Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба / Posthumous notes of the Pickwick Club B2

1
My uncle was judged to have won the making , but Tom Smart beat him in the drinking by about half a salt - spoonful . They took another quart apiece to drink each other ’ s health in , and were staunch friends ever afterwards . There ’ s a destiny in these things , gentlemen ; we can ’ t help it .

Считалось, что мой дядя выиграл конкурс, но Том Смарт опередил его в выпивке примерно на пол-ложки соли. Они выпили по кварте каждый, чтобы выпить за здоровье друг друга, и с тех пор остались верными друзьями. В этих вещах есть судьба, господа; мы ничего не можем с этим поделать.
2
‘ In personal appearance , my uncle was a trifle shorter than the middle size ; he was a thought stouter too , than the ordinary run of people , and perhaps his face might be a shade redder . He had the jolliest face you ever saw , gentleman : something like Punch , with a handsome nose and chin ; his eyes were always twinkling and sparkling with good - humour ; and a smile — not one of your unmeaning wooden grins , but a real , merry , hearty , good - tempered smile — was perpetually on his countenance . He was pitched out of his gig once , and knocked , head first , against a milestone . There he lay , stunned , and so cut about the face with some gravel which had been heaped up alongside it , that , to use my uncle ’ s own strong expression , if his mother could have revisited the earth , she wouldn ’ t have known him . Indeed , when I come to think of the matter , gentlemen , I feel pretty sure she wouldn ’ t . for she died when my uncle was two years and seven months old , and I think it ’ s very likely that , even without the gravel , his top - boots would have puzzled the good lady not a little ; to say nothing of his jolly red face .

«Внешне мой дядя был немного ниже среднего размера; он также был несколько толще обычных людей, и, возможно, его лицо могло быть немного краснее. У него было самое веселое лицо, которое вы когда-либо видели, джентльмен: что-то вроде Панча, с красивым носом и подбородком; глаза его всегда блестели и сверкали добродушием; и улыбка — не одна из ваших бессмысленных деревянных ухмылок, а настоящая, веселая, сердечная, добродушная улыбка — постоянно была на его лице. Однажды его выкинули из кабриолета, и он ударился головой о камень. Там он лежал, ошеломленный, и его лицо было настолько порезано гравием, которое было навалено рядом с ним, что, по выражению моего дяди, если бы его мать могла снова посетить землю, она бы не узнала его. Действительно, если подумать об этом, джентльмены, я почти уверен, что она бы этого не сделала. ведь она умерла, когда моему дяде было два года и семь месяцев, и я думаю, весьма вероятно, что даже без гравия его сапоги немало озадачили бы добрую даму; не говоря уже о его веселом красном лице.
3
However , there he lay , and I have heard my uncle say , many a time , that the man said who picked him up that he was smiling as merrily as if he had tumbled out for a treat , and that after they had bled him , the first faint glimmerings of returning animation , were his jumping up in bed , bursting out into a loud laugh , kissing the young woman who held the basin , and demanding a mutton chop and a pickled walnut . He was very fond of pickled walnuts , gentlemen . He said he always found that , taken without vinegar , they relished the beer .

Однако он лежал там, и я много раз слышал, как мой дядя говорил, что человек, поднявший его, сказал, что он улыбался так весело, как если бы он вывалился за угощением, и что после того, как ему пустили кровь, первым слабым проблеском возвращающегося оживления было то, что он вскочил на кровати, разразился громким смехом, поцеловал молодую женщину, державшую таз, и потребовал баранью отбивную и маринованные грецкие орехи. Он очень любил маринованные грецкие орехи, господа. Он сказал, что всегда обнаруживал, что пиво без уксуса приносит им удовольствие.
4
‘ My uncle ’ s great journey was in the fall of the leaf , at which time he collected debts , and took orders , in the north ; going from London to Edinburgh , from Edinburgh to Glasgow , from Glasgow back to Edinburgh , and thence to London by the smack . You are to understand that his second visit to Edinburgh was for his own pleasure . He used to go back for a week , just to look up his old friends ; and what with breakfasting with this one , lunching with that , dining with the third , and supping with another , a pretty tight week he used to make of it . I don ’ t know whether any of you , gentlemen , ever partook of a real substantial hospitable Scotch breakfast , and then went out to a slight lunch of a bushel of oysters , a dozen or so of bottled ale , and a noggin or two of whiskey to close up with . If you ever did , you will agree with me that it requires a pretty strong head to go out to dinner and supper afterwards .

«Великое путешествие моего дяди пришлось на осенний листопад, когда он собирал долги и принимал заказы на севере; еду из Лондона в Эдинбург, из Эдинбурга в Глазго, из Глазго обратно в Эдинбург, а оттуда прямо в Лондон. Вы должны понимать, что его второй визит в Эдинбург был для его собственного удовольствия. Он приезжал сюда на неделю, просто чтобы навестить своих старых друзей; А что касается завтрака с этим, обеда с этим, обеда с третьим и ужина с другим, то неделя у него получалась довольно трудной. Я не знаю, джентльмены, кто-нибудь из вас когда-нибудь вкушал по-настоящему сытный и гостеприимный шотландский завтрак, а затем отправлялся на легкий обед, состоявший из бушеля устриц, дюжины или около того бутылочного эля и одной-двух бутылок пива. виски, чтобы закрыться. Если вы когда-нибудь это делали, то согласитесь со мной, что требуется довольно сильная голова, чтобы пойти пообедать и поужинать после этого.
5
‘ But bless your hearts and eyebrows , all this sort of thing was nothing to my uncle ! He was so well seasoned , that it was mere child ’ s play . I have heard him say that he could see the Dundee people out , any day , and walk home afterwards without staggering ; and yet the Dundee people have as strong heads and as strong punch , gentlemen , as you are likely to meet with , between the poles . I have heard of a Glasgow man and a Dundee man drinking against each other for fifteen hours at a sitting . They were both suffocated , as nearly as could be ascertained , at the same moment , but with this trifling exception , gentlemen , they were not a bit the worse for it .

— Но благослови ваши сердца и брови, все это было пустяком для моего дяди! Он был настолько опытен, что это была всего лишь детская игра. Я слышал, как он говорил, что может проводить людей из Данди в любой день, а потом идти домой, не шатаясь; и тем не менее, джентльмены, у жителей Данди такие же сильные головы и такой же сильный удар, какие вы, вероятно, встретите между полюсами. Я слышал о мужчине из Глазго и мужчине из Данди, которые пили друг против друга в течение пятнадцати часов подряд. Они оба задохнулись, насколько можно было установить, в один и тот же момент, но, за этим пустяковым исключением, господа, им от этого ничуть не стало хуже.
6
‘ One night , within four - and - twenty hours of the time when he had settled to take shipping for London , my uncle supped at the house of a very old friend of his , a Bailie Mac something and four syllables after it , who lived in the old town of Edinburgh . There were the bailie ’ s wife , and the bailie ’ s three daughters , and the bailie ’ s grown - up son , and three or four stout , bushy eye – browed , canny , old Scotch fellows , that the bailie had got together to do honour to my uncle , and help to make merry . It was a glorious supper . There was kippered salmon , and Finnan haddocks , and a lamb ’ s head , and a haggis — a celebrated Scotch dish , gentlemen , which my uncle used to say always looked to him , when it came to table , very much like a Cupid ’ s stomach — and a great many other things besides , that I forget the names of , but very good things , notwithstanding .

«Однажды ночью, через двадцать четыре часа после того, как он решил отправиться в Лондон, мой дядя ужинал в доме своего очень старого друга, Бэйли Мак что-то и четыре слога после этого, который жил в старом городе Эдинбурга. Там были жена пристава, и три дочери пристава, и взрослый сын пристава, и трое или четверо толстых, кустистых, хитрых старых шотландцев с бровями, которых пристав собрался, чтобы оказать честь моему дяде. и помогите повеселиться. Это был великолепный ужин. Там была копченая лосось, и пикша по-финнански, и голова ягненка, и хаггис — знаменитое шотландское блюдо, джентльмены, которое, как говорил мой дядя, всегда напоминало ему, когда дело касалось стола, очень похожее на желудок Купидона — и кроме того, очень много других вещей, названия которых я забываю, но, тем не менее, это очень хорошие вещи.
7
The lassies were pretty and agreeable ; the bailie ’ s wife was one of the best creatures that ever lived ; and my uncle was in thoroughly good cue . The consequence of which was , that the young ladies tittered and giggled , and the old lady laughed out loud , and the bailie and the other old fellows roared till they were red in the face , the whole mortal time . I don ’ t quite recollect how many tumblers of whiskey - toddy each man drank after supper ; but this I know , that about one o ’ clock in the morning , the bailie ’ s grown - up son became insensible while attempting the first verse of " Willie brewed a peck o ’ maut " ; and he having been , for half an hour before , the only other man visible above the mahogany , it occurred to my uncle that it was almost time to think about going , especially as drinking had set in at seven o ’ clock , in order that he might get home at a decent hour . But , thinking it might not be quite polite to go just then , my uncle voted himself into the chair , mixed another glass , rose to propose his own health , addressed himself in a neat and complimentary speech , and drank the toast with great enthusiasm . Still nobody woke ; so my uncle took a little drop more — neat this time , to prevent the toddy from disagreeing with him — and , laying violent hands on his hat , sallied forth into the street .

Девочки были хорошенькие и приятные; жена привратника была одним из лучших созданий, когда-либо живших на свете; и мой дядя был в отличной форме. Последствием этого было то, что молодые леди хихикали и хихикали, а старая леди громко смеялась, а дворник и другие старики ревели до покраснения лица, все смертное время. Я не совсем помню, сколько стаканов виски-тодди выпил каждый после ужина; но я знаю, что около часа ночи взрослый сын привратника потерял сознание, пытаясь петь первый куплет «Вилли сварил пек о'маут»; и поскольку полчаса назад он был единственным мужчиной, видимым над красным деревом, дяде пришло в голову, что уже почти пора подумать о том, чтобы идти, тем более что пьянство началось в семь часов, чтобы он может вернуться домой в приличный час. Но, подумав, что уйти именно в этот момент, возможно, было бы не совсем вежливо, мой дядя проголосовал за свое кресло, смешал еще один бокал, встал, чтобы пожелать здоровья, обратился к себе с аккуратной и комплиментарной речью и с большим энтузиазмом выпил тост. По-прежнему никто не проснулся; поэтому мой дядя отпил еще немного — на этот раз аккуратно, чтобы пунш не спорил с ним, — и, яростно наложив руки на шляпу, вышел на улицу.
8
‘ it was a wild , gusty night when my uncle closed the bailie ’ s door , and settling his hat firmly on his head to prevent the wind from taking it , thrust his hands into his pockets , and looking upward , took a short survey of the state of the weather . The clouds were drifting over the moon at their giddiest speed ; at one time wholly obscuring her ; at another , suffering her to burst forth in full splendour and shed her light on all the objects around ; anon , driving over her again , with increased velocity , and shrouding everything in darkness . " Really , this won ’ t do , " said my uncle , addressing himself to the weather , as if he felt himself personally offended . " This is not at all the kind of thing for my voyage . It will not do at any price , " said my uncle , very impressively . Having repeated this , several times , he recovered his balance with some difficulty — for he was rather giddy with looking up into the sky so long — and walked merrily on .

«Это была дикая, порывистая ночь, когда мой дядя закрыл дверь казначейства и, плотно надев шляпу на голову, чтобы ветер не унес ее, сунул руки в карманы и, глядя вверх, сделал краткий обзор состояния погоды. Облака плыли над луной с головокружительной скоростью; одно время полностью скрывавший ее; в другой, позволив ей разразиться во всем великолепии и пролить свой свет на все предметы вокруг; Вскоре он снова проехал над ней, с увеличенной скоростью, и окутал все темнотой. — Право, так не пойдет, — сказал дядя, обращаясь к погоде, как будто чувствуя себя лично оскорбленным. «Это совсем не то, что нужно для моего путешествия. Оно не годится любой ценой», — сказал мой дядя весьма впечатляюще. Повторив это несколько раз, он с некоторым трудом восстановил равновесие (потому что от столь долгого взгляда в небо у него кружилась голова) и весело пошел дальше.
9
‘ The bailie ’ s house was in the Canongate , and my uncle was going to the other end of Leith Walk , rather better than a mile ’ s journey . On either side of him , there shot up against the dark sky , tall , gaunt , straggling houses , with time - stained fronts , and windows that seemed to have shared the lot of eyes in mortals , and to have grown dim and sunken with age . Six , seven , eight Storey high , were the houses ; storey piled upon storey , as children build with cards — throwing their dark shadows over the roughly paved road , and making the dark night darker .

— Дом привратника находился в Кэнонгете, а мой дядя собирался на другой конец Лейт-Уок, что было примерно в миле пути. По обе стороны от него на фоне темного неба высились высокие, изможденные, разбросанные дома с запятнанными временем фасадами и окнами, которые, казалось, разделяли долю глаз смертных и потускнели и запали с возрастом. . Дома были высотой в шесть, семь, восемь этажей; этаж за этажом, как дети строят из карточек, отбрасывая темные тени на грубо вымощенную дорогу и делая темную ночь еще темнее.
10
A few oil lamps were scattered at long distances , but they only served to mark the dirty entrance to some narrow close , or to show where a common stair communicated , by steep and intricate windings , with the various flats above . Glancing at all these things with the air of a man who had seen them too often before , to think them worthy of much notice now , my uncle walked up the middle of the street , with a thumb in each waistcoat pocket , indulging from time to time in various snatches of song , chanted forth with such good - will and spirit , that the quiet honest folk started from their first sleep and lay trembling in bed till the sound died away in the distance ; when , satisfying themselves that it was only some drunken ne ’ er - do - weel finding his way home , they covered themselves up warm and fell asleep again .

Несколько масляных ламп были разбросаны на больших расстояниях, но они служили лишь для обозначения грязного входа в какой-нибудь узкий коридор или для обозначения места, где обычная лестница крутыми и замысловатыми витками соединяется с различными квартирами наверху. Глядя на все эти вещи с видом человека, который видел их слишком часто раньше, чтобы теперь считать их достойными особого внимания, дядя шел посередине улицы, засунув большой палец в каждый карман жилета и время от времени балуясь время в различных обрывках песен, распеваемых с такой доброй волей и духом, что тихий честный народ вздрогнул от первого сна и лежал, дрожа, в постели, пока звук не затих вдали; когда, убедившись, что это всего лишь какой-то пьяный бездельник нашел дорогу домой, они потеплее укрылись и снова заснули.
11
‘ I am particular in describing how my uncle walked up the middle of the street , with his thumbs in his waistcoat pockets , gentlemen , because , as he often used to say ( and with great reason too ) there is nothing at all extraordinary in this story , unless you distinctly understand at the beginning , that he was not by any means of a marvellous or romantic turn .

— Я особенно описываю, как мой дядя шел по середине улицы, засунув большие пальцы в карманы жилета, господа, потому что, как он часто говорил (и не без оснований), в этом нет ничего особенного. историю, если только вы в начале отчетливо не поймете, что он не отличался никаким чудесным или романтическим поворотом.
12
‘ Gentlemen , my uncle walked on with his thumbs in his waistcoat pockets , taking the middle of the street to himself , and singing , now a verse of a love song , and then a verse of a drinking one , and when he was tired of both , whistling melodiously , until he reached the North Bridge , which , at this point , connects the old and new towns of Edinburgh .

«Господа, дядя мой шел, засунув большие пальцы в карманы жилета, занимая середину улицы себе и напевая, то куплет любовной песни, то куплет застольный, а когда ему надоело оба мелодично насвистывали, пока он не достиг Северного моста, который в этом месте соединяет старый и новый города Эдинбурга.
13
Here he stopped for a minute , to look at the strange , irregular clusters of lights piled one above the other , and twinkling afar off so high , that they looked like stars , gleaming from the castle walls on the one side and the Calton Hill on the other , as if they illuminated veritable castles in the air ; while the old picturesque town slept heavily on , in gloom and darkness below : its palace and chapel of Holyrood , guarded day and night , as a friend of my uncle ’ s used to say , by old Arthur ’ s Seat , towering , surly and dark , like some gruff genius , over the ancient city he has watched so long . I say , gentlemen , my uncle stopped here , for a minute , to look about him ; and then , paying a compliment to the weather , which had a little cleared up , though the moon was sinking , walked on again , as royally as before ; keeping the middle of the road with great dignity , and looking as if he would very much like to meet with somebody who would dispute possession of it with him . There was nobody at all disposed to contest the point , as it happened ; and so , on he went , with his thumbs in his waistcoat pockets , like a lamb .

Здесь он остановился на минуту, чтобы посмотреть на странные, неправильные скопления огней, сложенные друг над другом и мерцающие вдалеке так высоко, что они напоминали звезды, сияющие на стенах замка с одной стороны и на Калтон-Хилле с другой. другие словно освещали настоящие воздушные замки; в то время как старый живописный город крепко спал, во мраке и темноте внизу: его дворец и часовня Холируд, охраняемые день и ночь, как говаривал друг моего дяди, старым Артуровым Троном, возвышающимся, угрюмым и темным, как какой-нибудь грубый гений, над древним городом, за которым он так долго наблюдал. Я говорю, господа, мой дядя остановился здесь на минутку, чтобы осмотреться; а затем, отдав комплимент погоде, которая немного прояснилась, хотя луна и садилась, пошел дальше, так же царственно, как и прежде; держался посередине дороги с большим достоинством и выглядел так, как будто ему очень хотелось бы встретиться с кем-нибудь, кто оспаривал бы с ним владение ею. Так случилось, что никто не был склонен оспаривать эту точку зрения; и так он пошел дальше, засунув большие пальцы в карманы жилета, как ягненок.
14
‘ When my uncle reached the end of Leith Walk , he had to cross a pretty large piece of waste ground which separated him from a short street which he had to turn down to go direct to his lodging .

«Когда мой дядя дошел до конца Лейт-Уок, ему пришлось пересечь довольно большой участок пустыни, отделявший его от короткой улицы, на которой ему пришлось свернуть, чтобы идти прямо к своему дому.
15
Now , in this piece of waste ground , there was , at that time , an enclosure belonging to some wheelwright who contracted with the Post Office for the purchase of old , worn - out mail coaches ; and my uncle , being very fond of coaches , old , young , or middle - aged , all at once took it into his head to step out of his road for no other purpose than to peep between the palings at these mails — about a dozen of which he remembered to have seen , crowded together in a very forlorn and dismantled state , inside . My uncle was a very enthusiastic , emphatic sort of person , gentlemen ; so , finding that he could not obtain a good peep between the palings he got over them , and sitting himself quietly down on an old axle - tree , began to contemplate the mail coaches with a deal of gravity .

На этом пустыре в то время находился загон, принадлежавший какому-то колесному мастеру, который заключил с почтой договор на покупку старых, изношенных почтовых карет; и мой дядя, очень любивший кареты, старые, молодые и среднего возраста, вдруг вздумал сойти с дороги только для того, чтобы заглянуть между частоколами в эти почты - около дюжины которые, как он помнит, видел, сбитыми вместе в очень заброшенном и разобранном состоянии внутри. Мой дядя был очень восторженным и решительным человеком, джентльмены; Итак, обнаружив, что он не может хорошо рассмотреть между частоколами, которые он перебрался через них, и спокойно усевшись на старую ось, начал с некоторой серьезностью созерцать почтовые кареты.
16
‘ There might be a dozen of them , or there might be more — my uncle was never quite certain on this point , and being a man of very scrupulous veracity about numbers , didn ’ t like to say — but there they stood , all huddled together in the most desolate condition imaginable . The doors had been torn from their hinges and removed ; the linings had been stripped off , only a shred hanging here and there by a rusty nail ; the lamps were gone , the poles had long since vanished , the ironwork was rusty , the paint was worn away ; the wind whistled through the chinks in the bare woodwork ; and the rain , which had collected on the roofs , fell , drop by drop , into the insides with a hollow and melancholy sound .

— Их могло быть дюжина, а может быть, и больше — мой дядя никогда не был до конца уверен в этом вопросе и, будучи человеком очень скрупулезной правдивостью в числах, не любил говорить, — но они стояли, сбившись в кучу. вместе в самом отчаянном состоянии, которое только можно себе представить. Двери были сорваны с петель и сняты; подкладки были содраны, лишь лоскут висел там и сям на ржавом гвозде; фонарей уже не было, столбов давно уже не было, железо проржавело, краска облупилась; ветер свистел в щелях голых деревянных конструкций; и дождь, собравшийся на крышах, капля за каплей падал внутрь с глухим и меланхолическим звуком.
17
They were the decaying skeletons of departed mails , and in that lonely place , at that time of night , they looked chill and dismal .

Это были разлагающиеся скелеты ушедших писем, и в этом уединенном месте в это время ночи они выглядели холодными и унылыми.
18
‘ My uncle rested his head upon his hands , and thought of the busy , bustling people who had rattled about , years before , in the old coaches , and were now as silent and changed ; he thought of the numbers of people to whom one of these crazy , mouldering vehicles had borne , night after night , for many years , and through all weathers , the anxiously expected intelligence , the eagerly looked - for remittance , the promised assurance of health and safety , the sudden announcement of sickness and death . The merchant , the lover , the wife , the widow , the mother , the school - boy , the very child who tottered to the door at the postman ’ s knock — how had they all looked forward to the arrival of the old coach . And where were they all now ? ‘ Gentlemen , my uncle used to SAY that he thought all this at the time , but I rather suspect he learned it out of some book afterwards , for he distinctly stated that he fell into a kind of doze , as he sat on the old axle - tree looking at the decayed mail coaches , and that he was suddenly awakened by some deep church bell striking two . Now , my uncle was never a fast thinker , and if he had thought all these things , I am quite certain it would have taken him till full half - past two o ’ clock at the very least . I am , therefore , decidedly of opinion , gentlemen , that my uncle fell into a kind of doze , without having thought about anything at all .

«Мой дядя положил голову на руки и подумал о занятых, суетливых людях, которые много лет назад слонялись в старых каретах, а теперь были такими же молчаливыми и изменившимися; он думал о количестве людей, к которым одна из этих сумасшедших, разлагающихся повозок привозила ночь за ночью, в течение многих лет и в любую погоду, с нетерпением ожидаемое известие, с нетерпением ожидаемый денежный перевод, обещанные гарантии здоровья и безопасность, внезапное известие о болезни и смерти. Купец, любовник, жена, вдова, мать, школьник, тот самый ребенок, который доковылял до двери при стуке почтальона, — как все они ждали прибытия старой кареты. И где они все сейчас? «Господа, мой дядя ГОВОРИЛ, что он все это думал в то время, но я скорее подозреваю, что он узнал это потом из какой-то книги, ибо он отчетливо заявил, что впал в своего рода дремоту, сидя на старой оси. -дерево смотрело на обветшалые почтовые кареты, и что его внезапно разбудил звук глубокого церковного колокола, пробившего два. Мой дядя никогда не отличался быстротой мысли, и если бы он обдумывал все эти вещи, я совершенно уверен, что это заняло бы у него по крайней мере полтретьего часа. Я твердо придерживаюсь поэтому мнения, господа, что дядя мой впал в какую-то дремоту, совершенно ни о чем не подумав.
19
‘ Be this as it may , a church bell struck two . My uncle woke , rubbed his eyes , and jumped up in astonishment .

— Как бы то ни было, церковный колокол пробил два раза. Дядя проснулся, протер глаза и вскочил от изумления.
20
‘ In one instant , after the clock struck two , the whole of this deserted and quiet spot had become a scene of most extraordinary life and animation . The mail coach doors were on their hinges , the lining was replaced , the ironwork was as good as new , the paint was restored , the lamps were alight ; cushions and greatcoats were on every coach - box , porters were thrusting parcels into every boot , guards were stowing away letter - bags , hostlers were dashing pails of water against the renovated wheels ; numbers of men were pushing about , fixing poles into every coach ; passengers arrived , portmanteaus were handed up , horses were put to ; in short , it was perfectly clear that every mail there , was to be off directly . Gentlemen , my uncle opened his eyes so wide at all this , that , to the very last moment of his life , he used to wonder how it fell out that he had ever been able to shut ’ em again .

«В одно мгновение, когда часы пробили два, все это пустынное и тихое место превратилось в сцену необыкновенной жизни и оживления. Двери почтовых карет были на петлях, обшивка заменена, железо как новое, краска восстановлена, лампы горели; подушки и шинели лежали на каждом козлах, носильщики засовывали свертки в каждый багажник, кондукторы раскладывали почтовые мешки, конюхи лили ведрами с водой обновленные колеса; множество мужчин суетились, втыкая шесты в каждую карету; прибыли пассажиры, сданы чемоданы, поставлены лошади; Короче говоря, было совершенно ясно, что всякая почта должна была быть отправлена ​​напрямую. Господа, мой дядя так широко раскрыл глаза на все это, что до самого последнего момента своей жизни недоумевал, как это вышло, что он вообще смог их снова закрыть.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому