Чарльз Диккенс

«Какая дама Дёрден читать по лицам!» Он был так необычно весел, что я не мог долго быть иначе, и почти стыдился того, что вообще был иначе. Когда я ложился спать, я плакал. Должен признаться, что я плакал; но я надеюсь, что это было с удовольствием, хотя я не совсем уверен, что с удовольствием. Я повторил каждое слово письма дважды. Наступило чудеснейшее летнее утро, и после завтрака мы пошли рука об руку осмотреть дом, о котором мне предстояло высказать свое важное мнение по хозяйству. Мы вошли в цветник через калитку в боковой стене, ключ от которой у него был, и первое, что я увидел, было то, что клумбы и цветы были расставлены так же, как и мои клумбы и цветы дома. «Видишь ли, моя дорогая, — заметил мой опекун, стоя неподвижно с восхищенным лицом, наблюдая за моим взглядом, — зная, что лучшего плана быть не может, я позаимствовал твой». приютившись среди зелени листьев и резвящихся на траве теней яблонь, до самого дома — коттеджа, совсем деревенского домика с кукольными комнатами; но такое чудесное место, такое спокойное и такое красивое, с такой богатой и улыбающейся страной, раскинувшейся вокруг него; с водой, сверкающей вдаль, здесь все увешано летней порослью, там крутится гудящая мельница; в ближайшей точке он смотрел на луг возле веселого города, где яркими группами собирались игроки в крикет, а над белой палаткой развевался флаг, который колыхался на сладком западном ветру.

И все же, когда мы проходили через красивые комнаты, у маленьких деревенских дверей веранды и под крошечными деревянными колоннадами, украшенными гирляндами из лозы, жасмина и жимолости, я видел в обоях на стенах цвета мебель, расположение всех красивых предметов, МОИ маленькие вкусы и фантазии, МОИ маленькие методы и изобретения, над которыми они смеялись, хваля их, мои странные привычки повсюду. Я не мог наговориться в восхищении всем тем, что было так прекрасно, но одно тайное сомнение возникло в моей душе, когда я увидел это, я подумал: о, стал бы он от этого счастливее! Разве не было бы лучше для его спокойствия, если бы меня не привели к нему? Потому что, хотя я и не был тем, кем он меня считал, он все же любил меня очень нежно, и это могло скорбно напоминать ему о том, что, как он считал, он потерял. Я не хотел, чтобы он меня забывал — возможно, он и не сделал бы этого без этих средств памяти, — но мой путь был легче, чем его, и я мог бы примириться даже с этим, чтобы он был от этого счастливее. . «А теперь, маленькая женщина, — сказал мой опекун, которого я никогда не видел таким гордым и радостным, как когда он показывал мне эти вещи и наблюдал за тем, как я их ценю, — теперь, наконец, о названии этого дома». Как это называется, дорогой опекун?" "Дитя мое, - сказал он, - иди и посмотри". Он отвел меня на крыльцо, которого до сих пор избегал, и сказал, остановившись перед тем, как мы вышли: "Милое дитя мое, ты не угадал имя?" "Нет!" - сказал я. Мы вышли с крыльца, и он показал мне надпись над ней: «Холодный дом».

Он подвел меня к скамейке среди листьев неподалеку, сел рядом со мной и, взяв мою руку в свою, сказал мне так: «Моя дорогая девочка, в том, что было между нами, я, надеюсь, действительно был заботился о вашем счастье. Когда я писал вам письмо, на которое вы дали ответ, - улыбаясь, говоря о нем, - я слишком многое имел в виду, но я имел в виду и ваше. Могу ли я при других обстоятельствах Я когда-нибудь возобновлял старую мечту, которую я иногда мечтал, когда ты был очень молод, о том, чтобы однажды сделать тебя своей женой, мне не нужно спрашивать себя. Я возобновил ее, и я написал письмо, и ты принес свой ответ. Ты следуешь тому, что Я говорю, дитя мое? Мне было холодно, и я сильно дрожал, но ни одно слово, произнесенное им, не было потеряно. Когда я сидел, пристально глядя на него, и солнечные лучи опускались, мягко сияя сквозь листья на его непокрытую голову, я чувствовал, что сияние на нем должно быть похоже на сияние ангелов. «Услышь меня, любовь моя, но не говори. Теперь говорить мне. Когда это случилось, я начал сомневаться, что то, что я сделал, действительно сделает тебя счастливой, неважно. Вудкорт вернулся домой, и вскоре я никаких сомнений. Я обнял его за шею, положил голову ему на грудь и заплакал. «Лежи здесь легко и уверенно, дитя мое», — сказал он, нежно прижимая меня к себе. «Я теперь твой опекун и твой отец. Покойся здесь уверенно». Успокаивающе, как нежный шелест листьев; и добродушно, как назревающая погода; и сияя и благотворно, как солнечный свет, он продолжал. «Пойми меня, моя дорогая девочка.

Я не сомневался, что ты доволен и счастлив со мной, будучи таким послушным и таким преданным; но я видел, с кем ты будешь счастливее. То, что я проник в его тайну, когда госпожа Дерден была слепа к ней, неудивительно, поскольку я знал то хорошее, что никогда не могло измениться в ней, лучше, чем она. Хорошо! Я уже давно пользуюсь доверием Аллана Вудкорта, хотя до вчерашнего дня, за несколько часов до того, как вы пришли сюда, он не доверял мне. Но я не хотел бы, чтобы яркий пример моей Эстер был потерян; Я не хотел бы, чтобы ни малейшего достоинства моей дорогой девочки оставались незамеченными и не почитаемыми; Я не позволил бы ей принять ее снисходительно в род Моргана ап-Керига, нет, ни на вес золота всех гор Уэльса!» Он остановился, чтобы поцеловать меня в лоб, и я снова зарыдала и заплакала. Мне казалось, что я не могу вынести мучительного восторга от его похвалы. «Тише, маленькая женщина! Не плачь; это будет день радости. Я с нетерпением ждал этого, — сказал он ликующе, — месяц за месяцем! Еще несколько слов, дама Трот, и я сказал свое слово. Будучи преисполнен решимости не потерять ни малейшей ценности моей Эстер, я доверился миссис Вудкорт. «Теперь, сударыня, — сказал я, — я ясно понимаю — и вдобавок знаю, — что ваш сын любит мою подопечную. Я также очень уверен, что моя подопечная любит вашего сына, но пожертвует своей любовью ради чувства долга и привязанности, и пожертвует ею так полностью, так целиком, так религиозно, что вы никогда не заподозрите этого, хотя бы вы наблюдали за ней ночью и день. Потом я рассказал ей всю нашу историю — нашу — твою и мою. «Теперь, сударыня, — сказал я, — приезжайте, зная это, и живите с нами.

Приходи и повидайся с моим ребенком час за часом; Сопоставьте то, что вы видите, с ее родословной, а именно: это и это, - ибо я не удостоился вдаваться в подробности, - и скажите мне, в чем состоит истинная законность, когда вы уже вполне определились по этому поводу. - Честь ее старой валлийской крови, моя дорогая, - воскликнул мой опекун с энтузиазмом, - я верю, что сердце, которое она оживляет, бьется не менее тепло, не менее восхищенно, не менее любовно по отношению к даме Дерден, чем мое собственное! поднял голову и, прижавшись к нему, снова и снова целовал меня по-старому, по-отечески. Какой свет теперь в защитной манере, о которой я думал!" Еще одно последнее слово. Когда Аллан Вудкорт разговаривал с тобой, моя дорогая, он говорил с моего ведома и согласия, но я не подбадривал его, не я, поскольку эти сюрпризы были моей великой наградой, и я был слишком скуп, чтобы расстаться с кусочком этого. Он должен был прийти и рассказать мне обо всем, что произошло, и он это сделал. Мне больше нечего сказать. Мой дорогой, Аллан Вудкорт стоял рядом с твоим отцом, когда он лежал мертвым, стоял рядом с твоей матерью. Это Холодный Дом. Сегодня я дарю этому дому его маленькую хозяйку; и перед Богом это самый светлый день во всей моей жизни!» Он встал и воспитал меня вместе с ним. Мы были уже не одни. Мой муж — я называла его этим именем уже целых семь счастливых лет — стоял рядом со мной. «Аллан, — сказал мой опекун, — возьми от меня добровольный дар — лучшую жену, которая когда-либо была у мужчины. Что еще я могу сказать тебе, кроме того, что я знаю, что ты заслуживаешь ее! Возьмите с собой маленький дом, который она вам принесет. Ты знаешь, что она сделает, Аллан; вы знаете, что она сделала своим тезкой.

Позвольте мне иногда разделить его счастье, и чем я жертвую? Ничего ничего. «Он поцеловал меня еще раз, и теперь слезы были в его глазах, когда он сказал более тихо: «Эстер, моя дорогая, после стольких лет в этом тоже есть своего рода расставание. Я знаю, что моя ошибка причинила тебе некоторое беспокойство. Простите своего старого опекуна, вернув ему прежнее место в ваших привязанностях; и сотри это из своей памяти. Аллан, возьми мою дорогую. «Он вышел из-под зеленой крыши из листьев и, остановившись на солнечном свете снаружи и весело повернувшись к нам, сказал: «Меня можно найти где-то здесь. Это западный ветер, маленькая женщина, прямо на запад! Пусть никто меня больше не благодарит, ибо я собираюсь вернуться к своим холостяцким привычкам, и если кто-нибудь пренебрежет этим предостережением, я убегу и никогда не вернусь!» Какое счастье было у нас в тот день, какая радость, какой отдых, какая надежда, какая благодарность, какое блаженство! Мы должны были пожениться до конца месяца, но когда мы приедем и завладеем собственным домом, зависело от Ричарда и Ады. На следующий день мы все трое вместе пошли домой. Как только мы приехали в город, Аллан сразу же отправился навестить Ричарда и передать ему и моей любимой нашу радостную новость. Как бы поздно я ни был, я собирался зайти к ней на несколько минут, прежде чем лечь спать, но сначала пошел домой с моим опекуном, чтобы приготовить ему чай и занять старое кресло рядом с ним, потому что мне не нравилось думать о том, что он так скоро опустеет.

Когда мы вернулись домой, мы обнаружили, что в течение этого дня молодой человек трижды звонил мне, чтобы увидеться, и что, когда он позвонил в третий раз, мне сказали, что я не вернусь раньше десяти часов вечера. , он оставил слово, что позвонит тогда. Он трижды оставлял свою карточку. Мистер Гуппи. Поскольку я, естественно, размышлял о цели этих визитов и поскольку с посетителем у меня всегда ассоциировалось что-то нелепое, получилось так, что, смеясь над мистером Гуппи, я рассказал своему опекуну о его старом предложении и его последующем отказе. «После этого, — сказал мой опекун, — мы обязательно получим этого героя». Итак, были даны инструкции, чтобы мистера Гуппи впустили, когда он снова придет, но они едва были даны, когда он снова пришел. Он смутился, когда обнаружил рядом со мной моего опекуна, но пришел в себя и сказал: «Как дела, сэр?» «Как ваши дела, сэр?» вернулся мой опекун. «Спасибо, сэр, я терпим», - ответил мистер Гуппи. «Разрешите мне представить мою мать, миссис Гуппи с Олд-стрит-роуд, и моего близкого друга, мистера Уивла. То есть моего друга звали Уивл, но на самом деле его зовут Джоблинг. Мой опекун попросил их сесть, и они все сели. «Тони», — сказал мистер Гуппи своему другу после неловкого молчания. «Вы откроете футляр?» «Сделайте это сами», — довольно едко ответил друг. - Что ж, мистер Джарндис, сэр, - начал мистер Гуппи, после минутного раздумья, к великому развлечению своей матери, которое она продемонстрировала, подталкивая мистера Келли.

Подвигая локтем и самым примечательным образом подмигивая мне, «У меня была мысль, что я должна увидеться с мисс Саммерсон одна, и я была не совсем готова к вашему уважаемому присутствию. Но мисс Саммерсон, возможно, упомянула вам, что что-то произошло. «Мисс Саммерсон, — ответил мой опекун, улыбаясь, — сообщила мне об этом». «Это, — сказал мистер Гуппи, — облегчает дело. Сэр, я пришел. из моих статей в Кенге и Карбое, и я верю с удовлетворением всех сторон. Теперь меня допустили (после прохождения обследования, которого достаточно, чтобы извести человека до посинения, прикасаясь к куче чепухи, которую он не хочет знать) на список поверенных и вынули мое свидетельство, если вам будет приятно его увидеть. - Спасибо, мистер Гуппи, - ответил мой опекун. «Я вполне готов — кажется, я использую юридическую фразу — признать сертификат». Поэтому Гуппи воздержался от вынимания чего-либо из кармана и продолжил работу без этого. «У меня самого нет капитала, но у моей матери есть небольшое имущество, которое принимает форму ренты», — тут мать мистера Гуппи покачала головой, как будто она никогда не могла в достаточной степени насладиться наблюдением, и поднесла носовой платок ко рту, и снова подмигнул мне - "и несколько фунтов на расходы из своего кармана при ведении бизнеса никогда не будут лишними, без процентов, что, как вы знаете, является преимуществом", - с чувством сказал мистер Гуппи. «Конечно, это преимущество», — ответил мой опекун. «У меня ЕСТЬ кое-какая связь, — продолжал мистер Гаппи, — и она лежит в направлении Уолкот-сквер, Ламбет.

Поэтому я снял дом в этом месте, что, по мнению моих друзей, является бесполезной сделкой (смехотворные налоги и использование приспособлений, включенных в арендную плату), и намереваюсь немедленно обосноваться там для своей профессиональной деятельности. «Здесь мать мистера Гуппи впала в необыкновенную страсть — крутить головой и лукаво улыбаться всякому, кто взглянет на нее». Это шестикомнатная квартира, не считая кухонь, — сказал мистер Гуппи, — и, по мнению моего друзья, просторная квартира. Когда я упоминаю своих друзей, я имею в виду главным образом моего друга Джоблинга, который, я думаю, знал меня, — мистер Гуппи посмотрел на него сентиментально, — с самого детства. "Мистер Джоблинг подтвердил это скользящим движением ног. Мой друг Джоблинг окажет мне помощь в качестве клерка и будет жить в доме, - сказал мистер Гуппи. - Моя мать также будет жить в доме". 'дом, когда ее нынешнее жилье на Олд-стрит-роуд закончится и истечет; и, следовательно, не будет недостатка в обществе. Мой друг Джоблинг по природе своей аристократичен по вкусу и, помимо того, что знаком с движениями высших кругов, полностью поддерживает меня в тех намерениях, которые я сейчас развиваю. «Мистер Джоблинг сказал: «Конечно» и немного отодвинулся от локтя матери мистера Гаппи. У меня нет повода напоминать вам, сэр, что вы пользуетесь доверием мисс Саммерсон, — сказал мистер Гаппи, — (мама, мне бы хотелось, чтобы ты молчала), что образ мисс Саммерсон когда-то был запечатлен в моем сердце и что я сделал ей предложение руки и сердца. «Я слышал об этом», — ответил мой опекун. «Обстоятельства», — продолжал г-н.

Гуппи, «над которыми я не имел никакого контроля, а, наоборот, на какое-то время ослабило впечатление от этого образа. В это время поведение мисс Саммерсон было весьма благородным; я могу даже добавить, великодушным». Мой опекун похлопал меня по плечу. и, казалось, очень позабавился. «Теперь, сэр, — сказал мистер Гуппи, — я сам пришел в такое состояние ума, что желаю взаимности великодушного поведения. Я хочу доказать мисс Саммерсон, что могу подняться на высоту, до которой она, возможно, едва ли сможет Я считал себя способным. Я обнаруживаю, что образ, который, как я предполагал, был искоренен из моего сердца, НЕ искоренен. Его влияние на меня все еще огромно, и, поддавшись ему, я готов игнорировать обстоятельства, над которыми никто из нас не смог имел какой-либо контроль и возобновить те предложения мисс Саммерсон, которые я имел честь сделать в предыдущий период. Я прошу представить мисс Саммерсон дом на Уолкот-сквер, бизнес и себя за ее согласие. действительно, сэр, — заметил мой опекун. «Ну, сэр, — откровенно ответил мистер Гуппи, — я желаю БЫТЬ великодушным. Я не считаю, что, делая это предложение мисс Саммерсон, я каким-либо образом бросаю себя на ветер; так же считают и мои друзья. ... Тем не менее, есть обстоятельства, которые, как я полагаю, могут быть приняты во внимание как компенсация любых моих мелких недостатков, и таким образом будет достигнут справедливый и равноправный баланс. - Я беру на себя ответственность, сэр, - сказал мой опекун, смеясь. когда он позвонил в колокольчик, «чтобы ответить на ваши предложения от имени мисс Саммерсон. Она очень хорошо понимает ваши прекрасные намерения и желает вам доброго вечера и всего наилучшего.

"О! - сказал мистер Гуппи с пустым взглядом. - Это равносильно, сэр, принятию, или отклонению, или рассмотрению?" на своего друга, и на свою мать, которая внезапно очень рассердилась, и на пол, и на потолок. "Правда? - сказал он. - Тогда, Джоблинг, если бы вы были тем другом, которым себя представляете, я бы подумал, что вы мог бы выкинуть мою мать из трапа вместо того, чтобы позволить ей оставаться там, где она не нужна. «Но миссис Гуппи решительно отказалась выйти из трапа. Она и слышать не хотела об этом. Разве мой сын недостаточно хорош для тебя? Вам должно быть стыдно за себя. Убирайтесь вместе с вами!" "Моя милая госпожа, - ответил мой опекун, - вряд ли разумно просить меня выйти из моей комнаты. «Меня это не волнует, - сказала миссис Гуппи. - Убирайтесь с собой. Если мы недостаточно хороши для вас, идите и найдите кого-нибудь, кто достаточно хорош. Иди и найди их. "Я была совершенно не готова к тому, как быстро шутливость миссис Гуппи переросла в способность принимать глубочайшие оскорбления. Иди и найди кого-нибудь, кто достаточно хорош для тебя, - повторила миссис Гуппи. - Убирайся!" Казалось, ничто так не удивило и не возмутило мать мистера Гуппи, как то, что мы не смогли выбраться из дома. — Почему бы тебе не выйти? сказала миссис Гуппи

«Зачем ты здесь останавливаешься?» «Мама», - вмешался ее сын, всегда вставая перед ней и толкая ее назад одним плечом, когда она бочком подошла к моему опекуну, - «Ты придержишь язык?» «Нет, Уильям», - она ответил: «Не буду! Пока он не выйдет, я не буду!» Однако мистер Гуппи и мистер Джоблинг вместе приблизились к матери мистера Гуппи (которая начала вести себя довольно оскорбительно) и схватили ее, очень сильно против ее воли, внизу, ее голос поднимался на ступеньку выше каждый раз, когда ее фигура опускалась на ступеньку ниже, и настаивал, чтобы мы немедленно пошли и нашли кого-нибудь, кто был бы достаточно хорош для нас, и, прежде всего, от того, от чего нам следует уйти.

Срок начался, и мой опекун получил сообщение от мистера Кенджа, что дело будет рассмотрено через два дня. Поскольку у меня были достаточные надежды на то, что воля будет волноваться по этому поводу, мы с Алланом согласились пойти в суд тем утром. Ричард был чрезвычайно взволнован и был так слаб и упадок, хотя его болезнь все еще была в уме, что моей дорогой девочке действительно пришлось нуждаться в поддержке. Но она с нетерпением ждала – уже совсем немного – помощи, которая должна была прийти к ней, и никогда не опускала руки. Дело должно было начаться именно в Вестминстере. Это случалось там, осмелюсь сказать, сто раз прежде, но я не мог избавиться от мысли, что это МОЖЕТ привести к какому-то результату сейчас. Мы вышли из дома сразу после завтрака, чтобы вовремя оказаться в Вестминстер-холле, и пошли туда по оживленным улицам — так это казалось счастливым и странным! - вместе. Пока мы шли, обдумывая, что нам делать для Ричарда и Ады, я услышал, как кто-то крикнул: «Эстер! Моя дорогая Эстер! Эстер!» И вот Кэдди Джеллиби высунула голову из окна маленькой кареты, которую она сейчас наняла, чтобы разъезжать к своим ученикам (у нее их было так много), как будто она хотела обнять меня на расстоянии ста ярдов. Я написал ей записку, чтобы рассказать обо всем, что сделал мой опекун, но у меня не было времени навестить ее.

Мы, конечно, обернулись, и ласковая девушка была в таком восторге, и так обрадовалась, рассказывая о той ночи, когда она принесла мне цветы, и так хотела сжать мое лицо (чепчик и все такое) между своими руками, и продолжал вести себя совершенно дико, обзывая меня всевозможными драгоценными именами и говоря Аллану, что я сделал, не знаю, что для нее, что я просто обязан сесть в карету и успокоить ее, позволив ей говорить и делать именно то, что ей нравится. Аллан, стоявший у окна, был так же доволен, как и Кэдди; и я был так же доволен, как и любой из них; и мне интересно, что я ушел таким образом, а не что я ушел, смеясь, красный и совсем не опрятный, и присматривая за Кэдди, которая следила за нами из окна кареты, пока она могла нас видеть. Из-за этого мы опоздали примерно на четверть часа, и когда мы пришли в Вестминстер-холл, мы обнаружили, что дневные дела уже начались. Хуже того, мы обнаружили в здании канцелярии такую ​​необычную толпу, что она была заполнена до самой двери, и мы не могли ни видеть, ни слышать, что происходит внутри. Это выглядело забавно, потому что время от времени раздавался смех и крики «Тише!» Это казалось чем-то интересным, потому что все толкались и стремились приблизиться. Судя по всему, это очень развеселило профессиональных джентльменов, поскольку снаружи толпы стояло несколько молодых советников в париках и бакенбардах, и когда один из них рассказал об этом остальным, они сунули руки в карманы и совсем согнулись от смеха и затопали по тротуару зала.

Мы спросили стоящего рядом с нами джентльмена, знает ли он, в чем дело. Он рассказал нам Джарндис и Джарндис. Мы спросили его, знает ли он, что там делается. На самом деле он сказал: нет, никто никогда этого не делал, но, насколько он мог понять, все было кончено. Закончились на сегодня? мы спросили его. Нет, сказал он, все кончено навсегда. Кончено навсегда! Когда мы услышали этот непонятный ответ, мы посмотрели друг на друга в полном изумлении. Возможно ли, что завещание наконец-то исправило ситуацию и Ричард и Ада станут богатыми? Это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой. Увы, это было! Наше ожидание было недолгим, так как вскоре в толпе произошел раскол, и люди выбежали наружу, раскрасневшиеся и разгоряченные, неся с собой некоторое количество плохого воздуха. Тем не менее, все они были чрезвычайно удивлены и больше походили на людей, вышедших из фарса или фокусника, чем из суда. Мы стояли в стороне, высматривая лица, которые мы знали, и вскоре начали выносить большие пачки бумаги — пачки в мешках, пачки, слишком большие, чтобы их можно было положить в какие-либо мешки, огромные массы бумаг всех форм и бесформенных, которые Носильщики пошатнулись и, во всяком случае, на время бросили их на тротуар Холла, а сами вернулись, чтобы принести еще. Даже эти клерки смеялись. Мы просмотрели газеты и, видя повсюду Джарндиса и Джарндиса, спросили человека официального вида, стоявшего среди них, закончилось ли дело. Да, сказал он, наконец-то все покончено, и тоже засмеялся. В этот момент мы увидели, как г-н Кендж выходит из суда с приветливым достоинством и слушает г-на.

Воулс, который был почтителен и нес свою сумку. Мистер Воулс был первым, кто нас увидел. «Вот мисс Саммерсон, сэр», сказал он. «И мистер Вудкорт». «О, действительно! Да. Правда!» - сказал мистер Кендж, с изысканной вежливостью приподняв передо мной шляпу. «Как поживаешь? Рад тебя видеть. Мистера Джарндиса здесь нет?» Нет. «Он никогда туда не приходил», — напомнил я ему. «Правда, — ответил мистер Кендж, — хорошо, что его сегодня НЕТ здесь, потому что его — следует ли мне сказать, в отсутствие моего хорошего друга, его неукротимое своеобразие мнения? — возможно, могло бы быть усилено; неразумно, но можно было бы усилить. — Скажите, пожалуйста, что было сделано сегодня? – спросил Аллан. "Извините?" - сказал г-н Кенге с чрезмерной учтивостью. «Что было сделано сегодня?» «Что было сделано», повторил г-н Кендж. - Совершенно верно. Да. Ведь сделано было не так много, не так уж много. Нас проверили - подняли внезапно, я бы сказал - на - я бы назвал это порогом? - Это будет считаться подлинным документом, сэр. ?" - сказал Аллан. «Вы расскажете нам это?» «Конечно, если бы я мог», сказал г-н Кендж; «Но мы не вдавались в это, мы не вдавались в это». «Мы не вдавались в это», повторил мистер Воулс, как будто его низкий внутренний голос был эхом. «Вы должны задуматься, мистер Вудкорт, - заметил мистер Кендж, убедительно и разглаживая свой серебряный шпатель, - что это было великое дело, что это было длительное дело, что это было сложное дело. Джарндис и Джарндис был назван, и весьма удачно, памятником практики канцелярии. - И терпение внушало ему долгое время, - сказал Аллан. «Очень хорошо, сэр», ответил г-н.

Кенге с каким-то снисходительным смехом. «Очень хорошо! Далее вам следует поразмыслить, мистер Вудкорт, — становясь почти с достоинством до строгости, — что на многочисленные трудности, непредвиденные обстоятельства, искусные вымыслы и формы процедур в этом великом деле были затрачены исследования, способности, красноречие, знания, интеллект, мистер Вудкорт, высокий интеллект. В течение многих лет — а — я бы сказал, цветок бара, и — а — я бы осмелился добавить, созревшие осенние плоды шерстяного мешка — Если общество получит выгоду и если страна украсит это великое достижение, то оно должно быть оплачено деньгами или денежными средствами, сэр. "Мистер Кендж," сказал Аллан, в одно мгновение становясь просветленным. «Извините, наше время поджимает. Понимаю ли я, что расходы на все поместье оказались поглощены?» «Гм! Я так думаю», ответил г-н Кендж. «Мистер Воулс, что ВЫ скажете?» «Я так думаю», сказал г-н Воулс. «И что, таким образом, костюм теряет силу и тает?» «Возможно», ответил г-н Кендж. «Мистер Воулс?» «Возможно», сказал г-н Воулс. «Моя дорогая жизнь, — прошептал Аллан, — это разобьет Ричарду сердце!» «Милая девушка, сказанная мне в полноте своего дурного предчувствия любви, прозвучала в моих ушах как похоронный звон. - На случай, если вам понадобится мистер К., сэр, - сказал мистер Воулс, идя за нами, - вы найдете его в суде. Я оставил его там немного отдохнуть. Хорошего дня, сэр; Добрый день, мисс Саммерсон.

«Когда он окинул меня своим медленно пожирающим взглядом, закручивая завязки своей сумки, прежде чем поспешить с ней за мистером Кенджем, доброжелательной тенью разговорного присутствия которого он, казалось, боялся покинуть, он ахнул, как будто проглотил последний кусок своего клиента, и его нездоровая фигура, застегнутая на все пуговицы, скользнула к низкой двери в конце зала. Моя дорогая любовь, - сказал Аллан, - оставь мне на некоторое время заряд, который ты мне дал. Иди домой с этим известием и поскорее приходи к Аде!» Я не позволил ему отвести меня к карете, но умолял его немедленно пойти к Ричарду и предоставить мне делать то, что он хочет. Торопясь домой, я нашел - Мой опекун и постепенно рассказал ему, с какими новостями я вернулся. "Маленькая женщина, - сказал он, совершенно равнодушный к самому себе, - покончить с иском на любых условиях - это большее благословение, чем я ожидал. Но мои бедные юные кузены!» Мы говорили о них все утро и обсуждали, что можно сделать. Днем мой опекун проводил меня до гостиницы «Саймондс Инн» и оставил меня у дверей. Я пошел наверх. Когда моя любимая услышала мои шаги, она вышла в небольшой коридор и обняла меня за шею, но сразу взяла себя в руки и сказала, что Ричард несколько раз спрашивал обо мне. Она рассказала мне, что Аллан нашел его сидящим в углу двора, похожим на каменную фигуру. Когда его разбудили, он вырвался и сделал вид, будто хотел заговорить с судьей яростным голосом. Его остановило то, что его рот был полон крови, и Аллан привел его домой. Когда я вошел, он лежал на диване с закрытыми глазами.

На столе лежали восстанавливающие средства; комната была сделана как можно более просторной, затемненной, очень аккуратной и тихой. Аллан стоял позади него, серьезно наблюдая за ним. Лицо его показалось мне совершенно бесцветным, и теперь, когда я видел его, а он меня не видел, я впервые полностью увидел, насколько он измотан. Но он выглядел красивее, чем я видел его в течение многих дней. Я молча сел рядом с ним. Постепенно открывая глаза, он сказал слабым голосом, но со своей прежней улыбкой: «Дэм Дерден, поцелуй меня, моя дорогая!» вперед. По его словам, он был счастливее в нашем предполагаемом браке, чем мог найти слова, чтобы выразить это мне. Мой муж был ангелом-хранителем для него и Ады, он благословил нас обоих и пожелал нам всех радостей, которые только могла дать нам жизнь. Я почти почувствовала, что мое собственное сердце разорвется, когда я увидела, как он взял руку моего мужа и прижал ее к своей груди. Мы говорили о будущем как можно больше, и он несколько раз сказал, что должен присутствовать на нашей свадьбе, если сможет стоять на ногах. Ада каким-то образом сумеет его схватить, сказал он. "Да, конечно, дорогой Ричард!" Но когда моя дорогая ответила ему с такой надеждой, такая безмятежная и прекрасная, с помощью, которая должна была прийти к ней так близко - я знал - я знал! Ему не годилось слишком много говорить, а когда он молчал, молчали и мы. Сидя рядом с ним, я сделал вид, что работаю на своего дорогого, поскольку он всегда шутил по поводу моей занятости. Ада оперлась на его подушку, подперев его голову своей рукой.

Он часто дремал и всякий раз, когда просыпался, не видя его, первым делом спрашивал: «Где Вудкорт?» Наступил вечер, когда я поднял глаза и увидел своего опекуна, стоящего в маленьком зале. — Кто это, дама Дерден? – спросил меня Ричард. Дверь была позади него, но он заметил мне в лицо, что там кто-то есть. Я обратился к Аллану за советом, и, когда он кивнул «Да», наклонился над Ричардом и рассказал ему. Мой опекун увидел, что произошло, через мгновение тихо подошел ко мне и положил руку на руку Ричарда. «О, сэр, - сказал Ричард, - вы хороший человек, вы хороший человек!» и впервые расплакалась. Мой опекун, образ хорошего человека, сел на мое место, держа руку Ричарда. «Мой дорогой Рик», сказал он, «облака рассеялись, и теперь ясно. Теперь мы можем видеть. Мы все были сбиты с толку, Рик, более или менее. Что важно! А как ты, мой дорогой мальчик? «Я очень слаб, сэр, но надеюсь, что стану сильнее. Я должен начать мир». «Да, правда, хорошо сказано!» - воскликнул мой опекун. «Теперь я не буду начинать по-старому», — сказал Ричард с грустной улыбкой. «Теперь я усвоил урок, сэр. Это был трудный урок, но вы можете быть уверены, что я действительно усвоил его». «Ну, ну», сказал мой опекун, утешая его; — Ну, ну, ну, дорогой мальчик! — Я думал, сэр, — возобновил Ричард, — что нет на свете ничего, что мне так хотелось бы видеть, как их дом — дом дамы Дёрден и Вудкорта. Если бы меня можно было переместить туда, когда я начну восстанавливать свои силы, я чувствую, что выздоровею там быстрее, чем где-либо еще.