‘ it was a wild , gusty night when my uncle closed the bailie ’ s door , and settling his hat firmly on his head to prevent the wind from taking it , thrust his hands into his pockets , and looking upward , took a short survey of the state of the weather . The clouds were drifting over the moon at their giddiest speed ; at one time wholly obscuring her ; at another , suffering her to burst forth in full splendour and shed her light on all the objects around ; anon , driving over her again , with increased velocity , and shrouding everything in darkness . " Really , this won ’ t do , " said my uncle , addressing himself to the weather , as if he felt himself personally offended . " This is not at all the kind of thing for my voyage . It will not do at any price , " said my uncle , very impressively . Having repeated this , several times , he recovered his balance with some difficulty — for he was rather giddy with looking up into the sky so long — and walked merrily on .
«Это была дикая, порывистая ночь, когда мой дядя закрыл дверь казначейства и, плотно надев шляпу на голову, чтобы ветер не унес ее, сунул руки в карманы и, глядя вверх, сделал краткий обзор состояния погоды. Облака плыли над луной с головокружительной скоростью; одно время полностью скрывавший ее; в другой, позволив ей разразиться во всем великолепии и пролить свой свет на все предметы вокруг; Вскоре он снова проехал над ней, с увеличенной скоростью, и окутал все темнотой. — Право, так не пойдет, — сказал дядя, обращаясь к погоде, как будто чувствуя себя лично оскорбленным. «Это совсем не то, что нужно для моего путешествия. Оно не годится любой ценой», — сказал мой дядя весьма впечатляюще. Повторив это несколько раз, он с некоторым трудом восстановил равновесие (потому что от столь долгого взгляда в небо у него кружилась голова) и весело пошел дальше.