I had no doubt of your being contented and happy with me , being so dutiful and so devoted ; but I saw with whom you would be happier . That I penetrated his secret when Dame Durden was blind to it is no wonder , for I knew the good that could never change in her better far than she did . Well ! I have long been in Allan Woodcourt ’ s confidence , although he was not , until yesterday , a few hours before you came here , in mine . But I would not have my Esther ’ s bright example lost ; I would not have a jot of my dear girl ’ s virtues unobserved and unhonoured ; I would not have her admitted on sufferance into the line of Morgan ap - Kerrig , no , not for the weight in gold of all the mountains in Wales ! " He stopped to kiss me on the forehead , and I sobbed and wept afresh . For I felt as if I could not bear the painful delight of his praise . " Hush , little woman ! Don ’ t cry ; this is to be a day of joy . I have looked forward to it , " he said exultingly , " for months on months ! A few words more , Dame Trot , and I have said my say . Determined not to throw away one atom of my Esther ’ s worth , I took Mrs . Woodcourt into a separate confidence . ’ Now , madam , ’ said I , ’ I clearly perceive — and indeed I know , to boot — that your son loves my ward . I am further very sure that my ward loves your son , but will sacrifice her love to a sense of duty and affection , and will sacrifice it so completely , so entirely , so religiously , that you should never suspect it though you watched her night and day . ’ Then I told her all our story — ours — yours and mine . ’ Now , madam , ’ said I , ’ come you , knowing this , and live with us .
Я не сомневался, что ты доволен и счастлив со мной, будучи таким послушным и таким преданным; но я видел, с кем ты будешь счастливее. То, что я проник в его тайну, когда госпожа Дерден была слепа к ней, неудивительно, поскольку я знал то хорошее, что никогда не могло измениться в ней, лучше, чем она. Хорошо! Я уже давно пользуюсь доверием Аллана Вудкорта, хотя до вчерашнего дня, за несколько часов до того, как вы пришли сюда, он не доверял мне. Но я не хотел бы, чтобы яркий пример моей Эстер был потерян; Я не хотел бы, чтобы ни малейшего достоинства моей дорогой девочки оставались незамеченными и не почитаемыми; Я не позволил бы ей принять ее снисходительно в род Моргана ап-Керига, нет, ни на вес золота всех гор Уэльса!» Он остановился, чтобы поцеловать меня в лоб, и я снова зарыдала и заплакала. Мне казалось, что я не могу вынести мучительного восторга от его похвалы. «Тише, маленькая женщина! Не плачь; это будет день радости. Я с нетерпением ждал этого, — сказал он ликующе, — месяц за месяцем! Еще несколько слов, дама Трот, и я сказал свое слово. Будучи преисполнен решимости не потерять ни малейшей ценности моей Эстер, я доверился миссис Вудкорт. «Теперь, сударыня, — сказал я, — я ясно понимаю — и вдобавок знаю, — что ваш сын любит мою подопечную. Я также очень уверен, что моя подопечная любит вашего сына, но пожертвует своей любовью ради чувства долга и привязанности, и пожертвует ею так полностью, так целиком, так религиозно, что вы никогда не заподозрите этого, хотя бы вы наблюдали за ней ночью и день. Потом я рассказал ей всю нашу историю — нашу — твою и мою. «Теперь, сударыня, — сказал я, — приезжайте, зная это, и живите с нами.