‘ In personal appearance , my uncle was a trifle shorter than the middle size ; he was a thought stouter too , than the ordinary run of people , and perhaps his face might be a shade redder . He had the jolliest face you ever saw , gentleman : something like Punch , with a handsome nose and chin ; his eyes were always twinkling and sparkling with good - humour ; and a smile — not one of your unmeaning wooden grins , but a real , merry , hearty , good - tempered smile — was perpetually on his countenance . He was pitched out of his gig once , and knocked , head first , against a milestone . There he lay , stunned , and so cut about the face with some gravel which had been heaped up alongside it , that , to use my uncle ’ s own strong expression , if his mother could have revisited the earth , she wouldn ’ t have known him . Indeed , when I come to think of the matter , gentlemen , I feel pretty sure she wouldn ’ t . for she died when my uncle was two years and seven months old , and I think it ’ s very likely that , even without the gravel , his top - boots would have puzzled the good lady not a little ; to say nothing of his jolly red face .
«Внешне мой дядя был немного ниже среднего размера; он также был несколько толще обычных людей, и, возможно, его лицо могло быть немного краснее. У него было самое веселое лицо, которое вы когда-либо видели, джентльмен: что-то вроде Панча, с красивым носом и подбородком; глаза его всегда блестели и сверкали добродушием; и улыбка — не одна из ваших бессмысленных деревянных ухмылок, а настоящая, веселая, сердечная, добродушная улыбка — постоянно была на его лице. Однажды его выкинули из кабриолета, и он ударился головой о камень. Там он лежал, ошеломленный, и его лицо было настолько порезано гравием, которое было навалено рядом с ним, что, по выражению моего дяди, если бы его мать могла снова посетить землю, она бы не узнала его. Действительно, если подумать об этом, джентльмены, я почти уверен, что она бы этого не сделала. ведь она умерла, когда моему дяде было два года и семь месяцев, и я думаю, весьма вероятно, что даже без гравия его сапоги немало озадачили бы добрую даму; не говоря уже о его веселом красном лице.