Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
What malevolent yet searching light would Louis throw upon this dwindling autumn evening , upon this china-smashing and trolling of hunting-songs , upon Neville , Byron and our life here ? His thin lips are somewhat pursed ; his cheeks are pale ; he pores in an office over some obscure commercial document . " My father , a banker at Brisbane " -- being ashamed of him he always talks of him -- failed . So he sits in an office , Louis the best scholar in the school . But I seeking contrasts often feel his eye on us , his laughing eye , his wild eye , adding us up like insignificant items in some grand total which he is for ever pursuing in his office . And one day , taking a fine pen and dipping it in red ink , the addition will be complete ; our total will be known ; but it will not be enough .

Какой злобный, но проницательный свет пролил бы Луис на этот угасающий осенний вечер, на это разбиение фарфора и трепет охотничьих песен, на Невилла, Байрона и нашу жизнь здесь? Его тонкие губы несколько поджаты; щеки его бледны; он изучает в офисе какой-то малоизвестный коммерческий документ. «Мой отец, банкир в Брисбене» — стыдясь его, он всегда о нем говорит — потерпел неудачу. Итак, он сидит в офисе, Луи — лучший учёный в школе. Но я, ищущий контрастов, часто чувствую на нас его взгляд, его смеющийся взгляд, его дикий взгляд, складывающий нас, как незначительные детали, в какую-то общую сумму, которую он постоянно преследует в своем кабинете. И однажды, если взять тонкую ручку и обмакнуть ее в красные чернила, добавление будет завершено; наша сумма будет известна; но этого будет недостаточно.
2
' Bang ! They have thrown a chair now against the wall . We are damned then . My case is dubious too . Am I not indulging in unwarranted emotions ? Yes , as I lean out of the window and drop my cigarette so that it twirls lightly to the ground , I feel Louis watching even my cigarette . And Louis says , " That means something . But what ? " '

'Хлопнуть! Сейчас они швырнули стул к стене. Тогда мы прокляты. Мой случай тоже сомнительный. Не предаюсь ли я необоснованным эмоциям? Да, когда я высовываюсь из окна и роняю сигарету так, чтобы она легко упала на землю, я чувствую, как Луи наблюдает даже за моей сигаретой. И Луи говорит: «Это кое-что значит. Но что?"'
3
' People go on passing , ' said Louis . They pass the window of this eating-shop incessantly . Motor-cars , vans , motor-omnibuses ; and again motor-omnibuses , vans , motor-cars -- they pass the window . In the background I perceive shops and houses ; also the grey spires of a city church . In the foreground are glass shelves set with plates of buns and ham sandwiches . All is somewhat obscured by steam from a tea-urn .

— Люди продолжают проходить мимо, — сказал Луис. Они беспрестанно проходят мимо витрины этого ресторана. Легковые автомобили, фургоны, мотоомнибусы; и снова моторо-омнибусы, фургоны, легковые автомобили — проходят мимо окна. На заднем плане я вижу магазины и дома; а также серые шпили городской церкви. На переднем плане стеклянные полки с тарелками с булочками и сэндвичами с ветчиной. Все несколько затемняется паром из урны.
4
A meaty , vapourish smell of beef and mutton , sausages and mash , hangs down like a damp net in the middle of the eating-house . I prop my book against a bottle of Worcester sauce and try to look like the rest .

Мясистый, дымный запах говядины и баранины, колбасы и каши висит, как сырая сеть, посреди трактира. Я прислоняю книгу к бутылке вустерского соуса и стараюсь выглядеть как остальные.
5
' Yet I can not . ( They go on passing , they go on passing in disorderly procession . ) I can not read my book , or order my beef , with conviction . I repeat , " I am an average Englishman ; I am an average clerk " , yet I look at the little men at the next table to be sure that I do what they do . Supple-faced , with rippling skins , that are always twitching with the multiplicity of their sensations , prehensile like monkeys , greased to this particular moment , they are discussing with all the right gestures the sale of a piano . It blocks up the hall ; so he would take a Tenner . People go on passing ; they go on passing against the spires of the church and the plates of ham sandwiches . The streamers of my consciousness waver out and are perpetually torn and distressed by their disorder . I can not therefore concentrate on my dinner . " I would take a tenner . The case is handsome ; but it blocks up the hall . " They dive and plunge like guillemots whose feathers are slippery with oil . All excesses beyond that norm are vanity . That is the mean ; that is the average . Meanwhile the hats bob up and down ; the door perpetually shuts and opens . I am conscious of flux , of disorder ; of annihilation and despair . If this is all , this is worthless . Yet I feel , too , the rhythm of the eating-house . It is like a waltz tune , eddying in and out , round and round .

— И все же я не могу. (Проходят, проходят беспорядочной процессией.) Я не могу читать книгу или заказывать говядину с уверенностью. Я повторяю: «Я средний англичанин, я средний клерк», но смотрю на маленьких человечков за соседним столом, чтобы убедиться, что я делаю то же, что и они. Податливые лица, с колеблющейся кожей, вечно подергивающиеся от многообразия своих ощущений, цепкие, как обезьяны, смазанные именно этим моментом, они всеми правильными жестами обсуждают продажу фортепиано. Он загораживает зал; поэтому он возьмет Десятку. Люди продолжают проходить мимо; они продолжают проходить мимо шпилей церкви и тарелок с сэндвичами с ветчиной. Струны моего сознания колеблются и постоянно разрываются и огорчаются своим беспорядком. Поэтому я не могу сосредоточиться на ужине. «Я бы взял десятку. Дело красивое; но оно загораживает зал». Они ныряют и ныряют, как кайры, чьи перья скользкие от масла. Все излишества сверх этой нормы – суета. Это среднее значение; это среднее значение. Тем временем шляпы подпрыгивают вверх и вниз; дверь постоянно закрывается и открывается. Я осознаю движение, беспорядок; уничтожения и отчаяния. Если это все, то это бесполезно. Но я также чувствую ритм трактира. Это похоже на мелодию вальса, вихревую, то кружащуюся, то кружащуюся.
6
The waitresses , balancing trays , swing in and out , round and round , dealing plates of greens , of apricot and custard , dealing them at the right time , to the right customers . The average men , including her rhythm in their rhythm ( " I would take a tenner ; for it blocks up the hall " ) take their greens , take their apricots and custard . Where then is the break in this continuity ? What the fissure through which one sees disaster ? The circle is unbroken ; the harmony complete . Here is the central rhythm ; here the common mainspring . I watch it expand , contract ; and then expand again . Yet I am not included . If I speak , imitating their accent , they prick their ears , waiting for me to speak again , in order that they may place me -- if I come from Canada or Australia , I , who desire above all things to be taken to the arms with love , am alien , external . I , who would wish to feel close over me the protective waves of the ordinary , catch with the tail of my eye some far horizon ; am aware of hats bobbing up and down in perpetual disorder . To me is addressed the plaint of the wandering and distracted spirit ( a woman with bad teeth falters at the counter ) , " Bring us back to the fold , we who pass so disjectedly , bobbing up and down , past windows with plates of ham sandwiches in the foreground . " Yes ; I will reduce you to order .

Официантки, балансируя подносы, входят и выходят, ходят по кругу, раздавая тарелки с зеленью, абрикосами и заварным кремом, раздавая их в нужное время нужным клиентам. Обычные мужчины, включая ее ритм в свой ритм («Я бы взял десятку, потому что она загромождает зал») берут зелень, берут абрикосы и заварной крем. Где же разрыв в этой непрерывности? Что за щель, сквозь которую видишь катастрофу? Круг неразрывен; гармония полная. Вот центральный ритм; здесь общая боевая пружина. Я наблюдаю, как оно расширяется, сжимается; а затем снова расширить. И все же я не включен. Если я говорю, подражая их акценту, они навостряют уши, ожидая, пока я заговорю снова, чтобы они могли меня поставить - если я родом из Канады или Австралии, меня, который больше всего желает, чтобы меня взяли в руки с любовью я чужой, внешний. Я, желающий ощутить над собой охранительные волны обыденности, уловить краем глаза какой-то далекий горизонт; Я знаю, как шляпы подпрыгивают вверх и вниз в вечном беспорядке. Ко мне обращена жалоба блуждающего и рассеянного духа (женщина с плохими зубами колеблется у прилавка): «Верните нас в загон, нас, которые так расстроенно проходят, подпрыгивая вверх и вниз, мимо окон с тарелками бутербродов с ветчиной. на переднем плане." Да; Я приведу вас к порядку.
7
' I will read in the book that is propped against the bottle of Worcester sauce . It contains some forged rings , some perfect statements , a few words , but poetry . You , all of you , ignore it . What the dead poet said , you have forgotten .

— Я буду читать книгу, которая прислонена к бутылке вустерского соуса. В нем есть какие-то кованые кольца, какие-то идеальные высказывания, несколько слов, но поэзия. Вы, все вы, игнорируете это. Что сказал умерший поэт, вы забыли.
8
And I can not translate it to you so that its binding power ropes you in , and makes it clear to you that you are aimless ; and the rhythm is cheap and worthless ; and so remove that degradation which , if you are unaware of your aimlessness , pervades you , making you senile , even while you are young . To translate that poem so that it is easily read is to be my endeavour . I , the companion of Plato , of Virgil , will knock at the grained oak door . I oppose to what is passing this ramrod of beaten steel . I will not submit to this aimless passing of billycock hats and Homburg hats and all the plumed and variegated head-dresses of women . ( Susan , whom I respect , would wear a plain straw hat on a summer 's day . ) And the grinding and the steam that runs in unequal drops down the window pane ; and the stopping and the starting with a jerk of motor-omnibuses ; and the hesitations at counters ; and the words that trail drearily without human meaning ; I will reduce you to order .

И я не могу перевести это вам так, чтобы его связывающая сила связала вас и дала понять, что вы бесцельны; и ритм дешев и бесполезен; и так удали ту деградацию, которая, если ты не сознаешь своей бесцельности, пронизывает тебя, делая тебя старцем, даже пока ты молод. Моя цель — перевести это стихотворение так, чтобы оно легко читалось. Я, спутник Платона, Вергилия, постучусь в сеченную дубовую дверь. Я против того, что проходит мимо этого шомпола из кованой стали. Я не подчинюсь этому бесцельному переходу козырьков, шляп-гомбургов и всех пестрых женских головных уборов с перьями. (Сьюзен, которую я уважаю, в летний день носила простую соломенную шляпу.) И скрежет и пар, бегущий неравномерно, падает по оконному стеклу; и остановка и трогание с места рывком мотор-омнибусов; и колебания у прилавков; и слова, которые мрачно тянутся без человеческого смысла; Я приведу вас к порядку.
9
'M y roots go down through veins of lead and silver , through damp , marshy places that exhale odours , to a knot made of oak roots bound together in the centre . Sealed and blind , with earth stopping my ears , I have yet heard rumours of wars ; and the nightingale ; have felt the hurrying of many troops of men flocking hither and thither in quest of civilization like flocks of birds migrating seeking the summer ; I have seen women carrying red pitchers to the banks of the Nile .

«Мои корни спускаются по жилам свинца и серебра, через влажные, болотистые места, источающие запахи, к узлу из дубовых корней, связанных вместе в центре. Запечатанный и слепой, с землей, затыкающей мне уши, я еще слышал слухи о войнах; и соловей; чувствовали спешку множества людей, стекающихся туда и сюда в поисках цивилизации, подобно стаям птиц, мигрирующих в поисках лета; Я видел женщин, несущих красные кувшины к берегам Нила.
10
I woke in a garden , with a blow on the nape of my neck , a hot kiss , Jinny 's ; remembering all this as one remembers confused cries and toppling pillars and shafts of red and black in some nocturnal conflagration . I am for ever sleeping and waking . Now I sleep ; now I wake . I see the gleaming tea-urn ; the glass cases full of pale-yellow sandwiches ; the men in round coats perched on stools at the counter ; and also behind them , eternity . It is a stigma burnt on my quivering flesh by a cowled man with a red-hot iron . I see this eating-shop against the packed and fluttering birds ' wings , many feathered , folded , of the past . Hence my pursed lips , my sickly pallor ; my distasteful and uninviting aspect as I turn my face with hatred and bitterness upon Bernard and Neville , who saunter under yew trees ; who inherit armchairs ; and draw their curtains close , so that lamplight falls on their books .

Я проснулся в саду от удара по затылку и горячего поцелуя Джинни; вспоминая все это, как вспоминают сбивчивые крики и опрокидывающиеся столбы и красные и черные стрелы в каком-то ночном пожаре. Я вечно сплю и просыпаюсь. Теперь я сплю; теперь я просыпаюсь. Я вижу блестящий чайник; стеклянные витрины, полные бледно-желтых бутербродов; мужчины в круглых пальто сидели на табуретках у стойки; а также за ними вечность. Это клеймо, выжженное на моей дрожащей плоти человеком в капюшоне раскаленным железом. Я вижу эту столовую на фоне сбитых и трепещущих птичьих крыльев, многоперистых, сложенных из прошлого. Отсюда мои поджатые губы, моя болезненная бледность; мой неприятный и непривлекательный вид, когда я с ненавистью и горечью поворачиваю лицо к Бернарду и Невиллу, прогуливающимся под тисами; кто наследует кресла; и задерните занавеси, чтобы свет лампы падал на их книги.
11
'S usan , I respect ; because she sits stitching . She sews under a quiet lamp in a house where the corn sighs close to the window and gives me safety . For I am the weakest , the youngest of them all . I am a child looking at his feet and the little runnels that the stream has made in the gravel . That is a snail , I say ; that is a leaf . I delight in the snails ; I delight in the leaf , I am always the youngest , the most innocent , the most trustful . You are all protected . I am naked . When the waitress with the plaited wreaths of hair swings past , she deals you your apricots and custard unhesitatingly , like a sister . You are her brothers .

«Сьюзен, я уважаю; потому что она сидит и шьёт. Она шьёт под тихой лампой в доме, где кукуруза вздыхает у окна и дарит мне безопасность. Потому что я самый слабый, самый младший из всех. Я ребенок, смотрящий на свои ноги и маленькие ручейки, которые ручей оставил на гравии. Я говорю: это улитка; это лист. Я восхищаюсь улитками; Я наслаждаюсь листом, я всегда самый юный, самый невинный, самый доверчивый. Вы все защищены. Я голый. Когда мимо проходит официантка с заплетенными венками волосами, она без колебаний, как сестра, подает вам абрикосы и заварной крем. Вы ее братья.
12
But when I get up , brushing the crumbs from my waistcoat , I slip too large a tip , a shilling , under the edge of my plate , so that she may not find it till I am gone , and her scorn , as she picks it up with laughter , may not strike on me till I am past the swing-doors . '

Но когда я встаю, смахивая крошки с жилета, я подсовываю слишком большие чаевые, шиллинг, под край тарелки, так что она не может найти его, пока я не уйду, и ее презрение, когда она его берет, от смеха не может напасть на меня, пока я не пройду мимо распашных дверей.
13
'N ow the wind lifts the blind , ' said Susan , ' jars , bowls , matting and the shabby arm-chair with the hole in it are now become distinct . The usual faded ribbons sprinkle the wallpaper . The bird chorus is over , only one bird now sings close to the bedroom window . I will pull on my stockings and go quietly past the bedroom doors , and down through the kitchen , out through the garden past the greenhouse into the field . It is still early morning . The mist is on the marshes . The day is stark and stiff as a linen shroud . But it will soften ; it will warm . At this hour , this still early hour , I think I am the field , I am the barn , I am the trees ; mine are the flocks of birds , and this young hare who leaps , at the last moment when I step almost on him . Mine is the heron that stretches its vast wings lazily ; and the cow that creaks as it pushes one foot before another munching ; and the wild , swooping swallow ; and the faint red in the sky , and the green when the red fades ; the silence and the bell ; the call of the man fetching cart-horses from the fields -- all are mine .

«Теперь ветер поднимает шторы, — сказала Сьюзан, — банки, миски, циновки и потертое кресло с дыркой теперь стали отчетливыми. Обои усыпаны обычными выцветшими лентами. Птичий хор закончился, только одна птица теперь поет возле окна спальни. Я натяну чулки и тихо пройду мимо дверей спальни, через кухню, через сад, мимо теплицы в поле. Еще раннее утро. Туман стоит на болотах. День суров и напряжен, как льняной саван. Но оно смягчится; будет тепло. В этот час, в этот еще ранний час, я думаю, что я поле, я амбар, я деревья; мои — стаи птиц и этот молодой зайчонок, который прыгает в последний момент, когда я почти наступаю на него. Моя — цапля, лениво расправляющая свои огромные крылья; и корова, которая скрипит, передвигая одну ногу за другой и жуя; и дикая, пикирующая ласточка; и слабый красный цвет неба, и зеленый, когда красный исчезает; тишина и звонок; зов человека, пригоняющего с поля лошадей, — все мои.
14
' I can not be divided , or kept apart . I was sent to school ; I was sent to Switzerland to finish my education . I hate linoleum ; I hate fir trees and mountains . Let me now fling myself on this flat ground under a pale sky where the clouds pace slowly .

«Меня нельзя разделить или держать отдельно. Меня отправили в школу; Меня отправили в Швейцарию, чтобы закончить образование. Я ненавижу линолеум; Я ненавижу ели и горы. Позвольте мне теперь броситься на эту плоскую землю под бледным небом, где медленно движутся облака.
15
The cart grows gradually larger as it comes along the road . The sheep gather in the middle of the field . The birds gather in the middle of the road -- they need not fly yet . The wood smoke rises . The starkness of the dawn is going out of it . Now the day stirs . Colour returns . The day waves yellow with all its crops . The earth hangs heavy beneath me .

Тележка постепенно увеличивается по мере продвижения по дороге. Овцы собираются посреди поля. Птицы собираются посреди дороги — им еще не обязательно летать. Поднимается древесный дым. Из него уходит суровость рассвета. Теперь день движется. Цвет возвращается. День желтеет со всеми своими урожаями. Земля тяжело висит подо мной.
16
' But who am I , who lean on this gate and watch my setter nose in a circle ? I think sometimes ( I am not twenty yet ) I am not a woman , but the light that falls on this gate , on this ground . I am the seasons , I think sometimes , January , May , November ; the mud , the mist , the dawn . I can not be tossed about , or float gently , or mix with other people . Yet now , leaning here till the gate prints my arm , I feel the weight that has formed itself in my side . Something has formed , at school , in Switzerland , some hard thing . Not sighs and laughter , not circling and ingenious phrases ; not Rhoda 's strange communications when she looks past us , over our shoulders ; nor Jinny 's pirouetting , all of a piece , limbs and body . What I give is fell . I can not float gently , mixing with other people . I like best the stare of shepherds met in the road ; the stare of gipsy women beside a cart in a ditch suckling their children as I shall suckle my children . For soon in the hot midday when the bees hum round the hollyhocks my lover will come . He will stand under the cedar tree . To his one word I shall answer my one word . What has formed in me I shall give him .

«Но кто я, опирающийся на эти ворота и наблюдающий за своим сеттерским носом, кружащимся по кругу?» Мне иногда кажется (мне еще нет двадцати), что я не женщина, а свет, который падает на эти ворота, на эту землю. Я — времена года, думаю я иногда: январь, май, ноябрь; грязь, туман, рассвет. Меня нельзя швырять, плавно плавать или общаться с другими людьми. И все же сейчас, наклонившись сюда до тех пор, пока ворота не коснутся моей руки, я чувствую тяжесть, образовавшуюся у меня в боку. Что-то сформировалось в школе, в Швейцарии, что-то тяжелое. Не вздохи и смех, не кружение и остроумные фразы; не странные сообщения Роды, когда она смотрит мимо нас, через наши плечи; ни пируэты Джинни, все одно целое, конечности и тело. То, что я даю, упало. Я не могу плавно плавать, общаясь с другими людьми. Больше всего мне нравятся взгляды пастухов, встреченных на дороге; взгляды цыганок возле телеги в канаве, кормящих своих детей, как я буду кормить своих детей. Скоро, в жаркий полдень, когда пчелы жужжат вокруг мальвы, придет мой возлюбленный. Он будет стоять под кедром. На одно его слово я отвечу своим одним словом. То, что во мне сформировалось, я ему отдам.
17
I shall have children ; I shall have maids in aprons ; men with pitchforks ; a kitchen where they bring the ailing lambs to warm in baskets , where the hams hang and the onions glisten . I shall be like my mother , silent in a blue apron locking up the cupboards .

У меня будут дети; У меня будут служанки в фартуках; мужчины с вилами; кухня, куда в корзинах приносят согреться больных ягнят, где висят ветчины и блестит лук. Я буду, как моя мать, молчаливой в синем фартуке, запирающей шкафы.
18
'N ow I am hungry . I will call my setter . I think of crusts and bread and butter and white plates in a sunny room . I will go back across the fields . I will walk along this grass path with strong , even strides , now swerving to avoid the puddle , now leaping lightly to a clump . Beads of wet form on my rough skirt ; my shoes become supple and dark . The stiffness has gone from the day ; it is shaded with grey , green and umber . The birds no longer settle on the high road .

«Теперь я голоден. Я позвоню своему установщику. Я думаю о корочках, хлебе с маслом и белых тарелках в солнечной комнате. Я пойду обратно через поля. Я пойду по этой травяной тропинке сильными, ровными шагами, то уклоняясь от лужи, то легко перепрыгивая на комок. Бусинки мокрой формы на моей грубой юбке; мои туфли становятся мягкими и темными. Скованность прошла с того дня; он оттенен серым, зеленым и янтарным. Птицы больше не селятся на большой дороге.
19
' I return , like a cat or fox returning , whose fur is grey with rime , whose pads are hardened by the coarse earth . I push through the cabbages , making their leaves squeak and their drops spill . I sit waiting for my father 's footsteps as he shuffles down the passage pinching some herb between his fingers . I pour out cup after cup while the unopened flowers hold themselves erect on the table among the pots of jam , the loaves and the butter . We are silent .

«Я возвращаюсь, как возвращающаяся кошка или лиса, чья шерсть посерела от инея, чьи подушечки затвердели от грубой земли. Я протыкаю капусту, заставляя ее листья скрипеть и капли проливаться. Я сижу и жду шагов отца, пока он шаркает по коридору, сжимая между пальцами какую-то траву. Я наливаю чашку за чашкой, а нераскрывшиеся цветы стоят прямо на столе среди горшков с вареньем, хлебами и маслом. Мы молчим.
20
' I go then to the cupboard , and take the damp bags of rich sultanas ; I lift the heavy flour on to the clean scrubbed kitchen table . I knead ; I stretch ; I pull , plunging my hands in the warm inwards of the dough . I let the cold water stream fanwise through my fingers . The fire roars ; the flies buzz in a circle . All my currants and rices , the silver bags and the blue bags , are locked again in the cupboard .

— Тогда я иду в шкаф и беру влажные мешки богатых султанш; Я кладу тяжелую муку на чистый, вытертый кухонный стол. Я месю; Я потягиваюсь; Тяну, погружая руки в теплые внутренности теста. Я позволил холодной воде веерообразно струиться сквозь пальцы. Огонь ревет; мухи жужжат по кругу. Вся моя смородина и рис, серебряные и синие мешочки снова заперты в шкафу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому