‘ But bless your hearts and eyebrows , all this sort of thing was nothing to my uncle ! He was so well seasoned , that it was mere child ’ s play . I have heard him say that he could see the Dundee people out , any day , and walk home afterwards without staggering ; and yet the Dundee people have as strong heads and as strong punch , gentlemen , as you are likely to meet with , between the poles . I have heard of a Glasgow man and a Dundee man drinking against each other for fifteen hours at a sitting . They were both suffocated , as nearly as could be ascertained , at the same moment , but with this trifling exception , gentlemen , they were not a bit the worse for it .
— Но благослови ваши сердца и брови, все это было пустяком для моего дяди! Он был настолько опытен, что это была всего лишь детская игра. Я слышал, как он говорил, что может проводить людей из Данди в любой день, а потом идти домой, не шатаясь; и тем не менее, джентльмены, у жителей Данди такие же сильные головы и такой же сильный удар, какие вы, вероятно, встретите между полюсами. Я слышал о мужчине из Глазго и мужчине из Данди, которые пили друг против друга в течение пятнадцати часов подряд. Они оба задохнулись, насколько можно было установить, в один и тот же момент, но, за этим пустяковым исключением, господа, им от этого ничуть не стало хуже.