of this brocaded curtain in my hostess 's window , I am broken into separate pieces ; I am no longer one . What then is the knowledge that Jinny has as she dances ; the assurance that Susan has as , stooping quietly beneath the lamplight , she draws the white cotton through the eye of her needle ? They say , Yes ; they say , No ; they bring their fists down with a bang on the table . But I doubt ; I tremble ; I see the wild thorn tree shake its shadow in the desert .

«В одиночестве я раскачиваю свои тазики; Я хозяйка своего флота кораблей. Но здесь, скручивая кисточки этой парчовой занавески на окне моей хозяйки, я разрываюсь на отдельные куски; Я больше не один. Что же тогда знает Джинни, когда танцует? уверенность, которая есть у Сьюзан, когда она, тихо наклонившись под светом лампы, протягивает белую вату через ушко иглы? Они говорят: да; они говорят: «Нет»; они с грохотом бьют кулаками по столу. Но я сомневаюсь; Я дрожу; Я вижу, как дикое терновое дерево трясет свою тень в пустыне.
17
'N ow I will walk , as if I had an end in view , across the room , to the balcony under the awning . I see the sky , softly feathered with its sudden effulgence of moon . I also see the railings of the square , and two people without faces , leaning like statues against the sky . There is , then , a world immune from change . When I have passed through this drawing-room flickering with tongues that cut me like knives , making me stammer , making me lie , I find faces rid of features , robed in beauty . The lovers crouch under the plane tree . The policeman stands sentinel at the corner . A man passes . There is , then , a world immune from change . But I am not composed enough , standing on tiptoe on the verge of fire , still scorched by the hot breath , afraid of the door opening and the leap of the tiger , to make even one sentence . What I say is perpetually contradicted . Each time the door opens I am interrupted . I am not yet twenty-one . I am to be broken . I am to be derided all my life .

«Теперь я пройду, как будто у меня была цель, через комнату к балкону под навесом. Я вижу небо, мягко украшенное внезапным сиянием луны. Я также вижу перила площади и двух людей без лиц, склонившихся, как статуи, к небу. Таким образом, существует мир, не подверженный изменениям. Когда я прохожу через эту гостиную, сверкающую языками, которые режут меня, как ножи, заставляя меня заикаться, заставляя лгать, я нахожу лица, лишенные черт, облаченные в красоту. Влюбленные присели под платаном. Полицейский стоит на страже на углу. Проходит мужчина. Таким образом, существует мир, не подверженный изменениям. Но я недостаточно спокоен, стою на цыпочках на грани огня, все еще обожженный горячим дыханием, боюсь открытия двери и прыжка тигра, чтобы произнести хотя бы одно предложение. То, что я говорю, постоянно противоречит. Каждый раз, когда дверь открывается, меня прерывают. Мне еще нет двадцати одного. Я должен быть сломлен. Меня будут высмеивать всю мою жизнь.
18
I am to be cast up and down among these men and women , with their twitching faces , with their lying tongues , like a cork on a rough sea . Like a ribbon of weed I am flung far every time the door opens . I am the foam that sweeps and fills the uttermost rims of the rocks with whiteness ; I am also a girl , here in this room . '

Я буду метаться вверх и вниз среди этих мужчин и женщин, с их дергающимися лицами, с их лживыми языками, как пробка в бурном море. Как ленточку травы, меня отбрасывает далеко каждый раз, когда открывается дверь. Я пена, которая взметает и наполняет белизной самые отдалённые края скал; Я тоже девочка, здесь, в этой комнате».
19
The sun , risen , no longer couched on a green mattress darting a fitful glance through watery jewels , bared its face and looked straight over the waves . They fell with a regular thud . They fell with the concussion of horses ' hooves on the turf . Their spray rose like the tossing of lances and assegais over the riders ' heads . They swept the beach with steel blue and diamond-tipped water . They drew in and out with the energy , the muscularity , of an engine which sweeps its force out and in again . The sun fell on cornfields and woods , rivers became blue and many-plaited , lawns that sloped down to the water 's edge became green as birds ' feathers softly ruffling their plumes . The hills , curved and controlled , seemed bound back by thongs , as a limb is laced by muscles ; and the woods which bristled proudly on their flanks were like the curt , clipped mane on the neck of a horse .

Поднявшееся солнце уже не лежало на зеленом матрасе, бросая прерывистый взгляд сквозь водные драгоценности, обнажило лицо и посмотрело прямо на волны. Они упали с обычным грохотом. Они упали от удара копытами лошадей о дерн. Их брызги поднимались над головами всадников, словно копья и ассеги. Они окатили пляж стально-голубой водой с алмазными кончиками. Они входили и выходили с энергией и мускулистостью двигателя, который выбрасывает и снова выбрасывает свою силу. Солнце падало на нивы и леса, реки становились голубыми и многоплетистыми, лужайки, спускающиеся к кромке воды, зеленели, как перья птиц, мягко взъерошив их перья. Холмы, изогнутые и управляемые, казалось, были связаны ремнями, как конечность сплетена мускулами; и леса, гордо ощетинившиеся на их склонах, походили на короткую, подстриженную гриву на шее лошади.
20
In the garden where the trees stood , thick over flowerbeds , ponds , and greenhouses the birds sang in the hot sunshine , each alone . One sang under the bedroom window ; another on the topmost twig of the lilac bush ; another on the edge of the wall . Each sang stridently , with passion , with vehemence , as if to let the song burst out of it , no matter if it shattered the song of another bird with harsh discord .

В саду, где деревья стояли густо над клумбами, прудами и оранжереями, птицы пели под жарким солнцем, каждая в одиночестве. Один пел под окном спальни; еще один на самой верхней ветке куста сирени; еще один на краю стены. Каждый пел пронзительно, страстно, с горячностью, словно давая песне вырваться из себя, даже если она разбивала песню другой птицы резким диссонансом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому