And still , as we went through the pretty rooms , out at the little rustic verandah doors , and underneath the tiny wooden colonnades garlanded with woodbine , jasmine , and honey - suckle , I saw in the papering on the walls , in the colours of the furniture , in the arrangement of all the pretty objects , MY little tastes and fancies , MY little methods and inventions which they used to laugh at while they praised them , my odd ways everywhere . I could not say enough in admiration of what was all so beautiful , but one secret doubt arose in my mind when I saw this , I thought , oh , would he be the happier for it ! Would it not have been better for his peace that I should not have been so brought before him ? Because although I was not what he thought me , still he loved me very dearly , and it might remind him mournfully of what be believed he had lost . I did not wish him to forget me — perhaps he might not have done so , without these aids to his memory — but my way was easier than his , and I could have reconciled myself even to that so that he had been the happier for it . " And now , little woman , " said my guardian , whom I had never seen so proud and joyful as in showing me these things and watching my appreciation of them , " now , last of all , for the name of this house . " " What is it called , dear guardian ? " " My child , " said he , " come and see , " He took me to the porch , which he had hitherto avoided , and said , pausing before we went out , " My dear child , don ’ t you guess the name ? " " No ! " said I . We went out of the porch and he showed me written over it , Bleak House .
И все же, когда мы проходили через красивые комнаты, у маленьких деревенских дверей веранды и под крошечными деревянными колоннадами, украшенными гирляндами из лозы, жасмина и жимолости, я видел в обоях на стенах цвета мебель, расположение всех красивых предметов, МОИ маленькие вкусы и фантазии, МОИ маленькие методы и изобретения, над которыми они смеялись, хваля их, мои странные привычки повсюду. Я не мог наговориться в восхищении всем тем, что было так прекрасно, но одно тайное сомнение возникло в моей душе, когда я увидел это, я подумал: о, стал бы он от этого счастливее! Разве не было бы лучше для его спокойствия, если бы меня не привели к нему? Потому что, хотя я и не был тем, кем он меня считал, он все же любил меня очень нежно, и это могло скорбно напоминать ему о том, что, как он считал, он потерял. Я не хотел, чтобы он меня забывал — возможно, он и не сделал бы этого без этих средств памяти, — но мой путь был легче, чем его, и я мог бы примириться даже с этим, чтобы он был от этого счастливее. . «А теперь, маленькая женщина, — сказал мой опекун, которого я никогда не видел таким гордым и радостным, как когда он показывал мне эти вещи и наблюдал за тем, как я их ценю, — теперь, наконец, о названии этого дома». Как это называется, дорогой опекун?" "Дитя мое, - сказал он, - иди и посмотри". Он отвел меня на крыльцо, которого до сих пор избегал, и сказал, остановившись перед тем, как мы вышли: "Милое дитя мое, ты не угадал имя?" "Нет!" - сказал я. Мы вышли с крыльца, и он показал мне надпись над ней: «Холодный дом».