'N ow I will walk , as if I had an end in view , across the room , to the balcony under the awning . I see the sky , softly feathered with its sudden effulgence of moon . I also see the railings of the square , and two people without faces , leaning like statues against the sky . There is , then , a world immune from change . When I have passed through this drawing-room flickering with tongues that cut me like knives , making me stammer , making me lie , I find faces rid of features , robed in beauty . The lovers crouch under the plane tree . The policeman stands sentinel at the corner . A man passes . There is , then , a world immune from change . But I am not composed enough , standing on tiptoe on the verge of fire , still scorched by the hot breath , afraid of the door opening and the leap of the tiger , to make even one sentence . What I say is perpetually contradicted . Each time the door opens I am interrupted . I am not yet twenty-one . I am to be broken . I am to be derided all my life .
«Теперь я пройду, как будто у меня была цель, через комнату к балкону под навесом. Я вижу небо, мягко украшенное внезапным сиянием луны. Я также вижу перила площади и двух людей без лиц, склонившихся, как статуи, к небу. Таким образом, существует мир, не подверженный изменениям. Когда я прохожу через эту гостиную, сверкающую языками, которые режут меня, как ножи, заставляя меня заикаться, заставляя лгать, я нахожу лица, лишенные черт, облаченные в красоту. Влюбленные присели под платаном. Полицейский стоит на страже на углу. Проходит мужчина. Таким образом, существует мир, не подверженный изменениям. Но я недостаточно спокоен, стою на цыпочках на грани огня, все еще обожженный горячим дыханием, боюсь открытия двери и прыжка тигра, чтобы произнести хотя бы одно предложение. То, что я говорю, постоянно противоречит. Каждый раз, когда дверь открывается, меня прерывают. Мне еще нет двадцати одного. Я должен быть сломлен. Меня будут высмеивать всю мою жизнь.