He led me to a seat among the leaves close by , and sitting down beside me and taking my hand in his , spoke to me thus , " My darling girl , in what there has been between us , I have , I hope , been really solicitous for your happiness . When I wrote you the letter to which you brought the answer , " smiling as he referred to it , " I had my own too much in view ; but I had yours too . Whether , under different circumstances , I might ever have renewed the old dream I sometimes dreamed when you were very young , of making you my wife one day , I need not ask myself . I did renew it , and I wrote my letter , and you brought your answer . You are following what I say , my child ? " I was cold , and I trembled violently , but not a word he uttered was lost . As I sat looking fixedly at him and the sun ’ s rays descended , softly shining through the leaves upon his bare head , I felt as if the brightness on him must be like the brightness of the angels . " Hear me , my love , but do not speak . It is for me to speak now . When it was that I began to doubt whether what I had done would really make you happy is no matter . Woodcourt came home , and I soon had no doubt at all . " I clasped him round the neck and hung my head upon his breast and wept . " Lie lightly , confidently here , my child , " said he , pressing me gently to him . " I am your guardian and your father now . Rest confidently here . " Soothingly , like the gentle rustling of the leaves ; and genially , like the ripening weather ; and radiantly and beneficently , like the sunshine , he went on . " Understand me , my dear girl .
Он подвел меня к скамейке среди листьев неподалеку, сел рядом со мной и, взяв мою руку в свою, сказал мне так: «Моя дорогая девочка, в том, что было между нами, я, надеюсь, действительно был заботился о вашем счастье. Когда я писал вам письмо, на которое вы дали ответ, - улыбаясь, говоря о нем, - я слишком многое имел в виду, но я имел в виду и ваше. Могу ли я при других обстоятельствах Я когда-нибудь возобновлял старую мечту, которую я иногда мечтал, когда ты был очень молод, о том, чтобы однажды сделать тебя своей женой, мне не нужно спрашивать себя. Я возобновил ее, и я написал письмо, и ты принес свой ответ. Ты следуешь тому, что Я говорю, дитя мое? Мне было холодно, и я сильно дрожал, но ни одно слово, произнесенное им, не было потеряно. Когда я сидел, пристально глядя на него, и солнечные лучи опускались, мягко сияя сквозь листья на его непокрытую голову, я чувствовал, что сияние на нем должно быть похоже на сияние ангелов. «Услышь меня, любовь моя, но не говори. Теперь говорить мне. Когда это случилось, я начал сомневаться, что то, что я сделал, действительно сделает тебя счастливой, неважно. Вудкорт вернулся домой, и вскоре я никаких сомнений. Я обнял его за шею, положил голову ему на грудь и заплакал. «Лежи здесь легко и уверенно, дитя мое», — сказал он, нежно прижимая меня к себе. «Я теперь твой опекун и твой отец. Покойся здесь уверенно». Успокаивающе, как нежный шелест листьев; и добродушно, как назревающая погода; и сияя и благотворно, как солнечный свет, он продолжал. «Пойми меня, моя дорогая девочка.