He dozed often , and whenever he awoke without seeing him , said first of all , " Where is Woodcourt ? " Evening had come on when I lifted up my eyes and saw my guardian standing in the little hall . " Who is that , Dame Durden ? " Richard asked me . The door was behind him , but he had observed in my face that some one was there . I looked to Allan for advice , and as he nodded " Yes , " bent over Richard and told him . My guardian saw what passed , came softly by me in a moment , and laid his hand on Richard ’ s . " Oh , sir , " said Richard , " you are a good man , you are a good man ! " and burst into tears for the first time . My guardian , the picture of a good man , sat down in my place , keeping his hand on Richard ’ s . " My dear Rick , " said he , " the clouds have cleared away , and it is bright now . We can see now . We were all bewildered , Rick , more or less . What matters ! And how are you , my dear boy ? " " I am very weak , sir , but I hope I shall be stronger . I have to begin the world . " " Aye , truly ; well said ! " cried my guardian . " I will not begin it in the old way now , " said Richard with a sad smile . " I have learned a lesson now , sir . It was a hard one , but you shall be assured , indeed , that I have learned it . " " Well , well , " said my guardian , comforting him ; " well , well , well , dear boy ! " " I was thinking , sir , " resumed Richard , " that there is nothing on earth I should so much like to see as their house — Dame Durden ’ s and Woodcourt ’ s house . If I could be removed there when I begin to recover my strength , I feel as if I should get well there sooner than anywhere .
Он часто дремал и всякий раз, когда просыпался, не видя его, первым делом спрашивал: «Где Вудкорт?» Наступил вечер, когда я поднял глаза и увидел своего опекуна, стоящего в маленьком зале. — Кто это, дама Дерден? – спросил меня Ричард. Дверь была позади него, но он заметил мне в лицо, что там кто-то есть. Я обратился к Аллану за советом, и, когда он кивнул «Да», наклонился над Ричардом и рассказал ему. Мой опекун увидел, что произошло, через мгновение тихо подошел ко мне и положил руку на руку Ричарда. «О, сэр, - сказал Ричард, - вы хороший человек, вы хороший человек!» и впервые расплакалась. Мой опекун, образ хорошего человека, сел на мое место, держа руку Ричарда. «Мой дорогой Рик», сказал он, «облака рассеялись, и теперь ясно. Теперь мы можем видеть. Мы все были сбиты с толку, Рик, более или менее. Что важно! А как ты, мой дорогой мальчик? «Я очень слаб, сэр, но надеюсь, что стану сильнее. Я должен начать мир». «Да, правда, хорошо сказано!» - воскликнул мой опекун. «Теперь я не буду начинать по-старому», — сказал Ричард с грустной улыбкой. «Теперь я усвоил урок, сэр. Это был трудный урок, но вы можете быть уверены, что я действительно усвоил его». «Ну, ну», сказал мой опекун, утешая его; — Ну, ну, ну, дорогой мальчик! — Я думал, сэр, — возобновил Ричард, — что нет на свете ничего, что мне так хотелось бы видеть, как их дом — дом дамы Дёрден и Вудкорта. Если бы меня можно было переместить туда, когда я начну восстанавливать свои силы, я чувствую, что выздоровею там быстрее, чем где-либо еще.
